Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons nog net nege maande in Napels was, het die owerheid ons vier gedwing om die stad te verlaat.
Amharic[am]
በኔፕልስ ዘጠኝ ወር ብቻ ከኖርን በኋላ ባለሥልጣናቱ አራታችንም ከተማዋን ለቀን እንድንወጣ አስገደዱን።
Arabic[ar]
بعد قضاء تسعة اشهر فقط في نابولي، اجبرتنا السلطات نحن الاربعة على مغادرة المدينة.
Aymara[ay]
Llätunka phaxsitxa, autoridadanakax munkir jan munikirwa Nápoles markat khitanukupxitu.
Azerbaijani[az]
Cəmi doqquz ay Neapolda yaşadıqdan sonra dövlət dördümüzü də şəhəri tərk etməyə məcbur etdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin siyam na bulan sana sa Naples, kaming apat puersahan na pinahale kan mga autoridad sa siudad na iyan.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kwikala imyeshi 9 mu Naples, ubuteko bwalitutamfishe muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
След като бяхме в Неапол едва девет месеца, властите принудиха нас четиримата мисионери да напуснем града.
Bangla[bn]
নেপলসে মাত্র নয় মাস থাকার পর, কর্তৃপক্ষ আমাদেরকে সেই শহর ছাড়তে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa siyam lang ka bulan sa Naples, kaming upat gipugos sa awtoridad sa pagbiya sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
Naples khua kan phanhnak thla kua a si ah nawlngeitu hna nih kan pali in khua in a kan chuahter.
Danish[da]
Vi havde kun været ni måneder i Napoli da myndighederne tvang os alle fire til at forlade byen.
German[de]
Nach nur neun Monaten in Neapel mussten wir alle vier die Stadt verlassen.
Ewe[ee]
Esi míeyi Naples ɣleti asieke pɛ ko megbe la, dziɖuɖumegãwo zii ɖe mí ame enea katã dzi be míadzo le dua me.
Efik[efi]
Ke ima ikodu ke Naples ke n̄kpasịp ọfiọn̄ usụkkiet kpọt, ukara ẹma ẹbịn nnyịn mbinan̄ ẹsion̄o ke obio.
Greek[el]
Έπειτα από εννιά μόνο μήνες παραμονής στη Νάπολη, οι αρχές ανάγκασαν και τους τέσσερίς μας να φύγουμε από την πόλη.
English[en]
After we had been in Naples only nine months, the authorities forced the four of us to leave the city.
Spanish[es]
Al cabo de tan solo nueve meses en Nápoles, las autoridades nos obligaron a los cuatro misioneros a abandonar la ciudad.
Persian[fa]
هنوز نُه ماه از اقامتمان در ناپل نگذشته بود که مأموران دولت، ما چهار نفر را مجبور کردند آن شهر را ترک کنیم.
Finnish[fi]
Oltuamme Napolissa vain yhdeksän kuukautta viranomaiset pakottivat meidät neljä lähtemään kaupungista.
Fijian[fj]
Oti ga e ciwa na vula neitou tiko e Naples, e vakasavi keitou mai na siti na matanitu.
French[fr]
Nous n’étions à Naples que depuis neuf mois quand les autorités nous ont obligés, les Ridgeway et nous, à quitter la ville.
Ga[gaa]
Beni wɔhi Naples nyɔji nɛɛhu sɛɛ lɛ, maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ shwie wɔyi ejwɛ lɛ fɛɛ kɛje maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Osun ṣinẹnẹ poun wẹ mí do nọ Naples, bọ gandudu yàn mí omẹ ẹnẹ lẹpo sọn tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan da muka yi wata tara kaɗai a birnin Naples, sai hukuma ta tilasta wa mu huɗun mu bar birnin.
Hebrew[he]
לאחר ששהינו תשעה חודשים בלבד בנאפולי, הרשויות הורו לארבעתנו לעזוב את העיר.
Hindi[hi]
हम नेपल्स में सिर्फ नौ महीने ही रह पाए थे कि वहाँ के अधिकारियों ने हमें शहर छोड़ देने का आदेश दिया।
Hiri Motu[ho]
Hua nain Naples dekenai ai noho murinai, lau, Fern, Carl bona Joanne be gavamani ese unai siti amo ai idia lulua.
