Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тя отиде да стори според каквото каза Илия. и тя и той и домът й ядоха много дни.
Czech[cs]
I šla a učinila vedlé řeči Eliášovy, a jedla ona i on i čeled její až do těch dní.
Danish[da]
Så gik hun bort og gjorde, som Elias havde sagt. Og både han og hun og hendes familie fik føden i lang tid.
German[de]
Sie ging und tat, was Elija gesagt hatte. So hatte sie mit ihm und ihrem Sohn viele Tage zu essen.
English[en]
“And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
Spanish[es]
“Entonces ella fue e hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella, y su casa, muchos días.
Finnish[fi]
Leski meni ja teki niin kuin Elia oli sanonut, ja heillä kaikilla riitti syötävää pitkät ajat.
Fijian[fj]
“A sa lako ko koya, ka kitaka me vaka na vosa i Ilaija: a sa kana tiko ko Ilaija, kei na yalewa, kei iratou na nona lewe ni vale, ka bogi vuqa.
French[fr]
« Elle alla, et elle fit selon la parole d’Élie Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu’Élie.
Hungarian[hu]
És ő elméne, és az Illés beszéde szerint cselekedék. és evék mind ő, mind amaz, mind annak háznépe, naponként.
Indonesian[id]
Lalu pergilah perempuan itu dan berbuat seperti yang dikatakan Elia; maka perempuan itu dan dia serta putranya itu mendapat makanan beberapa waktu lamanya.
Italian[it]
Ed ella andò e fece come le aveva detto Elia; ed essa, la sua famiglia ed Elia ebbero di che mangiare per molto tempo.
Norwegian[nb]
Hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt. Og de hadde mat, både han og hun og hennes hus, i lang tid.
Dutch[nl]
‘Daarop ging zij heen en deed, zoals Elia gezegd had, en een tijdlang at zij evenals hij, en haar huis.
Polish[pl]
Poszła więc i postąpiła według słowa Eliasza, i mieli co jeść, ona i on, i jej rodzina, dzień w dzień.
Portuguese[pt]
E ela foi e fez conforme a palavra de Elias; e assim comeu ela, e ele, e a sua casa muitos dias.
Romanian[ro]
Şi ea s-a dus şi a făcut după cuvântul lui Ilie. Şi multă vreme a avut ce să mănânce, ea şi familia ei, şi Ilie.
Russian[ru]
И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.
Samoan[sm]
“Ona alu lea o ia, ua ia faia e tusa ma le upu a Elia: ua latou aai ai, o ia, ma Elia, ma lona aiga, ua tele aso.
Swedish[sv]
Då gick hon och gjorde som Elia hade sagt. Hon hade sedan att äta en lång tid, hon själv och han och hennes husfolk.
Tagalog[tl]
“At siya’y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni Elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.
Tahitian[ty]
« Ua tii atura oia, ua rave i ta Elia i parau maira; ua amu ihora oia e o Elia, e to’na atoa utuafare, e rave rahi a‘era te mahana.
Ukrainian[uk]
І пішла вона, і зробила за словом Іллі, і їла вона й він та її дім довгі дні.
Vietnamese[vi]
“Vậy, nàng đi và làm theo điều Ê Li nói. Nàng và nhà nàng, luôn với Ê Li ăn trong lâu ngày.