Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych zdůraznit významný podíl zpravodajky paní Barsi-Pataky, jejíž erudice a diplomatický takt přispěly k vyjednání kompromisního textu.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af bidraget fra fru Barsi-Pataky, hvis ekspertise og diplomatiske evner har bidraget til at forhandle den fornyede forelæggelse.
German[de]
Ich möchte den wesentlichen Beitrag von Frau Barsi-Pataky hervorheben, deren Fachwissen und diplomatisches Feingefühl dazu geführt haben, dass wir uns erneut mit diesem Thema befassen.
Greek[el]
Θέλω να επισημάνω τη σημασία της συμβολής της κ. Barsi-Pataky, οι ειδικές γνώσεις και η διπλωματικότητα της οποίας βοήθησαν στη διαπραγμάτευση της εκ νέου παραπομπής.
English[en]
I would like to stress the importance of the contribution by Mrs Barsi-Pataky, whose expertise and diplomatic tact helped to negotiate the renewed referral.
Spanish[es]
Deseo subrayar la importancia de la contribución realizada por la señora Barsi-Pataky, cuyos conocimientos técnicos y diplomacia ayudaron a negociar la nueva consulta.
Estonian[et]
Tahaksin rõhutada Etelka Barsi-Pataky panust, kelle teadmised ja diplomaatiline taktitunne aitasid jõuda kokkuleppele uue suunamise asjus.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa Etelka Barsi-Patakyn osuuden merkitystä, sillä hänen asiantuntemuksensa ja diplomaattisten taitojensa ansiosta pystyttiin neuvottelemaan uusi sopimus.
French[fr]
Je voudrais souligner l'importance de la contribution de Mme Barsi-Pataky, dont l'expertise et la diplomatie ont favorisé la négociation de ce dossier révisé.
Hungarian[hu]
Szeretném aláhúzni Barsi-Pataky asszony hozzájárulásának fontosságát, akinek szakértelme és diplomáciai érzékenysége segített annak megvitatásában.
Italian[it]
Desidero sottolineare l'importanza del contributo dell'onorevole Barsi-Pataky, le cui competenze e tatto diplomatico hanno favorito la trattativa sul rinnovato deferimento.
Lithuanian[lt]
Noriu pabrėžti ponios Barsi-Pataky indėlio reikšmę; jos žinios ir diplomatinis taktiškumas padėjo susitarti dėl atnaujinto pateikimo.
Latvian[lv]
Es gribētu uzsvērt E. Barsi-Pataky nozīmīgo atbalstu, kuras kompetence un diplomātiskā takta izjūta palīdzēja virzīt sarunas par jaunajiem ieteikumiem.
Dutch[nl]
Ik zou de nadruk willen leggen op de wezenlijke bijdrage van mevrouw Barsi-Pataky, wier deskundigheid en diplomatiek tactgevoel erbij hielpen om de herziene verwijzing door onderhandelingen te bereiken.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić znaczenie wkładu pani Barsi-Pataky, której specjalistyczna wiedza i takt dyplomatyczny pomogły w negocjacjach nad wznowionym projektem.
Portuguese[pt]
Gostaria de realçar a importância da contribuição da senhora deputada Barsi-Pataky, cuja perícia e tacto diplomático ajudaram a negociar o referendo revisto.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť významný podiel spravodajkyne pani Barsi-Pataky, jej erudícia a diplomatický takt prispeli k vyjednaniu kompromisného textu.
Slovenian[sl]
Poudaril bi pomembnost prispevka gospe Barsi-Pataky, katere strokovno znanje in diplomatski občutek sta pomagala pri pogajanjih za ponovno vrnitev zadeve v obravnavo.
Swedish[sv]
Jag vill betona hur viktigt Etelka Barsi-Patakys arbete varit; hennes sakkunskaper och diplomatiska skicklighet bidrog till att den reviderade remisstexten kunde förhandlas fram.