Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hy seën diegene ryklik wat hulle wilsvryheid onselfsugtig gebruik om ware aanbidding te bevorder en wat hulle deel doen om sy verhewe naam te heilig en sy grootse voorneme te ondersteun.
Amharic[am]
የመምረጥ ነፃነታቸውን እውነተኛውን አምልኮ ለማራመድ ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንገድ የሚጠቀሙና የአምላክን ቅዱስ ስም ለመቀደስና ታላቅ ዓላማውን ለመደገፍ የበኩላቸውን የሚያደርጉ ሰዎችን ይሖዋ አብዝቶ ይባርካቸዋል።
Arabic[ar]
وهو يبارك بسخاء الذين يستخدمون ارادتهم الحرة دون انانية لدعم العبادة الحقة، ويتممون دورهم في تقديس اسمه ودعم قصده العظيم.
Aymara[ay]
Jiwasatï cheqa yatichäwiru yanaptʼañataki, Diosan sutip jachʼañchañataki, munañap phoqasiñapataki yanaptʼañ amtañäni ukhajja, Jehová Diosajj bendicistaniwa.
Azerbaijani[az]
Və O, öz azadlığından həqiqi ibadət, Onun müqəddəs adını ucaltmaq və əzəli niyyətini dəstəkləmək naminə istifadə edən bəndələrini bol-bol xeyir-dualandırır.
Central Bikol[bcl]
Abunda man niyang binebendisyunan an mga daing kaimutan na ginagamit an katalingkasan na iyan tanganing ipalakop an tunay na pagsamba asin ginigibo an kabtang ninda sa pagpakangbanal kan pangaran niya saka pagsuportar sa saiyang marahayon na katuyuhan.
Bemba[bem]
Kabili alapaala bonse abaipeelesha mu kulundulula ukupepa kwa cine, na bonse abalenga ishina lya kwa Lesa ukuba ilya mushilo no kutungilila ubufwayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това той благославя богато онези, които неегоистично използват свободната си воля, за да подкрепят истинското поклонение, да освещават името му и да действат в хармония с неговото велико намерение.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি সেই ব্যক্তিদের প্রচুররূপে আশীর্বাদ করেন, যারা সত্য উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নিঃস্বার্থভাবে তাদের স্বাধীন ইচ্ছা ব্যবহার করেন এবং যারা তাঁর নামকে পবিত্রীকৃত করার ও তাঁর মহান উদ্দেশ্যকে সমর্থন করার জন্য নিজেদের অংশটুকু করেন।
Catalan[ca]
I no només això, també beneeix en abundància els qui utilitzen voluntàriament aquesta llibertat per donar suport a l’adoració pura i s’esforcen per santificar el Seu sant nom i per col·laborar en el compliment del Seu propòsit.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya dagayang nagpanalangin niadtong kinabubut-ong naggamit sa ilang kagawasan sa pagpili alang sa matuod nga pagsimba ug naghimo sa ilang maarangan sa paghimaya sa iyang balaang ngalan ug pagpaluyo sa iyang katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, i beni en kantite bann ki servi zot liberte dan en fason zenere pour fer avanse vre ladorasyon e ki fer zot par pour sanktifye son non sen e siport son plan merveye.
Czech[cs]
Bohatě odměňuje všechny, kdo ji nesobecky používají k podpoře pravého uctívání a přispívají k posvěcení jeho svatého jména a jeho velkolepého záměru.
Danish[da]
Og han velsigner dem der uselvisk bruger deres frie vilje til at fremme den sande tilbedelse, og som gør hvad de kan for at hellige hans navn og handle i overensstemmelse med hans storslåede hensigt.