Haitian[ht]
Apre nou fin pase nèf mwa sèlman nan Nap, otorite yo te oblije nou kat la kite vil la.
Hungarian[hu]
Miután csupán 9 hónapot töltöttünk Nápolyban, a hatóságok arra kényszerítettek mind a négyünket, hogy hagyjuk el a várost.
Armenian[hy]
Մենք ընդամենը ինը ամիս էինք Նեապոլում, երբ իշխանությունները պահանջեցին, որ չորսս հեռանանք քաղաքից։
Indonesian[id]
Sewaktu kami baru tinggal di Napoli selama sembilan bulan, kalangan berwenang memaksa kami berempat meninggalkan kota itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọrọ naanị ọnwa itoolu na Nepụls, ndị ọchịchị chụpụrụ anyị anọ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti siam a bulan a kaaddami iti Naples, dagiti autoridad ket pinapanawdakami nga uppat iti siudad.
Icelandic[is]
Við höfðum aðeins verið í níu mánuði í Napólí þegar yfirvöld neyddu okkur fjögur til að yfirgefa borgina.
Isoko[iso]
Nọ ma rria Naples emera izii ọvo no, egọmeti o te le omai imane no ẹwho na.
Italian[it]
Eravamo a Napoli solo da nove mesi quando le autorità costrinsero noi e i Ridgeway a lasciare la città.
Japanese[ja]
当局が私たち4人を立ち退かせたため,ナポリには9か月しかとどまれませんでした。
Georgian[ka]
ნეაპოლში ცხრა თვის ჩასულები ვიყავით, როცა მთავრობის ადგილობრივმა მესვეურებმა ოთხივე გვაიძულეს, დაგვეტოვებინა ქალაქი.
Kazakh[kk]
Неапольге келгенімізге тоғыз ай болғанда, үкімет басшылары төртеумізді қаладан кетуге мәжбүрледі.
Korean[ko]
나폴리에서 산 지 겨우 9개월 밖에 되지 않았는데 정부 당국은 우리 4명에게 도시를 떠나라고 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twaikeletu bañondo batanu na bana mu Naples, kafulumende witupangilemo bonse bana mu uno muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una twakala ngonde vwa kuna Nápoles, ayadi batukanikina vo ampangi yá muna yeto twakatuka muna mbanza yayi.
Kyrgyz[ky]
Неаполдо тогуз эле ай болгонубуздан кийин, бийликтегилер төртөөбүзгө шаардан кетүүнү буйруду.
Ganda[lg]
Bwe twali twakamala emyezi mwenda gyokka mu Naples, ab’obuyinza baatuwaliriza ffenna abana okuva mu kibuga ekyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na Naples sanza libwa mpamba, bakonzi ya mboka bapesaki mitindo ete biso nyonso minei tólongwa na engumba yango.
Lithuanian[lt]
Išbuvę Neapolyje vos devynis mėnesius, valdžios priversti visi keturi turėjome palikti miestą.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kuenza ngondo tshitema mu Naples, bamfumu ba tshimenga atshi bakatuenzeja bunayi buetu bua kumbukamu.
Luvale[lue]
Hanyima yakutwama muNaples hatukweji 9, tuvosena tuvawana vatuhangile munganda kaneyi kufulumende.
Lunda[lun]
Chitwashakamini muNaples hadi tukweji tutanu natuwana, akulumpi janfulumendi atuhañili mumusumba.
Luo[luo]
Bang’ bedo Naples kuom dweche ochiko kende, jotelo mag sirkal ne oriembowa waduto ji ang’wen a e dalano.
Latvian[lv]
Kad bijām pavadījuši Neapolē tikai deviņus mēnešus, varas iestādes piespieda mūs, četrus misionārus, atstāt pilsētu.
Malagasy[mg]
Sivy volana monja izahay efatra no tany Naples, dia noroahin’ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Elikin am kar ber ilo Naples iomin druatimjuõn wõt aliñ ko, dri utiej ro an kien eo rar kadrioijlok kimeañ jen jikin in.
Macedonian[mk]
Откако во Неапол поминавме само девет месеци, властите наредија ние мисионерите да си заминеме од градот.
