Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус даниз ауха ахьчацәа рыԥсаса рыманы адәаҿы итәан
Adangme[ada]
Benɛ a fɔ Yesu ɔ, to hyɛli kɛ a tohi ngɛ nga nɔ nyɔ mi
Afrikaans[af]
Toe Jesus gebore is, was herders en hulle kuddes snags in die veld
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ጊዜ እረኞችና መንጎቻቸው በሌሊት ሜዳ ላይ ነበሩ
Arabic[ar]
عندما وُلد يسوع، كان الرعاة وقطعانهم في الحقول اثناء الليل
Mapudungun[arn]
Jesus choyüngelu, mülerkey kiñeke ufisa kamañ pun llüwatunielu ñi pu ufisa lelfün mew
Azerbaijani[az]
İsa doğulan gecə çobanlar öz sürüləri ilə çöldə idilər
Baoulé[bci]
Cɛn nga bé wú Zezi’n, nn bua sunianfuɛ mun nin be nnɛn’m be la blo lɔ kɔnguɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus mamundag, an mga pastor asin an saindang mga aripompon nasa kalangtadan sa banggi
Bulgarian[bg]
В нощта, в която се родил Исус, пастирите били навън със стадата си
Bislama[bi]
Taem Jisas i bon, ol man blong lukaot long sipsip oli stap afsaed wetem ol sipsip blong olgeta long naet
Bangla[bn]
যিশু যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তখন মেষপালকরা ও তাদের পশুপাল রাতের বেলা মাঠে ছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Yésus a nga bialé, beba’ale mintômba be mbe be too fé été alu a mintômba miap
Catalan[ca]
Quan Jesús va néixer, els pastors i els seus ramats passaven la nit als camps
Garifuna[cab]
Dan le lágurahounbei Hesusu, ñéinñanu hóuniri mudún áraabu bou larugan hau halügüniña mudún
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo si Jesus, ang mga magbalantay ug ang ilang mga panon sa kahayopan didto sa kapatagan sa kagabhion
Chuukese[chk]
Atun uputiwen Jesus ekkewe chón masen siip me néúr kewe pwiin siip ra nónnóm lemal lepwin
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wabaaliwe Yezu, akumbuzi vamodha na mabila awa aali mminddani na mattiyu
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti ne, bann berze ek zot troupo ti deor pandan lannwit
Czech[cs]
Když se Ježíš narodil, pastýři byli v noci se svými stády na polích
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ yila pañimil Jesús, ti jiñi bʌ acʼʌlel yaʼan xcʌnta tiñʌmeʼob yaʼ ti jamil
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, gwalulesgua muddiggidba pastormar neg magaba sibadmar aggwebugmalanad
Welsh[cy]
Pan gafodd Iesu ei eni, roedd y bugeiliaid allan yn y caeau yn gwarchod eu praidd liw nos
Danish[da]
Da Jesus blev født, opholdt hyrderne og deres hjorde sig på markerne om natten
German[de]
Als Jesus geboren wurde, verbrachten Hirten mit ihren Herden die Nacht auf den Feldern
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo kola hnaho Iesu, kola thupën hnene la itretre thupë mamoe la itre si angatr e jidr, ngöne la itre hne hlapa
Jula[dyu]
Yezu wolotuma na, sagadɛndɛbagaw n’u ka bɛgɛnw tun be kɛnɛ ma kongo kɔnɔ sufɛ
Ewe[ee]
Esime wodzi Yesu la, alẽkplɔlawo nɔ gbedzi le zã me kple woƒe lãwo
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς, οι ποιμένες με τα ποίμνιά τους βρίσκονταν στους αγρούς τη νύχτα
English[en]
When Jesus was born, shepherds and their flocks were in the fields at night
Spanish[es]
Cuando nació Jesús, había pastores en los campos pasando la noche al aire libre con sus rebaños
Estonian[et]
Jeesuse sünni ajal olid karjased oma loomadega öösel väljas
Persian[fa]
عیسی شب متولّد شد و کتاب مقدّس میگوید که در آن موقع شبانان برای نگهبانی از گلّههای خود در صحرا بودند
Finnish[fi]
Jeesuksen syntyessä paimenet olivat laumoineen kedolla öisin
Fijian[fj]
Era tiko e tautuba ena bogi na ivakatawa kei na nodra sipi ena gauna a sucu kina o Jisu
Faroese[fo]
Tá Jesus varð føddur, lógu hirðarnir úti á markini við fylgjum sínum um næturnar
Fon[fon]
Hwenu e è jì Jezu é ɔ, lɛngbɔnyitɔ́ lɛ kpo lɛngbɔhwan yetɔn lɛ kpo ɖò gbehan mɛ ɖò zǎnmɛ
French[fr]
Lorsque Jésus est né, des bergers et leurs troupeaux étaient dehors, la nuit.