German[de]
Des Weiteren segnet er diejenigen, die ihren freien Willen selbstlos dazu gebrauchen, die wahre Anbetung zu fördern, seinen heiligen Namen zu verherrlichen und sein großartiges Vorhaben zu unterstützen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ευλογεί πλούσια εκείνους που χρησιμοποιούν ανιδιοτελώς την ελεύθερη βούλησή τους για να προωθούν την αληθινή λατρεία και οι οποίοι συμμετέχουν στον αγιασμό του ιερού ονόματός του και στην υποστήριξη του μεγαλειώδους σκοπού του.
English[en]
Furthermore, he richly blesses those who unselfishly use their free will to advance true worship and who do their part to sanctify his holy name and support his grand purpose.
Spanish[es]
Además, bendice mucho a los que usan esa libertad desinteresadamente para fomentar la adoración verdadera, santificar Su nombre y apoyar Su gran propósito.
Estonian[et]
Ta õnnistab neid, kes teda isetult ja vabatahtlikult teenivad, austavad tema püha nime ja tegutsevad kooskõlas tema eesmärgiga.
Finnish[fi]
Hän myös siunaa runsaasti niitä, jotka epäitsekkäästi käyttävät tahdonvapauttaan tosi palvonnan edistämiseen ja tekevät osansa hänen pyhän nimensä pyhittämiseksi ja suurenmoisen tarkoituksensa tukemiseksi.
Fijian[fj]
Kuria qori, e vakalougatataki ira era vakayagataka vinaka nodra galala ni vakatulewa mera tokona na sokalou dina. E vakalougatataki ira tale ga era vakaitavi ena vakalagilagi ni yacana tabu kei na kena tutaki na nona inaki cecere.
French[fr]
De plus, il bénit abondamment ceux qui, avec désintéressement, mettent ce don au service du vrai culte, de son grand dessein et de la sanctification de son saint nom.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e rangi ni kakabwaiaia te koraki ake a kabonganai raoi inaomataia n rinea ae a na karaoia ni karikirakea riki iai te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Hiʼarive ovendesi umi ombaʼapo memévape Irréino rehehápe, oñehaʼãmbaitéva omombaʼeguasu héra ha oapojáva hembipota.
Gun[guw]
Humọ, e nọ kọ̀n dona susugege do mẹhe nọ yí mẹdekannujẹ enẹ zan po ahundopo po na nukọnyiyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ tọn lẹ ji, podọ do mẹhe nọ dovivẹnu nado klan yinkọ etọn do wiwe bo nọ nọgodona lẹndai daho etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nire kätä ja töi jeñebiti kukwe nuainne ne kwe niara mikadre täte metre, Niara kä ye mikadre deme aune Niara tö dre nuain ye dimikakäre, ye kräke niara tä kukwe kwin mike nemen bare krubäte.
Hausa[ha]
Duk da haka, yana albarkar waɗanda suke amfani da ’yancinsu don su ɗaukaka bauta ta gaskiya da kuma waɗanda suke iya ƙoƙarinsu don su tsarkake sunansa kuma su yi nufinsa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הוא מרעיף ברכות על מי שבחוסר אנוכיות משתמשים בבחירה החופשית שלהם לקידום עבודת אלוהים האמיתית ותורמים את חלקם לקידוש שם אלוהים ולהגשמת מטרתו הנאדרת.
Hindi[hi]
और वह उन लोगों को भरपूर आशीषें देता है, जो इस तोहफे का इस्तेमाल अपने लिए नहीं, बल्कि सच्ची उपासना को आगे बढ़ाने के लिए करते हैं। वह उन लोगों पर भी आशीष देता है, जो उसके नाम को पवित्र करने और उसके महान मकसद को पूरा करने के लिए अपनी तरफ से जितना हो सकता है, उतना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, ginapakamaayo gid niya ang mga handa sa paggamit sang ila kahilwayan sa pagdesisyon para mapauswag ang matuod nga pagsimba, kag ang mga nagahimo sang ila papel para pakabalaanon ang iya balaan nga ngalan kag suportahan ang iya dungganon nga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ura kwalimu amo tomadiho momokani idia habadaia, Dirava ena ladana helagana idia abia isi bona ena palani idia hagugurua taudia ia hanamoa.
