Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако най-задният ред седалки може да се отстранява и/или може да се сгъва надолу от потребителя съгласно инструкциите на производителя, за да се увеличи зоната на багажното отделение, редът седалки, който се намира непосредствено пред този най-заден ред, също трябва да бъде подложен на изпитване.
Czech[cs]
Pokud je zadní řada sedadel vyjímatelná a/nebo může být uživatelem sklopena podle pokynů výrobce, aby se zvětšila plocha zavazadlového prostoru, pak se rovněž zkouší řada sedadel bezprostředně předcházející zadní řadě sedadel.
Danish[da]
Hvis brugeren ifølge fabrikantens anvisninger kan fjerne og/eller ligge den bageste sæderække ned for at øge bagagerummets størrelse, skal rækken direkte foran denne bageste række også prøves
German[de]
Sind die Sitze der hintersten Reihe herausnehmbar und/oder können sie vom Benutzer zur Vergrößerung der Fläche des Gepäckraums nach den Anweisungen des Herstellers umgeklappt werden, so muss die Sitzreihe, die sich unmittelbar vor dieser hintersten Reihe befindet, ebenfalls geprüft werden.
Greek[el]
Αν η τελευταία οπίσθια σειρά καθισμάτων μπορεί να αφαιρεθεί και/ή αναδιπλωθεί προς τα κάτω από τον χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για να αυξηθεί η χωρητικότητα του χώρου αποσκευών, πρέπει να δοκιμαστεί και η σειρά καθισμάτων που βρίσκεται αμέσως εμπρός από αυτήν.
English[en]
If the rearmost row of seats is removable and/or can be folded down by the user according to the manufacturer’s instructions in order to increase the luggage compartment area, then the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be tested.
Spanish[es]
Si la última fila de asientos puede ser retirada y/o plegada hacia abajo por el usuario siguiendo las indicaciones del fabricante con el fin de ampliar la superficie del compartimento de equipajes, también deberá someterse a ensayo la fila situada inmediatamente delante de dicha última fila.
Estonian[et]
Kui tagumine istmerida on tootja juhiste alusel eemaldatav ja/või kasutaja saab selle alla lasta, et suurendada pagasiruumi mahtu, katsetatakse ka sellest tagumisest reast vahetult eespool asuvat istmerida.
French[fr]
Si la rangée de sièges située la plus en arrière est escamotable et/ou peut être repliée par l’utilisateur conformément aux instructions du constructeur afin d’agrandir le compartiment à bagages, l’essai sera aussi effectué sur la rangée de sièges placée immédiatement devant cette rangée située le plus en arrière.
Croatian[hr]
Ako korisnik može izvaditi krajnji stražnji red sjedala i/ili ga sklopiti prema uputama proizvođača kako bi se povećala zapremnina prtljažnika, tada se ispituje i red sjedala neposredno ispred krajnjeg stražnjeg reda sjedala.
Hungarian[hu]
Amennyiben a leghátsó üléssor eltávolítható és/vagy a használó azt a gyártó utasításai szerint lehajthatja, hogy a csomagtér területét megnövelje, akkor a leghátsó üléssor előtti üléssort szintén meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Se l’ultima fila di sedili è smontabile e/o ripiegabile dall’utente, secondo le istruzioni del costruttore, per ingrandire il vano bagagli, è necessario sottoporre a prova anche la fila di sedili situata immediatamente davanti ad essa.
Lithuanian[lt]
Jei galinė sėdynių eilė yra išimama ir (arba) naudotojas gali nulenkti jų atlošus pagal gamintojo instrukcijas, kad padidėtų bagažo skyriaus plotas, tada taip pat turi būti išbandoma prieš galinę sėdynių eilę esanti sėdynių eilė.
Latvian[lv]
Ja lietotājs tālāko aizmugurējo sēdekļu rindu var izņemt un/vai nolocīt atbilstoši ražotāja instrukcijām, lai palielinātu bagāžas nodalījuma laukumu, ir jāpārbauda arī sēdekļu rinda, kas atrodas tieši priekšā šai tālākajai aizmugurējai sēdekļu rindai.
Maltese[mt]
Jekk ir-ringiela ta’ sits ta’ wara nett tista’ titneħħa u/jew tista’ tintewa ’l isfel mill-utent skont l istruzzjonijiet tal-manifattur sabiex tiżdied iż-żona tal-kompartiment tal-bagolli, allura r-ringiela ta’ sits immedjatament quddiem din ir-ringiela ta’ wara nett għandha tkun ittestjata wkoll.
Dutch[nl]
Als de achterste stoelenrij kan worden verwijderd en/of volgens de instructies van de fabrikant kan worden neergeklapt om de bagageruimte te vergroten, moet de stoelenrij vlak vóór deze achterste rij eveneens worden getest.
Polish[pl]
Jeżeli zgodnie z instrukcjami producenta znajdujący się najbardziej z tyłu rząd siedzeń może być wyjmowany i/lub składany przez użytkownika w celu zwiększenia pojemności bagażnika, badaniu poddaje się również rząd siedzeń znajdujący się bezpośrednio przed takim rzędem.
Portuguese[pt]
Se a fila de bancos mais à retaguarda for amovível e/ou puder ser rebatida pelo utilizador em conformidade com as instruções do fabricante a fim de aumentar a área do compartimento das bagagens, a fila de bancos imediatamente à frente daquela fila também deve ser ensaiada.
Romanian[ro]
Dacă rândul cel mai din spate de scaune este amovibil și/sau poate fi pliat de către utilizator în conformitate cu instrucțiunile producătorului pentru a mări suprafața compartimentului pentru bagaje, atunci rândul de scaune aflat imediat în fața rândului celui mai din spate trebuie, de asemenea, încercat.
Slovak[sk]
Ak je najzadnejší rad sedadiel odmontovateľný a/alebo ho používateľ môže sklopiť dolu podľa pokynov výrobcu, aby zväčšil plochu batožinového priestoru, musí sa skúšať aj rad sedadiel bezprostredne pred týmto najzadnejším radom.