Ga[gaa]
Be ni afɔ Yesu lɛ, no mli lɛ tookwɛlɔi kɛ amɛtooi yɛ ŋa lɛ nɔ nyɔɔŋ
Gilbertese[gil]
Ngke e bungiaki Iesu, ao a maeka n te tawaana n te tairiki, taani kawakintiibu ma aia nanai
Galician[gl]
Cando Xesús naceu, os pastores e mailos seus rabaños pasaban a noite ó descuberto nos campos
Guarani[gn]
Jesús onasérõ guare, oĩvaʼekue ñúre umi pastór oñangarekóva pyharekue ijovechakuérare
Goan Konkani[gom]
Jezu zolmololo tednam rakhnne aplea hinddam sangata ratche bhair asle
Gujarati[gu]
ઈસુનો જન્મ થયો ત્યારે, ભરવાડો રાત્રે ખેતરમાં ટોળાંને સાચવતા હતા
Wayuu[guc]
Eejana waneeinnua arüleejülii sünain aaʼinmajaa naʼanneetse süpaʼa wanee anoouishii soʼu tü ai jemeikalü oʼu Jesuu
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ lẹ po lẹngbọpa yetọn lẹ po tin to danji to zánmẹ to whenuena Jesu yin jiji
Ngäbere[gym]
Jesús därebare ngwane, nitre oveja ngübaka nämene jubäre deu oveja kwetre ngübare.
Hebrew[he]
בלילה שבו נולד ישוע היו בשדות רועים עם עדריהם
Hindi[hi]
जिस रात यीशु पैदा हुआ था, उस रात चरवाहे मैदानों में अपने झुंडों की रखवाली कर रहे थे
Hiligaynon[hil]
Sang natawo si Jesus, ang mga manugbantay kag ang ila mga panong ara sa latagon kon gab-i
Hmong[hmn]
Thaum yug Yexus, cov neeg yug yaj zov yaj hmo ntuj tom tshav zaub
Hiri Motu[ho]
Iesu ia vara neganai, mamoe naria taudia bona edia mamoe be hanuaboi ai murimuri dekenai idia noho
Croatian[hr]
Kad se Isus rodio, pastiri i njihova stada bili su u poljima preko noći
Haitian[ht]
Lè Jezi te fèt, bèje yo ak twoupo yo te nan yon savann lannuit.
Hungarian[hu]
Jézus születésekor a pásztorok éjjel a mezőn tartózkodtak nyájaikkal
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը ծնվեց, այդ գիշեր հովիվները իրենց հոտերով դաշտում էին
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս ծնաւ, հովիւները եւ իրենց հօտերը գիշերը դաշտին մէջն էին
Herero[hz]
Indu Jesus tja kwatwa, ovarise nozonḓu zawo va ri mokuti ouṱuku
Iban[iba]
Maya Jesus ada, bala pengibun bedus diau di padang, benung ngibun raban bedus sida lebuh malam hari
Ibanag[ibg]
Turi ta neyana si Jesus, egga ira pastor nga maddian ta tana-tana anna manangngal ta aya-ayam da ta gabi
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus lahir, para gembala dan kawanan mereka ada di padang pada malam hari
Iloko[ilo]
Iti rabii a pannakayanak ni Jesus, adda iti tay-ak dagiti pastor ken dagiti arbanda
Icelandic[is]
Fjárhirðar voru úti í haga með fénað sinn að nóttu til þegar Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Okenọ a ro yẹ Jesu, ithuru-igodẹ avọ igodẹ rai a jọ obọ ẹwọ evaọ aso
Italian[it]
La notte in cui nacque Gesù, i pastori e i loro greggi erano nei campi
Japanese[ja]
イエスが生まれた時,羊飼いと羊たちは,夜間に野原にいた
Georgian[ka]
როცა იესო დაიბადა, მწყემსები ღამით ველად იყვნენ თავიანთ ფარასთან ერთად
Kabyle[kab]
Asmi i d- ilul Ɛisa, imeksawen ţ- ţqeḍɛiyin- nsen llan di lexla, deg yiḍ.