Croatian[hr]
Osim toga, on bogato blagoslivlja one koji nesebično koriste svoju slobodnu volju kako bi pomagali ljudima da mu služe te koji doprinose tome da se slavi njegovo sveto ime i ostvari njegov veličanstveni naum.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li vide anpil benediksyon sou moun ki sèvi ak libète yo genyen an pou soutni vrè adorasyon an e l beni moun k ap patisipe nan fè non l vin sen e k ap soutni objektif li yo.
Hungarian[hu]
Gazdag áldását árasztja azokra, akik a szabad akaratukat önzetlenül az igaz imádat előmozdítására, a nevének megszentelésére és nagyszerű szándékának támogatására használják fel.
Armenian[hy]
Նա մեծապես օրհնում է նրանց, ովքեր անեսասիրաբար օգտագործում են իրենց ազատ կամքը՝ ճշմարիտ երկրպագությունը առաջ տանելու համար եւ իրենց մասնակցությունն են ունենում նրա սուրբ անունը սրբացնելու ու նրա մեծ նպատակին աջակցելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, ան առատապէս կ’օրհնէ անոնք, որոնք անձնուրացօրէն իրենց ազատ կամքը կը գործածեն ճշմարիտ պաշտամունքը յառաջ մղելու եւ կը ջանան իր սուրբ անունը սրբացնել ու իր մեծ նպատակին թիկունք կանգնիլ։
Indonesian[id]
Tidak hanya itu, Ia dengan limpah memberkati orang-orang yang tulus menggunakan kebebasan memilih itu untuk memajukan ibadat sejati, menyucikan nama kudus-Nya, dan mendukung kehendak-Nya yang agung.
Igbo[ig]
Ọ na-agọzikwa ndị ji obi ha niile na-akwado ofufe ya, ndị so na-eme ka e doo aha ya nsọ, na-akwadokwa nzube ya dị ebube.
Iloko[ilo]
Kasta met, sibubuslon a bembendisionanna dagidiay naimpusuan a mangus-usar iti wayawayada a mangngeddeng agpaay iti pudno a panagdayaw ken dagidiay mangikagkagumaan a mangsantipikar iti nasantuan a naganna ken mangsupsuporta iti nadayag a panggepna.
Icelandic[is]
Hann blessar ríkulega þá sem nýta frelsi sitt á óeigingjarnan hátt til að efla sanna tilbeiðslu, og leggja sitt af mörkum til að helga nafn hans og vinna að því að vilji hans nái fram að ganga.
Isoko[iso]
U te no ere no, ọ rẹ ghale enọ e rehọ uvẹ iroro-ejẹ rai salọ nọ a rẹ wha egagọ riẹ haro, be daoma ru odẹ riẹ fo je bi w’obọ evaọ eware nọ i re fiobọhọ nọ ẹjiroro riẹ o re ro rugba.
Italian[it]
Inoltre benedice riccamente chi usa tale dono in modo altruistico per promuovere la vera adorazione, e chi contribuisce a santificare il Suo nome e a sostenere il Suo meraviglioso proposito.
Georgian[ka]
ის უხვად აკურთხებს მათ, ვინც საკუთარი ნებით მხარს უჭერს ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას და ყველაფერს აკეთებს მისი სახელის განსაწმენდად და მისი დიდებული განზრახვის განსახორციელებლად.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nũmaathimaa mũno ala matũmĩaa nesa ũthasyo woo wa kũnyuva, na ala mekĩaa kĩthito kũthesya syĩtwa yake na kũkwata mbau kĩeleelo kyake nĩ kana maendeesye ũthaithi waw’o.
