Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem nie self deel aan tradisionele danse, wat soms powwows genoem word nie, maar ons geniet dit om daarna te kyk wanneer dit gepas is.
Amharic[am]
ሰዎች አንዳንዴ ፓዋ ብለው በሚጠሯቸው ባሕላዊ ጭፈራዎች ላይ ብዙውን ጊዜ ባንሳተፍም ከእኛ ሁኔታ ጋር የሚስማማ ሲሆን መመልከት ያስደስተናል።
Arabic[ar]
ومع اننا لا نشارك في رقصات الهنود الجماعية، فنحن نتمتع بالتفرج عليها اذا كان مناسبا.
Bulgarian[bg]
Не участваме активно в организираните в резервата танци, наричани паууау, но когато е подходящо, ги гледаме.
Bislama[bi]
Mifala i no joen long ol danis blong ol bubu bifo we samtaem oli kolem olgeta ol powwow, be long taem we i stret, mifala i laekem blong wajem olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili kami mag-apil-apil sa tradisyonal nga mga bayle, nga gitawag ug powwow, apan malingaw kaming motan-aw niana kon nahiangay.
Czech[cs]
Tradičních tanečních slavností, kterým se někdy říká Pow-wow, se sice sami neúčastníme, ale rádi je pozorujeme, když je to vhodné.
Danish[da]
Vi tager ikke aktivt del i de traditionelle fællesdanse, også kaldet powwows, men vi nyder at se på når det er passende.
German[de]
Und wenn sich die Gelegenheit bietet, gehen wir auch gern einmal zu einem Powwow (indianische Tanzveranstaltung), allerdings nur als Zuschauer.
Greek[el]
Δεν συμμετέχουμε ενεργά σε παραδοσιακούς κοινωνικούς χορούς, οι οποίοι μερικές φορές αποκαλούνται πάουαου, αλλά μας αρέσει να τους παρακολουθούμε όταν είναι κατάλληλοι.
English[en]
We do not actively participate in traditional social dances, sometimes called powwows, but we enjoy watching them when appropriate.
Spanish[es]
Es verdad que no tomamos parte activa en los tradicionales bailes sociales (a veces llamados powwows), pero nos encanta verlos cuando es apropiado.
Estonian[et]
Kui käime traditsioonilistel tantsupidustustel, mida vahel nimetatakse powwow’deks, siis me ei tantsi kaasa, kuid meile meeldib teisi tantsimas vaadata, kui see on kohane.
Finnish[fi]
Emme osallistu aktiivisesti perinteisiin tanssijuhliin, joista joskus käytetään nimitystä powwow, mutta meistä on mukavaa katsella niitä, kun se on sopivaa.
French[fr]
Nous ne participons pas aux danses collectives, parfois appelées pow-wow, mais, quand cela s’y prête, nous les regardons avec plaisir.
Hiligaynon[hil]
Wala na kami nagapakigbahin sa tradisyunal nga saot nga ginatawag kon kaisa nga powwows, apang nanamian kami sa pagtan-aw sini kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Iako ne sudjelujemo u tradicionalnim plesovima, koji se ponekad nazivaju powwow, volimo ih gledati kad je to prikladno.
Hungarian[hu]
Nem szoktunk részt venni a powwownak is nevezett hagyományos közösségi táncban, de szívesen nézzük, amikor elfogadható módon táncolják.
Indonesian[id]
Kami tidak aktif berpartisipasi dalam tarian pergaulan tradisional, kadang disebut powwow, tetapi kami senang menontonnya bila cocok.
Igbo[ig]
Anyị anaghị eso ha agba egwu ọdịnala ndị a na-agba n’ihu ọha, bụ́ ndị a na-akpọkwa powwow, ma, anyị na-aga elere ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Saankami a makiramraman kadagiti nailian a sala, a maawagan no dadduma kadagiti powwow, ngem magustuanmi a buyaen dagita no maitutop.
Italian[it]
Non partecipiamo alle danze sociali tradizionali, a volte chiamate pow-wow, ma ci piace assistere come spettatori quando appropriato.
Japanese[ja]
パウワウと呼ばれることもある伝統的なダンスは,参加することはありませんが,ふさわしいものであれば見ることもあります。
Korean[ko]
파우와우라고도 하는 친목을 도모하는 전통 춤을 추는 일에 적극적으로 참여하지는 않지만, 적절한 경우에 보는 것은 즐깁니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде «пау-вау» деп аталган улуттук бийлер уюштурулганда, орундуу болсо, барып көрүп кетебиз, бирок өзүбүз көп катышпайбыз.
Lithuanian[lt]
Masiniuose šokiuose, kartais vadinamuose pauvau, nebedalyvaujame, bet kai tai tinkama, mėgstame stebėti, kaip šoka kiti.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe powwow indraindray ireo dihy nentim-paharazana. Tsy mandray anjara firy amin’ireny izahay, nefa mijery ihany rehefa azo atao izany.
Macedonian[mk]
Лично не учествуваме во свечените игранки познати како паувау, но сакаме да ги гледаме кога тоа е соодветно.
Norwegian[nb]
Vi er ikke aktive utøvere av tradisjonelle danser, som noen ganger kalles powwow-danser, men når det passer slik, ser vi gjerne på andre som danser.