Kamba[kam]
Yĩla Yesũ wasyaiwe, aĩthi maĩ kĩthekanĩ na indo syoo ũtukũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼoqyink kiyoʼlaak wiʼ li Jesus wankebʼ chirix kabʼl laj kʼaakʼalenel ketomq
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aaciarirũo-rĩ, arĩithi maarĩ na ũhiũ wao werũ-inĩ ũtukũ
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a dalwa, ovafita ova li moixwa noimuna yavo oufiku
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітапта Исаның қызметі мен өлімі егжей-тегжейлі суреттеліп, ал қашан туылғанына қатысты көп нәрсе айтылмағаны таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inunngormat paarsisut savaataallu unnuami narsaammiipput
Khmer[km]
[រូប ភាព នៅ ទំព័រ ២៥៣]
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಕುರುಬರು ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು
Korean[ko]
예수께서 태어나셨을 때 목자들은 밤에 양 떼와 함께 들에 있었다
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu abuthawa, abalisya babya eyihya n’ebihangulho byabo omw’ithumbi
Krio[kri]
Di tɛm we dɛn bɔn Jizɔs, shɛpad dɛn bin de na do na nɛt wit dɛn ship dɛn
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Chiisu veluŋndo, wanaa mandaa lasaa a saa ndaa va o fondaŋ nda manda chɔluaa wo ichɔl koŋ
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku kawutuka o Yesu, avungudi mu nzanza bakala ye mameme mau
Kyrgyz[ky]
Иса төрөлгөндө, койчулар түнкүсүн малы менен талаада болушкан
Lingala[ln]
Ntango Yesu abotamaki, babateli ya mpate ná bampate na bango bazalaki libándá na butu
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ
Lithuanian[lt]
Kada Jėzus gimė, piemenys su bandomis nakvojo laukuose
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyābutwilwe Yesu, bakumbi ne luombe lwabo bādi mu ntanda bufuku
Luvale[lue]
Hakusaka kwijiva vihande vyavivulu, tala mukanda waUkupelulula Ukufuma Mu Malembo hamafwo 45-9, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Hansañu yayivulu, talenu hamafu 176-9 muReasoning From the Scriptures, wasonekawu kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
E seche ma ne onyuol Yesu, jokwath kod jambgi ne ni oko gotieno
Lushai[lus]
Isua pian zân chuan, berâm vêngtute leh an berâmte chu pâwn phûlah an awm
Latvian[lv]
Kad piedzima Jēzus, gani naktī bija laukā un sargāja savus lopus
Mam[mam]
In che xqʼuqintaq xjal kyiʼj kyẍneʼl toj kojbʼil te qonikʼan tej tul itzʼj Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Nitje̱n kʼianga kitsin Jesús yaa tjíosíkuinda cho̱le je chjota ya jinsén
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus ojts myaxuˈunkˈaty, tamë netyë borreegë kuentˈäjtpë myäˈädë kamoty winwäˈätstuuy
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na ti Yesu leni, mbala mahugbebla ti yɛɛ ngitiya, foni hu ta ti balangeisia mahugbe a kpindi
Motu[meu]
Iesu e vara neganai, mamoe ireḡudia taudia bona edia mamoe na hanuaboi ai murimuri ai e taruha
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti né, bann berger ek zot troupeau ti en plein air a-soir
Malagasy[mg]
Niambina ny ondriny tany an-tsaha ny mpiandry ondry ny alina nahaterahan’i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wavilwe,Ya kacema yaali ni viteekwa vyao umu mpanga usiku
Marshallese[mh]
Ilo boñõn eo Jijej ear l̦otak, jabõt ro im menninmour ko nejier rar pãd nabõj ilo mel̦aaj ko
Macedonian[mk]
Кога се родил Исус, пастирите и нивните стада биле на отворено ноќе
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച അന്ന് രാത്രി യിൽ ആട്ടിട യ ന്മാർ ആടുകളെ കാത്തു കൊണ്ട് വെളി മ്പ്ര ദേ ശത്ത് ആയിരുന്നു
Mongolian[mn]
Есүсийг төрсөн шөнө хоньчид сүргээ манан хээр хонож байсан