Kongo[kg]
Diaka, yandi ke sakumunaka mingi bantu yina ke pesaka na luzolo yonso bima yina bo kele ti yo sambu na kupesa maboko na lusambu ya kieleka, bayina ke salaka bikesa sambu na kusantisa zina ya Nzambi mpi ke pesaka maboko sambu na kulungana ya lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, nĩ arathimaga mũno arĩa mahũthagĩra wĩyathi ũcio gũtwarithia na mbere ũthathaiya wa ma matarĩ na mwĩyendo, na makanyita itemi harĩ gũtheria rĩĩtwa rĩake itheru na kũnyita mbaru muoroto wake mũnene.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oha nangeke noupuna ovo hava longifa emanguluko lavo lokuninga omatokolo nopehe na okuliholamwene va xumife komesho elongelokalunga lashili nosho yo ovo hava ningi ngaashi tava dulu opo va yapulife edina laye liyapuki nokuyambidida elalakano laye la tongomana.
Kazakh[kk]
Ехоба осы бостандықтарын аянбай шынайы ғибадатты өркендету үшін қолданатындарды және өзінің киелі есімінің қасиетті тұтылуы мен еркінің орындалуына қолдау көрсететіндерді молынан жарылқайды.
Kaonde[kqn]
Kyakilapo kuwama ke kya kuba’mba, upesha bantu baji na muchima wa bumpanyi batundaika bupopweshi bwa kine, bebikako kunemeka jizhina janji jazhila ne kuba kyaswa muchima wanji.
Kwangali[kwn]
Ntani age kutungika ava ava ruganesa uhwi owo mokutwara komeho ukareli wousili nokupongora edina lyendi nokukwatesa ko sitambo sendi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошол эркиндигибизди таза сыйынуунун гүлдөп-өсүшүнө салым кошуу үчүн колдонсок, ошондой эле анын ысмы ыйыкталып, ой-ниети ишке ашышы үчүн, бүт күчүбүздү жумшасак, андан мол бата алабыз.
Ganda[lg]
Era awa omukisa abo bonna abafuba okukozesa eddembe lyabwe ery’okwesalirawo okuwagira okusinza okw’amazima, okutukuza erinnya lye, n’okuwagira ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Kasi, apambolaka mpenza baoyo basalelaka bonsomi na bango na ndenge ebongi mpo ete losambo ya solo ekende liboso, mpe apambolaka baoyo basalaka nyonso, mpo na kosantisa nkombo na ye mosantu mpe bapesaka mabɔkɔ na mokano na ye monene.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, u fuyaulanga hahulu batu ba ba itusisa mpo ya ku iketela za ku eza kuli ba zwisezepili bulapeli bwa niti, ili ba ba lika mo ba konela kaufela kuli ba kenise libizo la Mulimu le li kenile, ni ku tusa kuli mulelo wa hae o mutuna u petahale.
Lithuanian[lt]
Visiems, kurie šia dovana naudojasi ne savo egoizmui tenkinti, o Kūrėjui šlovinti, jo vardui aukštinti ir jo didiems sumanymams remti, jis apsčiai atlygina.
Luba-Katanga[lu]
Kadi weselanga bininge boba bengidija bwanapabo bwabo kwampikwa kwisakila mwanda wa kwendeleja butōtyi bwa bine kumeso ne kulonga bukomo bwa kutumbija dijina dyandi dijila ne kukwatakanya mpango yandi mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, udi ubenesha bantu badi badifila ne muoyo mujima bua kuenza mudimu ne dipa edi bua kutuma ntendelelu mulelela kumpala ne badi badienzeja bua kutumbisha dîna diende dia tshijila ne kutua tshipatshila tshiende tshinene nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Kaha nawa eji kukisulanga vaze veji kulisuulanga nakukundwiza kulemesa chamuchano, vaze veji kuzatanga nangolo nakujilika lijina lyenyi nakukundwiza vyuma ajina.
Lunda[lun]
Kubombelahu, wakiswilaña antu azatishaña chawana chenichi kulonda atwali hambidi kudifukula kwalala nawa azataña nañovu hakulemesha ijina dindi dajila nikuhakwilaku nkeñelu yindi.
