Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Yesu gu ga blɔ nɔ kɛ sisi mɛ lo?
Afrikaans[af]
Was dit ’n kultoertjie, blote oëverblindery?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምትሃት የሚሠሩ እንደሚያስመስሉ ሰዎች ሌሎችን እያታለለ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw panlalanse, sarong salamangka?
Bemba[bem]
Bushe Yesu abapitile fye pa mano?
Catalan[ca]
Es va tractar d’un truc o un joc de mans?
Cebuano[ceb]
Kadto ba inabtik nga pakalaki lang sa kamot?
Chuwabu[chw]
Wali muniya wa samarhi-samarhi?
Czech[cs]
Šlo snad o nějaký trik, o nějaký eskamotérský kousek?
Danish[da]
Var det et trick Jesus havde udført, ligesom en tryllekunstner?
Efik[efi]
Ndi ẹkebabian̄a enye?
Greek[el]
Μήπως επρόκειτο για τέχνασμα, για ταχυδακτυλουργικό κόλπο;
English[en]
Was that a trick, some sleight of hand?
Estonian[et]
Kas see oli mingi hookuspookus?
Finnish[fi]
Oliko kyseessä silmänkääntötemppu?
Fijian[fj]
Oya beka na cakaiba?
French[fr]
Simple tour de passe-passe ?
Ga[gaa]
Ani eshwɛ mɛi lɛ akpa?
Hindi[hi]
क्या यह किसी तरह का जादू था?
Hiligaynon[hil]
Isa bala yadto ka pagpanglimbong?
Armenian[hy]
Արդյոք դա ինչ-որ ֆոկո՞ւս էր, խորամանկ արա՞րք։
Indonesian[id]
Apakah ini semacam tipuan?
Igbo[ig]
Ihe ahụ ọ̀ bụ aghụghọ, ya bụ, imegharị ha anya?
Iloko[ilo]
Pangallilaw laeng kadi dayta tapno mamati dagiti tattao nga adda napasamak a milagro?
Icelandic[is]
Var þetta einhver snjöll brella eða blekking hjá Jesú?
Isoko[iso]
Kọ oyena yọ ẹghẹ gheghe nọ Jesu ọ rọ viẹ ahwo họ?
Italian[it]
Si trattava di un trucco, di un gioco di prestigio?
Japanese[ja]
手品や奇術だったのでしょうか。
Kannada[kn]
ಅದೇನೋ ಕೈಚಳಕ ಇಲ್ಲವೇ ಚಮತ್ಕಾರದಿಂದಾಗಿತ್ತೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino binyu byajinga bya kufwanyikizhatu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vunginika kabavunginika?
Lingala[ln]
Yango ezalaki kaka mayele moko boye asalelaki mpo na kosakana na makanisi ya bato?
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ການ ຫຼິ້ນ ກົນ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Le wādimbile bantu mu ñeni, na kushintakanya bintu?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvuaku muenze mayele bua kudinga bantu anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chapwile kaha kuhema vatu hawongo tahi?
Lunda[lun]
Komana aka kadiña kafuta hohu?
Latvian[lv]
Vai tas bija kāds triks, acu apmāns?
Macedonian[mk]
Дали ова било некаков магионичарски трик?
Maltese[mt]
Kienet din xi maġija, jew riżultat tal- ħeffa taʼ l- idejn?
Burmese[my]
ယင်းသည် မျက်လှည့်ပညာဖြင့် လှည့်စားလိုက်ခြင်းလော။ မဟုတ်ပါ၊
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwa li ngaa a shitukitha omeya omaviinu shili?
Northern Sotho[nso]
Na yeo e be e le tiro ya bofora?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinali zenizeni kapena kunali kungophimba anthu m’maso?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye le ngonyia, anzɛɛ agyiba bie ɔ?
Oromo[om]
Yesus warra kaan gowwoomsuuf bishaanichi daadhii daadhii akka jedhu godhee turee?
Pangasinan[pag]
Kasin sakey iman a panagtirik?
Papiamento[pap]
Akaso esei tabata un triki?
Portuguese[pt]
Será que era algum truque?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa, ¿engañarurqachu?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payman aparqanku.
Rundi[rn]
None ayo yoba yari amayeri Yezu yagize kugira ahume amaso abantu?
Romanian[ro]
Era oare o scamatorie la mijloc?
Sena[seh]
Kodi unoyu ukhali uthambi?
Sango[sg]
So ayeke gi mbeni ye ti handango lê ti azo?
Sinhala[si]
කුමක්ද සිදු වී තිබුණේ?
Slovak[sk]
Išlo tu len o nejaký šikovný trik?
Slovenian[sl]
Ali je šlo za trik, za nekakšno rokohitrsko zvijačo?
Shona[sn]
Uhwu hwaiva unyengeri here, kana kuti mashiripiti?
Albanian[sq]
Mos ishte ky një mashtrim, ndonjë numër shpejtësie?
Southern Sotho[st]
Na seo e ne e le malepa feela, ho bapala phupe ka lefe?
Swedish[sv]
Var det ett trick?
Swahili[sw]
Je, hayo yalikuwa mazingaombwe?
Congo Swahili[swc]
Je, hayo yalikuwa mazingaombwe?
Tamil[ta]
அது என்ன, மாயா ஜாலமா இல்லை கண்கட்டி வித்தையா?
Thai[th]
นี่ เป็น การ เล่น กล ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ጥበራ ወይ ምትላል ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu ayom shinii?
Tagalog[tl]
May kahalo ba itong pandaraya o idinaan lamang ito sa bilis ng kamay?
Tetela[tll]
Onde akadikadi mbakandasale?
Tswana[tn]
A seo e ne e le leano fela la boferefere la go tsietsa batho ka tsela nngwe?
Tsonga[ts]
Xana a ko va salamusi ro karhi?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wa hi mano, kutani kukanganyisa ko kari?
Tumbuka[tum]
Kasi iyi yikaŵa njomba waka, panji masalamusi?
Twi[tw]
So na ɛyɛ nnaadaa anaa nkonyaa bi?
Tahitian[ty]
E ohipa hauti anei tera?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu wa linga ocikomo caco poku kapa ovaka aye vovava?
Venda[ve]
Naa ho vha hu madambi?
Vietnamese[vi]
Phải chăng đây là trò ảo thuật?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira saari icapa aahiiso maxitta?
Waray (Philippines)[war]
Panguwat la ba ito?
Xhosa[xh]
Ngaba yayiliqhinga nje elo, okanye umlingo?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé ọgbọ́n arúmọjẹ kan ti wọ ọ̀ràn yẹn?
Zulu[zu]
Ingabe kwakuwumlingo noma isalamusi?