Malayalam[ml]
നേപ്പിൾസിൽ വന്ന് ഒൻപതുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരോടും നഗരം വിട്ടുപോകാൻ അധികാരികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
नेपल्समध्ये फक्त नऊ महिने राहिल्यानंतर, तिथल्या सरकारी अधिकाऱ्यांनी आम्हा चौघांना शहर सोडण्यास भाग पाडलं.
Maltese[mt]
Wara li konna ilna biss disaʼ xhur Napli, l- awtoritajiet ġiegħlu lill- erbgħa li aħna nitilqu mill- belt.
Norwegian[nb]
Etter at vi fire hadde vært i Napoli i bare ni måneder, tvang myndighetene oss til å forlate byen.
Niuean[niu]
He hiva laia e mahina ha mautolu i Naples, ne fekau he tau tui ne mua a mautolu tokofā ke o kehe he taone.
Dutch[nl]
Na slechts negen maanden in Napels gewerkt te hebben, werden we alle vier door de autoriteiten gedwongen de stad te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re bile Naples ka dikgwedi tše senyane feela, mmušo o ile wa re gapeletša ka moka ga rena re le ba bane go tloga toropong yeo.
Nyanja[ny]
Titangokhala ku Naples miyezi 9, akuluakulu a boma analamula anthu anayife kuti tichoke mumzindawo.
Oromo[om]
Neeppilsi keessa jiʼa sagal qofa erga turree booda, abbootiin taayitaa arfan keenyayyuu magaalattii gadhiisnee akka baanu nu dirqisiisan.
Ossetic[os]
Неаполы фараст мӕйы куы фестӕм, уӕд нӕ хицауад, цыппар миссионеры, горӕтӕй рарвыста.
Panjabi[pa]
ਨੇਪਲਜ਼ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari labat na siameran bulan ed Naples et pinaalis kami na saray opisyal.
Pijin[pis]
Mifala stap long Naples for naenfala month, bat then olketa police forcem mitufala witim nara tufala missionary for lusim datfala ples.
Polish[pl]
Zaledwie dziewięć miesięcy po naszym przybyciu do Neapolu zostaliśmy zmuszeni przez władze do opuszczenia miasta.
Portuguese[pt]
Depois de apenas nove meses em Nápoles, as autoridades obrigaram a nós quatro a deixar a cidade.
Quechua[qu]
Napolespi jisqʼun killata kasqaykumantawanqa, chaypi kamachiqkuna wikchʼuwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Nápoles llaqtapi 9 killallaraq kachkaptiykum, autoridadkuna 4 misionerokunata niwarqaku llaqtamanta lloqsinaykupaq.
Rundi[rn]
Tumaze amezi icenda gusa i Naples, abategetsi baho baratwirukanye muri ico gisagara uko twari bane.
Romanian[ro]
După doar nouă luni, autorităţile ne-au obligat pe noi, cei patru misionari, să părăsim oraşul.
Russian[ru]
Спустя всего девять месяцев после нашего приезда власти принудили всех нас, четверых миссионеров, покинуть город.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze amezi icyenda gusa i Naples, abayobozi badutegetse kuva muri uwo mugi twese uko twari bane.
Slovak[sk]
V Neapole sme boli iba deväť mesiacov, keď nás štyroch miestne úrady prinútili opustiť mesto.
Slovenian[sl]
V Neaplju smo bili komaj devet mesecev, ko so oblasti vse štiri prisilile, da smo zapustili mesto.
Shona[sn]
Pashure pekunge tagara muNaples kwemwedzi mipfumbamwe chete, hurumende yakatidzinga muguta iri, tose tiri vana.
Albanian[sq]
Pasi kishim qenë vetëm nëntë muaj në Napoli, autoritetet na detyruan të largoheshim të katërt nga qyteti.
Serbian[sr]
U Napulju smo bili samo devet meseci, a onda su vlasti primorale nas četvoro misionara da odemo iz grada.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de neigi mun nomo na ini Napels, dan lanti dwengi den fo fu wi fu gowe libi a foto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula likhoeli tse robong feela Naples, ba boholong ba ile ba re leleka motseng oo bone ba rōna.
