Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За много мои колеги той може да е пореден, но за мен той е един обновен и по-ефективен ангажимент по отношение на равнопоставеността на половете на европейско ниво, за да се повиши социално-икономическият статус на жените и особено от новите страни-членки, тяхното по-широко представителство на политическата и бизнес сцена и насърчаване на тяхното кариерно израстване.
Czech[cs]
Tato zpráva může být pro mnoho mých kolegů poslanců všední záležitostí, ale já ji považuji za obnovený, účinnější závazek k zajištění rovnosti pohlaví na evropské úrovni zaměřený na posílení hospodářsko-společenského postavení žen, zvláště těch z nových členských států, a stejně tak k zajištění jejich širšího zastoupení v politickém a životě i podnikatelské sféře a k podpoře jejich profesního růstu.
Danish[da]
Det kan godt være, at mange af mine kolleger betragter denne betænkning som ordinær, men jeg opfatter den som en fornyet og mere effektiv indsats i forsøget på at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa, og på at fremme kvinders socioøkonomiske stilling, især for kvinderne i de nye medlemsstater, samt at sikre en bredere repræsentation af kvinder i det politiske liv og i erhvervslivet og fremme deres karriereudvikling.
German[de]
Dieser Bericht mag vielleicht für viele meiner Kollegen ganz gewöhnlich sein, ich betrachte ihn jedoch als ein neues, wirksameres Engagement für das Ziel einer Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter auf europäischer Ebene, das darauf ausgelegt ist, den sozio-ökonomischen Status von Frauen zu stärken, insbesondere von Frauen aus den neuen Mitgliedstaaten, eine größere Präsenz von Frauen in der Politik und im Geschäftsleben zu gewährleisten und ihre beruflichen Karrieren zu fördern.
English[en]
This report may be run of the mill for many of my fellow Members, but I regard it as a renewed, more effective commitment to gender equality at European level aimed at boosting the socio-economic status of women, especially of those from the new Member States, as well as at ensuring their broader representation in political and business life and promoting their career development.
Spanish[es]
Este informe puede resultar uno más para muchos de mis colegas, pero yo lo considero un compromiso renovado y más eficaz con la igualdad de género a escala europea dirigido a incentivar el estatus socioeconómico de las mujeres, especialmente de aquellas de los nuevos Estados miembros, así como a garantizar una mayor representación de este colectivo en la vida política y empresarial y a fomentar su desarrollo profesional.
Estonian[et]
See ei pruugi paljudele kaasparlamendiliikmetele midagi erilist olla, ent pean seda uuendatud tulemuslikumaks pühendumiseks soolisele võrdõiguslikkusele Euroopa tasandil, mille eesmärk on tõsta naiste, iseäranis uutest liikmesriikidest pärit naiste, sotsiaalmajanduslikku staatust ja lisaks tagada nende laiem esindatus poliitilises ja ärielus ning nende karjääriarengu soodustamine.
Finnish[fi]
Tämä mietintö voi olla monista kollegoistani keskinkertainen, mutta minä pidän sitä uutena ja tehokkaampana sitoumuksena sukupuolten tasa-arvoon Euroopan tasolla. Sillä pyritään edistämään naisten sosiaalis-taloudellista asemaa erityisesti uusissa jäsenvaltioissa ja varmistamaan, että he osallistuvat laajemmin poliittiseen ja liike-elämään sekä edistämään heidän urakehitystään.
French[fr]
Ce rapport peut paraître banal aux yeux de bon nombre de mes collègues, mais j'y vois personnellement un engagement renouvelé et plus efficace vis-à-vis de l'égalité des genres au niveau européen visant à améliorer le statut socio-économique des femmes, en particulier celles des nouveaux États membres, en plus d'accroître leur représentation dans la vie politique et professionnelle et de promouvoir le développement de leur carrière.
Hungarian[hu]
Számos képviselőtársam szerint ez talán egy átlagos minőségű jelentés, de szerintem a nemek közötti egyenlőség terén egy megújult, hatékonyabb, európai szintű elkötelezettséget tükröz, melynek célja a nők társdadalmi-gazdasági státuszának javítása, különösen az új tagállamokban, valamint a politikai és üzleti életben való részvételük arányának növelése, valamint szakmai előmenetelük támogatása.
Italian[it]
La relazione potrebbe sembrare trita e ritrita per molti dei miei onorevoli colleghi, ma io la considero un impegno rinnovato e più efficace a favore della parità tra i sessi a livello europeo, volta a migliorare lo status socioeconomico delle donne, soprattutto quelle dei nuovi Stati membri, oltre che per garantire una loro più ampia rappresentanza nella vita politica ed economica, e per promuovere l'avanzamento delle loro carriere.
