Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:9, 10) አለባበሳችንና አጋጌጣችን ጥሩ እንዳልሆነ ከተሰማን ምሥክርነት ለመስጠት አንገፋፋም።
Arabic[ar]
(١ تي ٢: ٩، ١٠) فإذا كنا نشعر ان مظهرنا غير لائق، فسنمتنع على الارجح عن تقديم الشهادة.
Central Bikol[bcl]
2:9, 10) Kun sa heling niato bakong angay an satong itsura, posibleng marhay na mag-alangan kitang magpatotoo.
Bemba[bem]
2:9, 10) Nga twamona ukuti ifyo tufwele tafilelanga ukuti tuli Nte ya kwa Yehova kuti nalimo calenga twafilwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
2:9, 10) Ако се срамуваме от начина, по който изглеждаме, вероятно ще се въздържаме от даването на свидетелство.
Bislama[bi]
2:9, 10) Sipos yumi harem se klos mo hea blong yumi i no stret blong prij, maet yumi sem blong tekem janis blong prij.
Cebuano[ceb]
2:9, 10) Kon dili maayo ang atong pamesti, lagmit magpanuko kita sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
2:9, 10) Ika sise meefi kinamwe ren napanapach, eli sipwe pireir le afalafal ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
2:9, 10) Kan i hrukaih ning nih Jehovah aiawhtu kan si ṭha tein a langhter lo tiah kan ruah ahcun phungchim kan ngamh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
2:9, 10) Si nou santi enkonfortab akoz nou laparans fizik, i tre probab ki nou pou ezite rann en temwannyaz.
Czech[cs]
2:9, 10) Jestliže máme pocit, že to, co máme na sobě, se pro Jehovovy služebníky moc nehodí, pravděpodobně se budeme zdráhat vydat svědectví.
Danish[da]
2:9, 10) Føler vi at vi ikke er passende klædt, vil det højst sandsynligt holde os tilbage fra at forkynde.
Ewe[ee]
2:9, 10) Ne míedo awu ɖe nɔnɔme nyui me o la, ate ŋu awɔe be míanɔ hehem ɖe megbe be míaɖi ɖase.
Efik[efi]
2:9, 10) Ekeme ndidi nnyịn idikemeke ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo edieke isịnede n̄kpọ emi mîfọnke.
Greek[el]
2:9, 10) Αν νιώθουμε άβολα για την εμφάνισή μας, πιθανότατα θα συστελλόμαστε να δώσουμε μαρτυρία.
English[en]
2:9, 10) If we feel uncomfortable about our appearance, we will likely hold back from giving a witness.
Faroese[fo]
2:9, 10) Føla vit ikki, at vit eru hóskandi ílatin, hava vit allarhelst ikki hug til at boða.
Ga[gaa]
2:9, 10) Kɛ́ wɔnuɔ he akɛ wɔhesaamɔ ehiii lɛ, ekolɛ wɔbaashashao shi akɛ wɔɔye odase.
Hindi[hi]
2:9, 10) अगर हमें लगेगा कि हमने जो कपड़े पहने हैं उनसे यहोवा की महिमा नहीं होगी, तो शायद हम गवाही देने से पीछे हटें।
Hiligaynon[hil]
2:9, 10) Kon indi maugdang ang aton pamayo, mahimo mangalag-ag kita nga magpanaksi sa iban.
Hungarian[hu]
Ha a megjelenésünk miatt kényelmetlenül érezzük magunkat, akkor valószínűleg ódzkodni fogunk a tanúskodástól.
Armenian[hy]
2։ 9, 10)։ Եթե մեր արտաքին տեսքի պատճառով անհարմար զգանք, ապա գուցե վարանենք քարոզել։
Indonesian[id]
2:9, 10) Jika kita merasa penampilan kita kurang pantas, kemungkinan besar kita akan segan memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
2:9, 10) No mariknatayo a saan a maitutop ti panaglanglangatayo, mabalin a mabaintayo a mangasaba.