Swedish[sv]
Efter bara nio månader i Neapel blev vi alla fyra tvingade av myndigheterna att lämna staden.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa Naples kwa miezi tisa tu, wenye mamlaka walitulazimisha sisi wanne kuondoka katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa Naples kwa miezi tisa tu, wenye mamlaka walitulazimisha sisi wanne kuondoka katika mji huo.
Tamil[ta]
அந்த நகரில் ஒன்பது மாதங்கள் மட்டுமே சேவை செய்தோம்; அதற்குள் அதிகாரிகள் எங்கள் நான்கு பேரையும் அங்கிருந்து வெளியேறும்படி உத்தரவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
మేము నేపుల్స్కు వెళ్లిన తొమ్మిది నెలలకే ఆ నగరాన్ని విడిచి వెళ్లిపొమ్మని మా నలుగురిని అధికారులు ఒత్తిడి చేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เรา อยู่ เมือง เนเปิลส์ ได้ แค่ เก้า เดือน เจ้าหน้าที่ ก็ บังคับ พวก เรา ทั้ง สี่ ให้ ออก จาก เมือง ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናፕልስ ንትሽዓተ ወርሒ ጥራይ ምስ ጸናሕና፡ ሰበ-ስልጣን ንኣርባዕቴና ኻብታ ኸተማ ኽንወጽእ ኣገደዱና።
Tiv[tiv]
Se lu hen gar u Naples iwer itiankarinyiin tseegh, maa mbautahav zenda se ér se due.
Turkmen[tk]
Biz Neapolda dokuz aý wagyz edenimizde, häkimiýet tarapyndan garşylyga sezewar bolduk.
Tagalog[tl]
Siyam na buwan pa lang kaming apat sa Naples, pinaalis na kami ng mga awtoridad.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho ntshikala la Naples ngɔndɔ divwa tsho, ewandji wa lɛɛta wakatondja anto anɛi l’atei aso la wolo oma la Naples.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le robongwe fela re le kwa Naples, balaodi ba ne ba pateletsa bonè jwa rona go tswa mo motseng.
Tongan[to]
Hili ‘emau ‘i Naples ‘i he māhina pē ‘e hiva, na‘e fakamālohi‘i ai ‘e he kau ma‘u mafaí ‘a e toko fā ko kimautolú ke mau mavahe mei he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakakkala kwamyezi iili fwuka mu Naples bamfwulumende bakatutanda mudolopo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap 9-pela mun tasol long Naples na ol bosman bilong taun i rausim mipela 4-pela na mipela i mas lusim Naples.
Turkish[tr]
Sadece dokuz ay sonra yetkililer dördümüzü de Napoli’den ayrılmaya zorladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshama eNaples tin’hweti ta kaye ntsena, valawuri va hi hlongorile hina swin’we ni mpatswa lowun’wana edorobeni rero.
Tatar[tt]
Нибары тугыз айдан соң хакимият кешеләре дүртебезне дә Неапольдән китәргә мәҗбүр итте.
Tumbuka[tum]
Tikati takhalamo waka myezi yinkhondi na yinayi, ŵalara ŵa boma ŵakaticicizga kuti tifumemo mu Naples.
Twi[tw]
Bere a yedii asram akron pɛ wɔ Naples no, atumfoɔ a wɔwɔ hɔ no pamoo yɛn baanan no fii kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal baluneb toʼox u jkʼotelkutik li ta Napolese, laj yalbun jchanvoʼalkutik li j-abteletik ti persa skʼan xi lokʼkutike.
Ukrainian[uk]
Ми провели в Неаполі лише дев’ять місяців, і влади змусили нас чотирьох покинути місто.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi ecea tunde eci tua pitĩla ko Napoles, olombiali via tu kisika oku tunda volupale kakuãla ketu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sineenyanga ezisithoba kuphela siseNaples, abasemagunyeni basinyanzela sobane ukuba siphume siphele kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti lo oṣù mẹ́sàn-án péré ní ìlú Naples, àwọn aláṣẹ fipá lé àwa mẹ́rẹ̀ẹ̀rin kúrò ní ìlú náà.
Chinese[zh]
我们在那不勒斯住了不过九个月,当局就下令要我们离开当地。
Zulu[zu]
Kwathi sisahlale izinyanga ezingu-9 nje eNaples, izikhulu zasiphoqa ukuba sobane sihambe kuleli dolobha.