Luo[luo]
E wi mano, oguedhoga joma tiyo gi thuolono e siro lamo madier, kod joma timo duto ma ginyalo mondo giket nyinge obed maler kendo riwo lwedo dwache.
Latvian[lv]
Turklāt viņš bagātīgi svētī tos, kas pašaizliedzīgi izmanto savu gribas brīvību, lai atbalstītu patieso pielūgsmi un sekmētu viņa izcilā vārda svētīšanu un viņa nodoma piepildīšanos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kajaa xykyunuˈkxëm ko nyajtuˈunëmë tyäˈädë madakën parë nbudëjkëmë tyuunk, nyajwatsëmë xyëë ets nbudëjkëm mä tijaty tyuknibëjtakëp.
Malagasy[mg]
Tena tahiny izay mahafoy tena ka mifidy ny hanohana ny fivavahana marina sy izay manamasina ny anarany ary mandray anjara amin’ny fanatanterahana ny fikasany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој богато ги благословува оние кои несебично ја користат својата слободна волја за да му служат, и кои го прават својот дел за да се посвети неговото име и да се поддржи неговата величествена намера.
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ ന യെ ഉന്നമി പ്പി ക്കാ നും ദൈവ നാ മ ത്തെ വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കാ നും ദൈ വോ ദ്ദേ ശ്യ ത്തെ പിന്തു ണ യ്ക്കാ നും ആയി ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം നിസ്സ്വാർഥം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന വ രെ അവൻ സമൃദ്ധ മാ യി അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв энэ эрх чөлөөгөө жинхэнэ шүтлэгийг түгээн дэлгэрүүлэхэд ашиглан, Бүтээгчийнхээ нэрийг ариусгаж, агуу санаа зорилгыг нь дэмжихийн төлөө хувь нэмрээ оруулдаг бол арвин их ивээл хүртэнэ.
Marathi[mr]
जे आपल्या इच्छास्वातंत्र्याचा उपयोग करून खऱ्या उपासनेच्या वाढीसाठी, देवाचे नाव पवित्र करण्यासाठी आणि त्याचा महान उद्देश पूर्ण करण्यासाठी हातभार लावतात त्यांना यहोवा विपुल प्रमाणात आशीर्वाद देतो.
Malay[ms]
Dia memberkati mereka yang menggunakan kebebasan ini demi memajukan ibadat sejati, menyucikan nama-Nya, serta menyokong kehendak-Nya.
Norwegian[nb]
Og han velsigner rikelig dem som uselvisk bruker sin frie vilje til å fremme den sanne tilbedelse, opphøye hans hellige navn og støtte hans storslagne hensikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kinmaka miak tatiochiualismej akin kikuij nejon netetayokolil uan amo kichiaj kiseliskej teisa uan ijkon kitayekanaltiskej taueyichiualis tein melauak, kiueyitaliaj iTokay uan tapaleuiaj maj mochiua iTanejnekilis.
Ndonga[ng]
Oha yambeke wo mboka haya ambidhidha elongelokalunga lyashili nomutima aguhe naamboka haya yapulitha edhina lye nohaya kwathele okugwanitha po elalakano lye.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, fakamonuina lahi e ia a lautolu ne fakaaoga fakamakai e atāina ha lautolu ke fakalaulahi e tapuakiaga mooli mo e taute e vala ha lautolu ke fakatapu e higoa tapu Haana mo e lalago e finagalo homo ue atu Haana.
Dutch[nl]
Hij zal ons zegenen als we onze vrije wil onzelfzuchtig gebruiken om de ware aanbidding te ondersteunen, zijn naam te heiligen en mee te werken met zijn voornemen.