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam vẽnegr n paase, bɩ y ges sebr ning a Zeova Kaset rãmbã sẽn yiisã sẽn yaa Comment raisonner à partir des Écritures seb-neng 161-5 pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला तेव्हा रात्रीच्या वेळी मेंढपाळ आपल्या कळपासह बाहेर रानात होते
Malay[ms]
Semasa Yesus dilahirkan, para gembala dan biri-biri mereka berada di padang pada waktu malam
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñu̱ú tá ka̱ku ta̱ Jesús, xi̱ñuʼu na̱ pastor xíʼin kití sa̱na̱na yuku̱
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားချိန်မှာ သိုးထိန်းတွေဟာ သူတို့ရဲ့သိုးအုပ်တွေနဲ့အတူ ညအခါ ကွင်းပြင်မှာရှိနေကြ
Norwegian[nb]
Da Jesus ble født, var noen gjetere ute på marken med sauene sine om natten
Nyemba[nba]
Vutsiki vua semukile Yesu, tuniungi va kele mu ku niunga matanga avo ku musenge
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús tlakatki, tlakamej mokauayayaj tlayoua kampa itstoyaj inintlapialjuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Youal keman Jesús yolik, moajsiaj ixtauat ichkatajpianij akin kintakualtijtoyaj ininichkauan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oneski Jesús, okatkaj tlajpixkej tlen okinmaluijtokaj inmichkauan
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu ezalwa, abelusi babesemadlelweni ebusuku lemihlambi yabo
Ndau[ndc]
Panguva yakabahwa Jesu, vahavisi no mushambi yavo vainga vari kubani co usiku
Nepali[ne]
येशू जन्मँदा गोठालाहरू र तिनीहरूका बगाल राती चौरमा थिए
Ndonga[ng]
Sho Jesus a valwa, aasita yiimuna oya li miihwa niimuna yawo uusiku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlakat Jesús, nemiyaj tlajpixkej akin nokauayaj ika yeuajli iuan inyolkauan ipan tepetl
Niuean[niu]
He magaaho ne fanau a Iesu, kua ha ha e tau leveki mo e tau mamoe ha lautolu he tau fonua he pō
Dutch[nl]
Toen Jezus werd geboren, waren de herders ’s nachts bij hun kudden in het veld
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a belegwa, badiši le mehlape ya bona ba be ba le merakeng bošego
Nyanja[ny]
Nthawi imene Yesu anabadwa, abusa anali kutchire usiku kudyetsera ziweto zawo
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adabadwa, amakabusa akhali kuthengo usiku acimbausa mabira yawo
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la, ɛnee mboaneneavolɛma ɛlɛsi epe nɔe ne anlea bɛ mboane wɔ fiene ne azo
Oromo[om]
Yeroo Yesus dhalatetti, tiksoonniifi hoolonnisaanii halkan sana bakkee turan
Ossetic[os]
Йесо куы райгуырд, уӕд фыййӕуттӕ сӕ дзугтимӕ ӕхсӕвы быдыры уыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ bi mˈu̱i rä Hesu, mi ˈmu̱ rˈa yä mayˈo ha rä bonthi pa mi su yä de̱ti de gä xui
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਚਰਵਾਹੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Nen inyanak si Jesus, saray managpastol tan saray pulok da et walad kaumaan diad labi
Papiamento[pap]
Ora Hesus a nase, wardadónan di karné ku nan tou tabata den sabana anochi
Palauan[pau]
Sel kesus er a lemechell a Jesus, e a remengkerengel a sib a kiliei er a ked el mengkar a delebechel el sib
Pijin[pis]
Taem Jesus hem born, olketa shepherd and olketa sheepsheep stap aotsaed long naet
Polish[pl]
Gdy urodził się Jezus, pasterze nocowali ze stadami na dworze
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca Jesus padidu, bakiaduris ku se karnelis staba na matu di noiti
Portuguese[pt]
Quando Jesus nasceu, pastores e seus rebanhos estavam nos campos à noite
Quechua[qu]
Jesus yurenqan witsëqa Belen wak lädonchömi mitsikoqkuna animalninkunata täpar paqaspa täräyaq
K'iche'[quc]
Chiʼ xalax ri Jesús, e kʼo ajyuqʼabʼ pa ri juyubʼ chaqʼabʼ tajin kkichajij kichij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huacharishca tutapica, michij runacunaca ovejacunatami canllapi cuidacurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nacesqan punchawqa tutam michiqkunaqa ovejankuta purunpi cuidachkarqaku