Dutch[nl]
We nemen niet actief deel aan powwows, bijeenkomsten waarop traditionele indianendansen worden uitgevoerd, maar we vinden het leuk om ernaar te kijken wanneer dat passend is.
Nyanja[ny]
Ifeyo sitivina nawo magulewo, amene amatchedwanso kuti powwow, koma nthawi zina timangoonerera.
Polish[pl]
Sami nie wykonujemy indiańskich tańców towarzyskich, niemniej na te, które są stosowne, z przyjemnością patrzymy.
Portuguese[pt]
Não temos uma participação ativa nos eventos de danças típicas, às vezes chamados powwows, mas gostamos de assistir a eles quando apropriado.
Romanian[ro]
Nu participăm la festivităţi care includ dansuri sociale tradiţionale, numite uneori powwow, ci doar le privim atunci când acest lucru este potrivit.
Russian[ru]
Когда проводятся народные гулянья с танцами, которые тут иногда называют пау-вау, мы приходим посмотреть, если это уместно, хотя сами редко участвуем.
Sinhala[si]
සමහර පාරම්පරික නැටුම්වලට අපි සහභාගි වන්නේ නැහැ. ඒවා සුදුසු නම් පමණක් අපි ඒවා නැරඹීමට යනවා.
Slovak[sk]
Nezúčastňujeme sa aktívne na tradičných spoločenských tancoch, ktoré sa niekedy volajú powwow, ale keď sú vhodné, radi sa na ne dívame.
Slovenian[sl]
Pri tradicionalnih družabnih plesih, ki jim včasih rečejo powwowi, ne sodelujemo, vseeno pa si jih z veseljem ogledamo, kadar je to primerno.
Albanian[sq]
Nuk marrim pjesë në vallet gjatë grumbullimeve tradicionale që ndonjëherë quhen pau-uau, por na pëlqen t’i shohim kur janë të përshtatshme.
Serbian[sr]
Ne učestvujemo aktivno u tradicionalnim plesovima prilikom većih okupljanja, ali ih rado posmatramo kada je to na mestu.
Southern Sotho[st]
Ha re kenelle hakaalo moketeng oa tantši ea setso, oo ka linako tse ling ho thoeng ke oa powwow, empa rea o shebella ha ho loketse.
Swedish[sv]
Vi tar inte aktiv del i de traditionella dansfestligheter som ibland går under benämningen ”powwow”, men vi tycker om att titta på dem när det är lämpligt.
Swahili[sw]
Hatushiriki katika dansi za kitamaduni zinazohusisha watu wengi ambazo pia zinaitwa powwow, lakini tunafurahia kuzitazama inapofaa.
Congo Swahili[swc]
Hatushiriki katika dansi za kitamaduni zinazohusisha watu wengi ambazo pia zinaitwa powwow, lakini tunafurahia kuzitazama inapofaa.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ไป ร่วม เต้น รํา แบบ ที่ ชน พื้นเมือง มัก จะ เต้น ด้วย กัน เป็น กลุ่ม ๆ ซึ่ง บาง ที เรียก ว่า พาววาว แต่ เรา ก็ ชอบ ดู พวก เขา เต้น ถ้า เป็น แบบ ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Hindi na kami sumasali sa tradisyonal na mga sayawan na tinatawag kung minsan na powwow, pero nasisiyahan kaming panoorin ang mga ito kung angkop naman.
Tswana[tn]
Ga re nne le seabe thata mo ditantsheng tsa setso tse ka dinako dingwe di bidiwang di-powwow, mme gone fa go tshwanela re rata go leba fa batho ba bangwe ba nna le seabe mo go tsone.
Turkish[tr]
Bazen sosyal buluşmalarda yapılan geleneksel danslara katılmasak da uygun olduğunda bunları izlemek hoşumuza gidiyor.
Tsonga[ts]
A hi hlanganyeli eka ncino wa ndhavuko, lowu minkarhi yin’wana wu vuriwaka powwows, kambe ha swi tsakela ku wu hlalela loko hi ri ni nkarhi.
Ukrainian[uk]
Зокрема нам подобаються національні танці павовси, хоча самі ми не танцюємо.
Vietnamese[vi]
Dù không tích cực tham gia vào những điệu nhảy truyền thống của cộng đồng, có lúc gọi là “powwow”, nhưng chúng tôi thích đi xem khi thích hợp.
Xhosa[xh]
Asibandakanyeki kwimingqungqo yasekuhlaleni, maxa wambi ekuthiwa ziipowwow, kodwa siyayibukela imingqungqo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
A kì í bá wọn lọ́wọ́ sí àwọn ijó ìbílẹ̀ yẹn ní tààràtà, àmọ́ a máa ń wòran wọn nígbà tó bá bójú mu.
Chinese[zh]
我们通常都不会参加原住民的传统集会,有时这些集会称为“帕瓦”(powwows),在这些场合他们都会跳舞。
Zulu[zu]
Asihlanganyeli njalo emidansweni yokuzijabulisa engokwesiko, ngezinye izikhathi okuthiwa ama-powwow, kodwa siyakujabulela ukuyibukela uma kufaneleka.