Icelandic[is]
Tím. 2: 9, 10) Ef við erum ekki vel til fara kann að vera að við veigrum okkur við því að vitna.
Italian[it]
2:9, 10) Se ci sentiamo a disagio per via del nostro aspetto è probabile che esiteremo a dare testimonianza.
Japanese[ja]
テモ一 2:9,10)自分の身なりについて気まずく感じる点があると,証言するのをためらってしまうかもしれません。
Kongo[kg]
2: 9, 10) Kana beto kebakisa nde beto melwata ve mbote, ziku beto tavanda ve ti kikesa ya kuta kimbangi.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9, 10) 자신의 옷차림에 대해 조금이라도 꺼림칙한 느낌이 든다면 아마도 증거하기가 꺼려질 것입니다.
Kwangali[kwn]
2:9, 10) Nsene ndwareso zetu kapi ngazi wapera, ayo ngayi tu kondera mokugavera umbangi.
Lingala[ln]
2: 9, 10) Soki tozali na molato oyo ebongi te, tokoki koyoka nsɔni mpe kolekisa libaku malamu ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
2:9, 10) Haiba lu ikutwa kuli ku kaba kwa luna ha ku kutekisi Jehova, ha lu na ku lukuluha ku kutaza.
Luvale[lue]
1, 2:9, 10) Nge natumona ngwetu katwavwalile kanawako, kaha chinahase kutuhonesa kwambulila vatu mukutulukila.
Morisyen[mfe]
2:9, 10) Si nou ena l’impression ki nou linge pa montré ki nou represente bien Jéhovah, nou pou hesité pou rann temoignage.
Malagasy[mg]
2:9, 10) Raha tsy mendrika kosa izany, dia tsy ho sahy hitory isika.
Marshallese[mh]
2:9, 10) Elañe jej kile bwe e jabde ar kapojõk, jenaj ãliklik in kennan.
Marathi[mr]
२:९, १०) आपले कपडे चांगले नसल्यास आपण लोकांना साक्ष द्यायला कचरू.
Norwegian[nb]
Tim 2:9, 10) Hvis vi er flaue over hvordan vi er kledd, vil vi sannsynligvis la være å forkynne.
Niuean[niu]
2:9, 10) Ka fuafuakelea a tautolu ha ko e tauteuteaga, to liga fakaumiumi a tautolu ke fakamatala.
Dutch[nl]
2:9, 10). Als je je opgelaten voelt over hoe je eruitziet, zul je waarschijnlijk aarzelen om getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
2:9, 10) Ge e ba re ikwa eka ga se ra apara gabotse, re ka ikwa re sa swanelegele go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
2:9, 10) Nthawi zambiri zingativute kulalikira ngati tiona kuti sitinavale bwino.
Nzima[nzi]
2:9, 10) Saa yɛte nganeɛ kɛ yɛ anwoziezielɛ ne ɛnle kpalɛ a, ɔnrɛmaa yɛnrɛli awie mɔ daselɛ.
Panjabi[pa]
2:9, 10) ਜੇ ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
2:9, 10) Si nos ta sinti nos inkómodo debí na nos aparensia, probablemente nos lo por vasilá pa duna testimonio.
Pohnpeian[pon]
2:9, 10) Ma kitail kin soansuwedki mwomwatail, kitail kakete sohte pahn men kalohk.
Portuguese[pt]
2:9, 10) Se estivermos inseguros a respeito de nossa aparência, não ficaremos à vontade para dar testemunho.
Rundi[rn]
2:9, 10) Igihe twumva dutewe ubuyega n’ukuntu tuboneka, vyoshobora gutuma tureka gushinga intahe.
Romanian[ro]
2:9, 10). Când suntem conştienţi că aspectul nostru lasă de dorit, probabil că ne vom reţine să le împărtăşim altora adevărul.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twumva tutambaye neza, dutinya kubwiriza.
Slovak[sk]
2:9, 10) Keby sme cítili, že svojím oblečením nereprezentujeme Jehovu dobre, pravdepodobne by sme mali zábrany vydať svedectvo.