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nacesqan tutataqa michiqkunan campokunapi uywankuta qhawasharanku
Rarotongan[rar]
I to Iesu anau angaia, tei roto te au tiaki mamoe e ta ratou anana i te au koro i te po
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavuka, abungere n’amasho yabo bari hanze mw’ijoro
Ruund[rnd]
Pavadikay Yesu, atufung ni yisak ya amikoku au adinga mu mwisuku uchuku
Romanian[ro]
În noaptea în care s-a născut Isus, păstorii erau cu turmele pe câmp
Russian[ru]
Той ночью, когда родился Иисус, пастухи со своими стадами были в поле
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavukaga, abashumba bararaga hanze barinze imikumbi yabo
Sena[seh]
Mudabalwa Yezu, akumbizi na mikumbi yawo akhali kudambo namasiku
Sango[sg]
Na lango ti dungo Jésus, aberger ayeke na gigi na bï na tele ti anyama ti ala
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණු රාත්රියේදී එඬේරුන් එළිමහනේ තම බැටළු රැළවල් රැකබලා ගනිමින් සිටියි
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš narodil, pastieri boli v noci vonku so stádami
Sakalava Malagasy[skg]
Tan-tonda any ty mpiaraky aondry noho ty bibiny, tamy haly nahateraha Jesosy
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus rodil, so bili pastirji s svojimi čredami ponoči na prostem.
Samoan[sm]
Na i le vao leoleo mamoe ma a latou lafu i le pō na fanau mai ai Iesu
Shona[sn]
Jesu paakaberekwa, vafudzi nemapoka avo ezvipfuwo vaiva musango usiku
Songe[sop]
[Mwanda wi mushi mwesaki]
Albanian[sq]
Kur lindi Jezui, barinjtë me kopetë e tyre ishin në fusha natën
Serbian[sr]
U noći kada se Isus rodio, pastiri su bili napolju sa svojim stadima
Saramaccan[srm]
Fëën mbei an ta foondo u taa di Bëibel ta taki sömëni soni u di wooko ku di dëdë u Jesosi, ma an ta taki hia soni u di ten di de pai ën.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus gebore, dan den skapuman ben de na ini den wei makandra nanga den skapu fu den te neti
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jesu atalwa belusi kanye nemihlambi yabo bebasematsafeni ebusuku
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a hlaha, balisa ba ne ba le naheng le mehlape ea bona bosiu
Swedish[sv]
När Jesus föddes var herdar ute på fälten med sina får om natten
Swahili[sw]
Yesu alipozaliwa, wachungaji na makundi yao walikuwa malishoni wakati wa usiku
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்தபோது, மேய்ப்பர்கள் தங்கள் மந்தைகளுடன் இராத்திரியிலே வயல்வெளிகளில் தங்கியிருந்தார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigumaa Jesús, nikuwa xa̱bu̱ náa xaná ruñawu̱u̱n mugiuún rí mbruʼun
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus moris, bibi-atan no sira-nia bibi iha rai-luan iha kalan tomak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tan-teteke agne ty mpiarake agnondry miharo ty agnondri’e tamy ty halegne niterahagne i Jesosy
Telugu[te]
యేసు జన్మించినప్పుడు గొర్రెల కాపరులు తమ మందలతో రాత్రివేళ పొలములో ఉన్నారు
Tajik[tg]
Шабе ки Исо таваллуд шуд, чӯпонон бо рамаҳои худ дар саҳро буданд
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ คน เลี้ยง แกะ และ ฝูง แกะ ของ เขา อยู่ ใน ทุ่ง นา ตอน กลางคืน
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እተወልደሉ እዋን ጓሶት ብለይቲ መጓሰኦም ኪሕልዉ ኣብ መሮር ሓደሩ
Tiv[tiv]
Shighe u i mar Yesu la, mbakuranilev lu ken toho tugh a ilev vev
Turkmen[tk]
Isanyň doglan gijesi çopanlar sürüleri bilen düzdedi
Tagalog[tl]
Noong gabing isilang si Jesus, nasa parang ang mga pastol at ang kanilang mga kawan
Tswana[tn]
Fa Jesu a tsalwa, badisa ba ne ba na le matsomane a bone kwa nageng bosigo