South Ndebele[nr]
Yeke, woke umuntu onikela ngehliziyo evumako, nowenza koke angakwenza ekufezeni umnqophwakhe, nekucwengiseni ibizo lakhe, umnikela iimbusiso ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o šegofatša kudu bao ka go hloka boithati ba dirišago tokologo ya bona ya boikgethelo go tšwetša pele borapedi bja therešo le bao ba tagafatšago leina la gagwe le lekgethwa le go thekga morero wa gagwe o mogolo.
Oromo[om]
Kana malees, namoota waaqeffannaa dhugaatiif dursa kennuudhaan karaa ofittummaarraa walaba taʼeen mirga filannaasaaniitti fayyadaman, akkasumas maqaasaa qulqulleessuufi kaayyoosaa isa guddaa deggeruuf gaʼeesaanii raawwatan ni eebbisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕ рӕдауӕй арфӕ кӕны, уыцы лӕварӕй йӕхи уды хорзӕн чи нӕ пайда кӕны, фӕлӕ йӕ хъарутӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн ӕмӕ йын йӕ ном рухс кӕнынӕн чи дӕтты, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan dakel ya bendisyon so iiter to ed saramay mabulos dan uusaren itan ya regalo parad dugan panagdayew tan ed saramay mansasagpot pian napasanto so ngaran to tan suportaan so gagala to.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta bendishoná esnan ku na un manera inegoista ta usa nan boluntat liber pa promové adorashon berdadero, pa santifiká su nòmber santu i pa apoyá su magnífiko propósito.
Pijin[pis]
And hem blessim olketa wea willing for duim samting for sapotim tru worship and plan bilong hem, and wea mekhae long holy nem bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, obficie błogosławi tym, którzy jej niesamolubnie używają, aby krzewić prawdziwe wielbienie, uświęcać Jego imię i popierać powzięte przez Niego wspaniałe zamierzenie.
Portuguese[pt]
E ele abençoa generosamente os que usam esse presente de modo abnegado para promover a adoração verdadeira e que ajudam a santificar Seu nome e apoiam seu grandioso propósito.
Quechua[qu]
Chantapis mayta bendecin cheqa yupaychayta yanapajkunata, sutin jatunchasqa kananpaj, munaynin juntʼakunanpaj yanapajkunata ima.
Rundi[rn]
Vyongeye, arahezagira cane abakoresha ata bwikunzi ubushobozi bwabo bwo kwihitiramwo mu guteza imbere ugusenga kw’ukuri, bakarangura uruhara rwabo mu kweza izina ryiwe ryeranda kandi bagashigikira umugambi wiwe uhambaye.
Romanian[ro]
Mai mult, el îi binecuvântează din plin pe cei care îşi folosesc în mod altruist liberul-arbitru pentru a promova închinarea adevărată şi fac tot ce depinde de ei ca să-i sfinţească numele şi să-i susţină scopul măreţ.
Russian[ru]
Кроме того, он щедро благословляет тех, кто бескорыстно использует этот дар, чтобы содействовать истинному поклонению, освящению его святого имени и осуществлению его великого замысла.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, aha imigisha myinshi abantu bakoresha ubwo burenganzira mu buryo butarangwamo ubwikunde kugira ngo bateze imbere ugusenga k’ukuri, kandi bagire uruhare mu kweza izina rye ryera ndetse bashyigikire umugambi we ukomeye.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo yeke iri tënë nzoni mingi na ndo ti azo so na nzoni bê ayeke sara kua na liberté ti ala so ti tene tâ vorongo ague na li ni, ti tene iri ti lo aga nzoni-kue nga ti mû maboko ti tene ye so lo leke na bê ti lo ti sara aga tâ tënë.
Slovak[sk]
Bohato požehnáva všetkých, ktorí túto slobodnú vôľu nesebecky používajú na podporu pravého uctievania, prispievajú k posväteniu jeho mena a podporujú jeho veľkolepé predsavzatie.
Slovenian[sl]
Poleg tega bogato blagoslavlja tiste, ki nesebično uporabljajo svojo svobodno voljo v prid pravemu čaščenju in prispevajo svoj del k posvečevanju njegovega svetega imena ter podpirajo njegov veliki namen.
