Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Хората се обвиват в техните вярвания и го правят толкова здраво, че не можеш да ги освободиш.
Czech[cs]
Lidé se zabalí do svých přesvědčení, a to tak pevně, že je nejde osvobodit.
German[de]
Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.
Greek[el]
Οι άνθρωποι εγκλωβίζονται στις πεποιθήσεις τους, και το κάνουν τόσο ασφυκτικά που δε μπορείς να τους ελευθερώσεις.
English[en]
People wrap themselves in their beliefs, and they do it so tightly that you can't set them free.
Spanish[es]
La gente se envuelve en sus creencias, y lo hacen tan apretadamente que no puedes liberarlos.
French[fr]
Les gens s'enferment dans leurs croyances de façon si étanche que vous ne pouvez les libérer.
Croatian[hr]
Ljudi se umotaju u svoja vjerovanja, i to učine tako čvrsto da ih ne možeš osloboditi.
Hungarian[hu]
Az emberek a hitükbe bugyolálják magukat, olyan szorosan, hogy nem lehet őket megszabadítani.
Italian[it]
Le persone si intrappolano in quello che credono, e lo fanno con tanta forza che non riusciamo a liberarli.
Lithuanian[lt]
Žmonės apsišarvuoja savo įsitikinimais taip tvirtai, kad jų neįmanoma išlaisvinti.
Macedonian[mk]
Луѓето се замоткуваат во нивните верувања, и тоа го прават толку силно што не можете да ги ослободите.
Norwegian[nb]
Folk pakker seg inn i sine overbevisninger og de gjør det så hardt at de ikke kan settes fri.
Dutch[nl]
Mensen hangen hun geloofspunten met zo'n hartstocht aan dat het haast onmogelijk is om ze ervan te bevrijden.
Polish[pl]
Ludzie otoczają się swoimi wierzeniami i robią to tak mocno, że nie sposób ich od tego uwolnić.
Portuguese[pt]
As pessoas refugiam- se nas suas crenças, e fazem- no tão apertadamente que não as conseguimos libertar.
Romanian[ro]
Oamenii se cramponează fanatic de convingerile lor, încât nu- i mai poţi elibera.
Russian[ru]
Люди опутывают себя предрассудками настолько плотно, что их уже не освободить.
Slovak[sk]
Ľudia sa zahrabávajú do svojich presvedčení, a to tak hlboko, že je priam nemožné ich vyslobodiť.
Serbian[sr]
Ljudi toliko urone u svoja uverenja i to tako snažno da ih ne možete osloboditi.
Turkish[tr]
İnsanlar kendilerini inançlarıyla öylesine sıkıca sarıp sarmalıyorlar ki, onları serbest bırakamıyorsunuz.