Lithuanian[lt]
Galbūt daugeliui iš kolegų Parlamento narių šis pranešimas nėra niekuo ypatingas, bet aš jį laikau nauju ir veiksmingesniu Europos lygmens įsipareigojimu lyčių lygybės atžvilgiu siekiant gerinti socialinį ir ekonominį moters statusą, ypač naujosiose valstybėse narėse, užtikrinti didesnį atstovavimą moterims politiniame bei profesiniame gyvenime ir skatinti jas siekti karjeros.
Latvian[lv]
Daudziem maniem kolēģiem tas var šķist parasts ziņojums, taču es to uzlūkoju kā jaunu un efektīvāku apņemšanos attiecībā uz dzimumu līdztiesību Eiropas līmenī ar mērķi uzlabot sieviešu sociālekonomisko stāvokli, īpaši jaunajās dalībvalstīs, kā arī nodrošināt lielāku sieviešu pārstāvību politikā un uzņēmējdarbībā un veicināt to karjeras attīstību.
Dutch[nl]
Dit verslag is voor veel van mijn collega's misschien niets bijzonders, maar ik ziet het als een nieuwe, meer doeltreffende inspanning voor gendergelijkheid op Europees niveau met als doel de sociaaleconomische status van vrouwen te stimuleren, met name van vrouwen die afkomstig zijn uit de nieuwe lidstaten, ervoor te zorgen dat ze breder vertegenwoordigd zijn binnen het politieke en zakelijke leven, en de ontwikkeling van hun carrière te bevorderen.
Polish[pl]
Przedmiotowe sprawozdanie może być wodą na młyn dla wielu posłów, lecz ja uważam je za odnowione, skuteczniejsze zobowiązanie do zaprowadzenia równowagi płci na szczeblu europejskim. Służy ono poprawie statusu ekonomiczno-społecznego kobiet, zwłaszcza tych z nowych państw członkowskich, a także sprzyja zapewnieniu szerszej ich reprezentacji w życiu politycznym i gospodarczym oraz promocji ich ścieżek kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
Este relatório poderá não ter muito interesse para muitos do meu colegas, mas, para mim, ele representa um compromisso renovado e mais eficaz para com a igualdade entre homens e mulheres a nível europeu, com o objectivo de impulsionar o estatuto socioeconómico das mulheres, especialmente o das mulheres nos novos Estados-Membros, e de assegurar também uma maior representação das mesmas na vida política e empresarial e promover o desenvolvimento das suas carreiras.
Romanian[ro]
Probabil că pentru mulţi dintre colegii deputaţi acest raport este unul obişnuit, însă eu îl privesc ca pe un angajament reînnoit şi mai eficient faţă de egalitatea dintre sexe la nivel european în vederea ridicării statutului socio-economic al femeilor, în special al acelora din noile state membre, precum şi a asigurării unei reprezentări extinse a acestora în viaţa politică şi economică şi a promovării dezvoltării carierei lor.
Slovak[sk]
Pre mnohých kolegov poslancov môže správa vyznieť tuctovo, ale ja ju vnímam ako obnovený a účinnejší záväzok k rovnosti mužov a žien na európskej úrovni, ktorý sa zameriava na podporu sociálno-ekonomického postavenia žien, najmä žien z nových členských štátov, ako aj na zabezpečenie ich širšieho zastúpenia v politickom a podnikateľskom živote, a na podporu ich profesionálneho rozvoja.
Slovenian[sl]
To poročilo je morda nekaj povprečnega za mnoge od mojih kolegov poslancev, a zame je obnovljena, učinkovitejša obveznost za enakost spolov na evropski ravni, ki je usmerjena v izboljšanje socialno-ekonomskega statusa žensk, zlasti tistih iz novih držav članic, pa tudi za zagotavljanje njihove širše zastopanosti v političnem in poslovnem življenju in spodbujanje razvoja njihove kariere.
Swedish[sv]
Betänkandet kanske är vardagsmat för många av mina kolleger i parlamentet, men jag ser det som ett förnyat, mer effektivt engagemang för jämställdhet mellan könen på EU-nivå i syfte att höja kvinnors socioekonomiska status, särskilt i de nya medlemsstaterna, och likaså se till att vi får en större andel kvinnliga företrädare i det politiska livet och i affärslivet samt främja deras karriärutveckling.