Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че можем да успеем да отчетем интересите на сектора на селското стопанство в споразумения за свободна търговия, се подкрепя от споразумението за свободна търговия с Южна Корея например, където отзивът от страна на сектора на селското стопанство беше много позитивен и вследствие на това се отварят нови пазарни възможности.
Czech[cs]
Dokladem toho, že jsme schopni zohlednit zájmy zemědělského odvětví v dohodách o volném obchodu, je například dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou, která se v zemědělském odvětví setkala s velmi příznivým ohlasem a která přinesla nové obchodní příležitosti.
Danish[da]
At det kan lykkes os at tage hensyn til landbrugssektorens interesser i forbindelse med frihandelsaftaler er bevist f.eks. med frihandelsaftalen med Sydkorea, hvor reaktionen fra landbrugssektoren har været meget positiv, og hvor man er ved at klarlægge nye markedsmuligheder.
German[de]
Dass es uns gelingen kann, in Freihandelsabkommen auch die Interessen der Landwirtschaft zu berücksichtigen, sehen wir z.B. beim Freihandelsabkommen mit Südkorea, wo im Bereich der Landwirtschaft ja sehr viel positive Kritik kommt und neue Marktchancen gesehen werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μπορούμε να κατορθώσουμε να συνυπολογίζουμε τα συμφέροντα του γεωργικού τομέα στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών αποδεικνύεται με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα, για παράδειγμα, όπου η ανταπόκριση του γεωργικού τομέα υπήρξε πολύ θετική και όπου εντοπίζονται νέες ευκαιρίες στην αγορά.
English[en]
The fact that we can succeed in considering the interests of the agricultural sector in free trade agreements is evidenced by the free trade agreement with South Korea, for example, where the response from the agricultural sector has been very positive and where new market opportunities are being identified.
Spanish[es]
El hecho de que podemos tener éxito a la hora de considerar los intereses del sector agrícola en los acuerdos de libre comercio se refleja en el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur, por ejemplo, donde la respuesta del sector agrícola ha sido muy positiva y donde también se han identificado nuevas oportunidades de mercado.
Estonian[et]
Tõenduseks sellest, et me saame põllumajandussektori huve vabakaubanduslepingutes edukalt arvestada, on näiteks Lõuna-Koreaga sõlmitud vabakaubandusleping, millele põllumajandussektor on reageerinud väga pooldavalt ja kus tuntakse ära uusi turuvõimalusi.
Finnish[fi]
Sen, että onnistumme ottamaan huomioon maatalousalan edut vapaakauppasopimuksissa, todistaa esimerkiksi Etelä-Korean kanssa tehty vapaakauppasopimus. Siellä maatalousala on suhtautunut asiaan hyvin myönteisesti, ja siellä on myös löydetty uusia markkinamahdollisuuksia.
French[fr]
Nous sommes parfaitement capables de prendre en considération les intérêts du secteur agricole lors de la conclusion d'accords de libre-échange, comme le prouve par exemple l'accord de libre-échange conclu avec la Corée du Sud. Le secteur agricole a accueilli très positivement cet accord et y voit de nouvelles possibilités de marché.
Hungarian[hu]
A Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás bizonyítja például, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokban sikerrel figyelembe vehetjük a mezőgazdasági ágazat érdekeit: ebben az esetben nagyon pozitív a mezőgazdasági ágazat visszajelzése, és új piaci lehetőségeket tárunk fel.
Italian[it]
Che sia possibile tutelare gli interessi del settore agricolo all'interno di accordi di libero scambio è dimostrato dall'accordo con la Corea del Sud, ad esempio, dove la risposta da parte del settore agricolo è stata molto positiva e dove è iniziato un processo di identificazione di nuove opportunità di mercato.
Lithuanian[lt]
Tai, kad į mūsų žemės ūkio sektoriaus interesus gali būti sėkmingai atsižvelgta laisvosios prekybos susitarimuose, matyti, pvz., iš laisvosios prekybos susitarimo su Pietų Korėja, dėl kurio žemės ūkio sektoriaus reakcija labai teigiama ir kuriame įvardijamos naujos rinkos galimybės.
Latvian[lv]
Par to, ka mēs brīvās tirdzniecības nolīgumā varam veiksmīgi ņemt vērā lauksaimniecības nozares intereses liecina, piemēram, brīvās tirdzniecības nolīgums ar Dienvidkoreju, kurā lauksaimniecības nozares atbildes reakcija ir bijusi ļoti pozitīva un kurā patlaban tiek identificētas jaunas tirgus iespējas.
Dutch[nl]
Het feit dat het mogelijk is om in vrijhandelsovereenkomsten ook de belangen van de landbouw in aanmerking te nemen, blijkt bijvoorbeeld uit de vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea, die vanuit de landbouw immers een zeer positieve reactie krijgt en wordt gezien als een overeenkomst die nieuwe afzetmogelijkheden biedt.
Polish[pl]
Trzy umowy handlowe z Koreą Południową, gdzie reakcja sektora rolnego była bardzo pozytywna i gdzie pojawiają się nowe możliwości rynkowe, stanowią najlepszy przykład, że potrafimy uwzględnić korzyści sektora rolnego w umowach o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
O facto de conseguirmos considerar os interesses do sector agrícola nos acordos de comércio livre é comprovado pelo acordo de comércio livre com a Coreia do Sul, por exemplo, onde a resposta do sector agrícola tem sido muito positiva e onde estão a ser identificadas novas oportunidades de mercado.
Romanian[ro]
Faptul că putem reuși să luăm în considerare interesele sectorului agricol în acordurile de liber schimb este subliniat de acordul de liber schimb cu Coreea de Sud, de exemplu, unde răspunsul din partea sectorului agricol a fost foarte pozitiv și unde sunt identificate noi oportunități de piață.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pri zohľadňovaní záujmov odvetvia poľnohospodárstva v dohodách o voľnom obchode môžeme mať úspech, dokazuje napríklad dohoda o voľnom obchode s Južnou Kóreou, kde bola reakcia odvetvia poľnohospodárstva veľmi pozitívna a kde sa otvorili nové trhové príležitosti.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da lahko uspemo pri obravnavi interesov kmetijskega sektorja v sporazumih o prosti trgovini, dokazuje na primer sporazum o prosti trgovini z Južno Korejo, kjer je bil odziv kmetijskega sektorja zelo pozitiven in kjer se kažejo nove tržne priložnosti.
Swedish[sv]
Att vi kan lyckas med att ta hänsyn till jordbrukssektorns intressen i frihandelsavtal framgår av exempelvis frihandelsavtalet med Sydkorea, där reaktionerna från jordbrukssektorn har varit mycket positiva och där man håller på att identifiera nya marknadsmöjligheter.