Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يزال تدريس المقرَّر بحوالي ثماني لغات يشكل تحدّيا.
Cebuano[ceb]
Apan, problema gihapon ang pagtudlo sa tunghaan sa walo ka pinulongan.
Czech[cs]
Stále však není lehké zajistit, aby škola proběhla asi v osmi jazycích.
Danish[da]
Det er dog stadig en udfordring at undervisningen skal foregå på cirka otte sprog.
German[de]
Geblieben ist allerdings die schwierige Aufgabe, den Kurs in acht Sprachen abzuhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται η ιδιαιτερότητα ότι η διδασκαλία στη σχολή πρέπει να γίνεται σε οχτώ περίπου γλώσσες.
English[en]
However, there is still the challenge of teaching the school in about eight languages.
Spanish[es]
Aun así, todavía persiste el desafío de tener que darlo en ocho idiomas.
Finnish[fi]
Kursseja täytyy kuitenkin pitää noin kahdeksalla kielellä.
French[fr]
Toutefois, le présenter en une huitaine de langues est toujours un véritable défi à relever.
Croatian[hr]
No škola se i dalje održava na oko osam jezika, što je pravi izazov.
Hungarian[hu]
De még mindig nehézséget jelent az, hogy körülbelül nyolc nyelven kell megtartani az oktatást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, masih ada tantangan untuk mengajar kursus ini dalam sekitar delapan bahasa.
Iloko[ilo]
Ngem narigat latta ti panangisuro iti eskuelaan iti agarup walo a lenguahe.
Italian[it]
Ma c’è ancora il problema di tenerlo in otto lingue.
Japanese[ja]
とはいえ,八つほどの言語で学校を開くのはやはり大変です。
Korean[ko]
그렇지만 아직도 약 여덟 개의 언어로 강습을 베푸는 도전이 남아 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola sarotra ihany anefa ny mitarika azy io amin’ny fiteny valo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്കൂൾ ഏതാണ്ട് എട്ടു ഭാഷകളിൽ നടത്തുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളി ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင်တန်းကျောင်းကို ဘာသာစကားရှစ်မျိုးဖြင့် ပို့ချရသည့် စိန်ခေါ်ချက် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Man møter imidlertid fremdeles den utfordring det er å undervise på kurset på omkring åtte språk.
Dutch[nl]
Maar het vormt nog steeds een uitdaging om de lessen in ongeveer acht talen te geven.
Polish[pl]
Ale przedstawienie programu co najmniej w ośmiu językach nadal stanowi nie lada wyzwanie.
Portuguese[pt]
Mas ainda há o desafio de realizá-lo em cerca de oito línguas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, provocarea de a preda la şcoală în aproximativ opt limbi încă mai există.
Russian[ru]
Однако проводить его на восьми языках до сих пор непросто.
Slovak[sk]
Stále je však náročné viesť školenie približne v ôsmich jazykoch.
Shona[sn]
Zvisinei, pachine chinetso chokudzidzisa chikoro chacho mumitauro inenge misere.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mbetet ende sfida që mësimi i shkollës jepet në rreth tetë gjuhë.
Serbian[sr]
Međutim, još uvek je izazov održati ovu školu na oko osam jezika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšoara sekolo sena ka lipuo tse robeli e sa ntse e le phephetso.
Swedish[sv]
Men det utgör fortfarande en utmaning att hålla skolan på omkring åtta språk.
Tagalog[tl]
Gayunman, naririyan pa rin ang hamon ng pagtuturo sa paaralan sa halos walong wika.
Tsonga[ts]
Kambe, ka ha ri ni xilaveko xo fambisa xikolo lexi hi tindzimi ta kwalomu ka nhungu.
Ukrainian[uk]
Однак трудність й далі полягає в тому, що навчання необхідно проводити приблизно вісьма мовами.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusekho ucelomngeni lokufundisa ngeelwimi ezisibhozo kwesi sikolo.
Chinese[zh]
不过,要用八种语言授课实在不容易。
Zulu[zu]
Kodwa kusenenselele yokuqhuba lesi sikole ngezilimi ezingaba ngu-8.