Samoan[sm]
2:9, 10) Afai tatou te manatu e lē o talafeagai o tatou foliga vaaia, e tatou te ono faatalatū e molimau atu i isi.
Shona[sn]
2:9, 10) Kana tikafunga kuti hatina kupfeka zvakakodzera, tingangorega kupupurira vamwe.
Albanian[sq]
2:9, 10) Nëse nuk ndihemi rehat për pamjen tonë të jashtme, ka të ngjarë të mos marrim guximin të japim dëshmi.
Southern Sotho[st]
2:9, 10) Haeba re ikutloa re sa lokoloha ka lebaka la tsela eo re apereng ka eona, ho ka etsahala hore re tšabe ho pakela batho ba bang.
Swedish[sv]
2:9, 10) Om vi inte känner oss representativa, kommer vi förmodligen att dra oss för att börja vittna.
Swahili[sw]
2:9, 10) Ikiwa tunahisi kwamba hatujavalia vizuri kuweza kumwakilisha Yehova, huenda tukasita kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
2:9, 10) நம்முடைய உடை அடக்கமானதல்ல என நினைத்தால், நற்செய்தியை அறிவிக்க நாம் தயங்குவோம்.
Telugu[te]
2:9, 10) మనం కనిపించే తీరు బాలేదని మనకు అనిపిస్తే సాక్ష్యమివ్వడానికి ముందుకు వెళ్లలేం.
Thai[th]
2:9, 10) ถ้า เรา รู้สึก ว่า แต่ง ตัว ไม่ เรียบร้อย เรา อาจ ไม่ กล้า ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
2:9, 10) Halimbawa, isang lalaking Muslim ang nakatabi ng isang mag-asawang Saksi sa biyahe.
Tswana[tn]
2:9, 10) Fa re akanya gore tsela e re apereng ka yone ga e a siama, go ka direga gore re ikgogone gore re se ka ra rera.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9,10) Ikuti katutalibonyi kabotu, tuya kufwa nsoni kubakambaukila bantu.
Tsonga[ts]
2:9, 10) Loko hi swi xiya leswaku ndlela leyi hi nga ambala ha yona a yi xiximeki, swi nga hi tikela ku chumayela hi xitshuketa.
Twi[tw]
2:9, 10) Sɛ yɛte nka sɛ yɛn ahosiesie mfata a, ɛbɛyɛ den ama yɛn sɛ yebedi adanse.
Tahitian[ty]
1, 2:9, 10) Ia huru ê noa ’tu tatou, eita paha ïa tatou e hinaaro e horoa i te faaiteraa.
Venda[ve]
2:9, 10) Arali ri tshi ḓipfa ri songo vhofholowa nga nḓila ye ra ambara ngayo, zwenezwo zwi ḓo ita uri ri sa kone u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy ngoại diện của mình không chỉnh tề, có lẽ chúng ta sẽ ngại làm chứng.
Wallisian[wls]
2:9, 10) Kapau ʼe tou ufiufi ʼi tatatou faʼahiga faiteuteu, pea ʼe lagi mole tou fai fagonogono anai.
Xhosa[xh]
2:9, 10) Ukuba siziva singakhululekanga ngendlela esibonakala ngayo, siya kuba madolw’ anzima ukunikela ubungqina.
Yapese[yap]
2:9, 10) Ma faanra gad be tamra’ nga rogon yaadad ma dabisiy ni gad ra magawon ni ngad machibnaged be’.
Yoruba[yo]
2:9, 10) Bí àwa fúnra wa bá mọ̀ pé ìmúra wa kò buyì kún Jèhófà, ńṣe la ó máa lọ́ tìkọ̀ láti jẹ́rìí.
Chinese[zh]
提前2:9,10)要是我们觉得自己的衣着和仪容不合乎基督徒的身份,我们也许不敢向人作见证。
Zulu[zu]
2:9, 10) Uma singakhululekile ngendlela esibukeka ngayo, siyoba manqikanqika ukufakaza.