Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDYŽ ježíš vysvětlil, že přišel, ne aby zrušil Boží zákon, ale aby jej naplnil, spojil trvalý hněv s vraždou.
Danish[da]
EFTER at Jesus havde sagt at han ikke var kommet for at nedbryde men for at opfylde Guds lov, viste han at der er en forbindelse mellem vedvarende vrede og mord.
German[de]
NACHDEM Jesus erklärt hatte, er sei nicht gekommen, um Gottes Gesetz zu vernichten, sondern um es zu erfüllen, brachte er anhaltenden Zorn mit Mord in Verbindung.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ αφού εδήλωσε ότι δεν ήλθε για να καταστρέψη τον νόμο του Θεού, αλλά για να τον εκπληρώση, συσχέτισε την παρατεταμένη οργή με φόνο.
English[en]
AFTER stating that he had come, not to destroy, but to fulfill God’s law, Jesus linked prolonged wrath with murder.
Spanish[es]
DESPUÉS de declarar que había venido, no a destruir, sino a cumplir la ley de Dios, Jesús enlazó la cólera prolongada con el asesinato.
Finnish[fi]
SEN jälkeen kun Jeesus oli sanonut, ettei hän ollut tullut hävittämään Jumalan lakia vaan täyttämään sen, hän yhdisti pitkäaikaisen vihan murhaan.
French[fr]
APRÈS avoir dit qu’il était venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir la loi de Dieu, Jésus fit le rapport entre l’irritation et le meurtre.
Hungarian[hu]
MIUTÁN Jézus kijelentette, hogy nem megsemmisíteni, hanem beteljesíteni jött Isten törvényét, összekapcsolta a hosszan tartó haragot a gyilkossággal.
Italian[it]
DOPO aver detto che era venuto non a distruggere, ma ad adempiere la legge di Dio, Gesù mise in relazione l’ira implacabile con l’omicidio.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分が神の律法を破棄するためではなく成就するために来たと言われた後,憤りをいだき続けることを殺人と結び付けられました。
Korean[ko]
예수께서는 하나님의 법을 폐하러 온 것이 아니라 완전케 하려 왔다고 말씀하신 후에 계속 노를 품는 것을 살인과 관련시키셨다. 그는 다음과 같은 말로 서두를 꺼내셨다.
Norwegian[nb]
ETTER å ha gjort det klart at han var kommet, ikke for å oppheve, men for å oppfylle Guds lov, viste Jesus at det er en forbindelse mellom langvarig vrede og mord.
Dutch[nl]
NA VERKLAARD te hebben dat hij niet was gekomen om Gods wet te vernietigen maar om die te vervullen, legde Jezus verband tussen toorn die men blijft koesteren, en moord.
Polish[pl]
JEZUS po oświadczeniu, że nie przyszedł znieść Prawa Bożego, ale je wypełnić, wskazał na związek zachodzący między długotrwałym gniewem a morderstwem.
Portuguese[pt]
DEPOIS de dizer que não viera para destruir a lei de Deus, mas para cumpri-la, Jesus relacionou a prolongada ira com o assassínio.
Slovenian[sl]
ZATEM ko je Jezus pojasnil, da ni prišel razveljavit temveč izpolnit Božji zakon, je povezal trajajočo jezo z umorom.
Swedish[sv]
EFTER det att Jesus hade förklarat att han inte hade kommit för att omintetgöra Guds lag, utan för att uppfylla den, sammankopplade han länge närd vrede med mord.