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú, ko e kau tauhi-sipí mo ‘enau ngaahi tākangá na‘a nau ‘i he vaó he po‘ulí
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yo Yesu wawanga aliska ŵenga ndi viŵetu vawu kudondu ndi usiku
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakazyalwa, beembezi amatanga aabo bakali musyokwe kulutanga imasiku
Tojolabal[toj]
Yajni pojki ja Jesusi, ayni talna chejik ja bʼa yoj jobʼaltiki sok ti wa x-ekʼyujile ja akwal soka xchejeʼi
Papantla Totonac[top]
Akxni lakachilh Jesús, xkuentajtlawananin borregos kalakgwan xwilakgolh anta kkakiwin, kkatsisni xtawilakgolh xborregojkan
Turkish[tr]
İsa doğduğunda çobanlar ve sürüleri gece kırdaydı
Tsonga[ts]
Loko Yesu a velekiwa varisi a va tshame ni mintlhambi ya vona enhoveni nivusiku
Purepecha[tsz]
Jiáni enga Jesusi andajpenupka, máru karichi erangutichaksï juátarhu jámaxapti chúrikua imeri karichichani eranguani
Tatar[tt]
Гайсә туган төнне көтүчеләр үз көтүләрен кырда саклаганнар
Tooro[ttj]
Yesu obu yazairwe, abaliisa n’amagana gabu bakaba bali omwirisizo obwire bw’ekiro
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakababikanga, ŵaliska ŵakaŵa na viŵeto vyawo kuwaro nausiku
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanau ei Iesu, ne ‵nofo atu a tausi mamoe mo olotou mamoe i tua i te po
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Yesu no, na nguanhwɛfo ne wɔn nguan da wuram anadwo
Tahitian[ty]
A fanauhia ’i Iesu, to roto te mau tiai mamoe e ta ratou mau nǎnǎ i te mau aua i te po
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ayin te Jesuse ay jkanantuminchijetik ta ajkʼabal ta akiltik-a
Tzotzil[tzo]
Jaʼo te oy jchabichijetik ti yakal chchabi xchijik ta osiltik ta akʼobaltik kʼalal vokʼ li Jesuse
Uighur[ug]
Әйса туғулған кечиси, падичилар өз падилири билән далада түнигән
Ukrainian[uk]
Коли Ісус народився, пастухи зі своїми отарами були в полі вночі
Umbundu[umb]
Eci Yesu a citiwa, ovangombo va kala vusenge oku lava olomeme viavo luteke
Uzbek[uz]
Hazrati Iso tug‘ilganida, cho‘ponlar suruvlari bilan dalada tunar edilar
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi bebwa, vhalisa na miṱambi yavho vho vha vhe mathaga vhusiku
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm
Wolaytta[wal]
Gujo qonccissuwaa demmanau, Yihoowa Markkatun attamettida Geeshsha Maxaafaappe Xaqqasidi Akeekissiyoogaa (Wolayttattuwan birshshettibeenna) giya maxaafaa sinttaa 176-9 xeella.
Wallisian[wls]
ʼI te pō ʼaē neʼe tupu ai Sesu, ko te kau tauhi ōvi pea mo tanatou ʼu faga manu neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu gāueʼaga
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuzalwa kukaYesu, abalusi babesalusa imihlambi yabo endle ebusuku
Mingrelian[xmf]
იესოქ დებადუნ თიმ სერს, ჭყიშეფ მუნეფიშ შხურეფწკუმა ართო გალე რდეს
Yao[yao]
Ndaŵi jiŵapagwaga Yesu, ŵakucinga ŵaliji kwitinji ni yilango yawo cilo
Yapese[yap]
Fare nep’ i n’em nni gargeleg Jesus riy e bay e pi tachugol saf nge pi gamanman rorad u daken e ted
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bí Jésù, àwọn olùṣọ́ àgùntàn àtàwọn àgùntàn wọn wà ní pápá ní òru
Yucateco[yua]
Ka síij Jesuseʼ, yaan kaʼach j-kanan tamanoʼob táan u maansikoʼob áakʼab tu táan píikʼil yéetel u yalakʼ tamanoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gule Jesús, nuu tu cayapa dendxuʼ huaxhinni
Chinese[zh]
耶稣出生的晚上,有牧人和羊群露宿野外
Zande[zne]
Ho i abatika Yesu ni, ababanda akandoro na akandoro adu nvuo yo yuru
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni gool Jesús goyoʼ buñ ni cayap xiil laidy dainy gueʼel cú
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuzalwa uJesu, abelusi nemihlambi yabo babesendle ebusuku