Samoan[sm]
Ua ia matuā faamanuia foʻi i ē o loo faaaogā le filifiliga saʻoloto e faaauiluma ai le tapuaʻiga moni, ma faamamaluina lona suafa paia ma lagolagoina lona finagalo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, i bekon bujarisht ata që e përdorin me altruizëm vullnetin e lirë për të çuar para adhurimin e vërtetë, si edhe që bëjnë pjesën e tyre në shenjtërimin e emrit të tij dhe përkrahin qëllimin e tij madhështor.
Serbian[sr]
Osim toga, on bogato blagosilja one koji svoju slobodnu volju nesebično koriste da bi podupirali pravu religiju, svetili Božje ime i postupali u skladu s njegovom voljom.
Sranan Tongo[srn]
A e blesi den wan di no e gebroiki a grani dati nomo fu du den eigi sani, ma fu meki a tru anbegi go na fesi.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ubabusisa kakhulu labo labasebentisa inkhululeko yabo yekutikhetsela kute batfutfukise kukhonta kweliciniso ngekungatigodli, futsi bente konkhe lokusemandleni abo kute bangcwelise libito lakhe lelingcwele baphindze basekele injongo yakhe lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o hlohonolofatsa ka ho enneng bao ka ho rata ba ikhethelang ho ntšetsa pele borapeli ba hae le ho kopanela ho halaletseng lebitso la hae le hlomphehang le ho tšehetsa morero oa hae o hlollang.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Yehova huwabariki sana wale wanaotumia hiari yao kuendeleza ibada ya kweli na ambao hushiriki kutakasa jina lake takatifu na kuunga mkono kusudi lake kuu.
Congo Swahili[swc]
Tena, anabariki sana wale wenye wanatumia uhuru wao wa kuchagua ili kutegemeza ibada ya kweli na ambao wanatimiza sehemu yao katika kutakasa jina lake na kuunga mukono kusudi lake kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó bensaun ba ema neʼebé uza liberdade neʼe hodi apoia adorasaun neʼebé loos no hahiʼi ninia naran neʼebé santu.
Telugu[te]
దాన్ని నిస్వార్థంగా ఉపయోగిస్తూ సత్యారాధనను వృద్ధి చేసేవాళ్లను, తన పరిశుద్ధ నామాన్ని పవిత్రపరుస్తూ తన గొప్ప సంకల్పానికి మద్దతిచ్చేవాళ్లను ఆయన ఎంతో దీవిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቶም ነቲ ናይ ምምራጽ ናጽነቶም ተጠቒሞም ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምስፋሕ ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡን ነቲ ቕዱስ ስሙ ንምቕዳስ እጃሞም ዜበርክቱን ነቲ ዓብዪ ዕላማኡ ዚድግፉን ኣብዚሑ እዩ ዚባርኾም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, a ver mba ve suen mcivir u mimi a iyol i tangen shio, shi ve lu nôngon kwagh kpoghuloo sha u tseghan icighanti na shi ve lu suen awashima na la doo doo.
Turkmen[tk]
Hudaý erkinligi öz bähbidi üçin ulanman, hakyky seždäni goldap, onuň mukaddes adyny aýan edýänlere bol bereket berýär.
Tagalog[tl]
Sagana rin niyang pinagpapala ang mga walang-kasakimang gumagamit ng kanilang kalayaang magpasiya para itaguyod ang tunay na pagsamba at nagsisikap na pabanalin ang kaniyang pangalan at suportahan ang kaniyang dakilang layunin.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, nde tshɔkɔlaka lo yoho y’efula anto wakamba la woshasha awɔ wa nsɔna kɛnɛ kalangawɔ dia ntɔla ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ otsha la ntondo aha la lokaki, wasala la wolo dia nkidia lokombo lande l’ekila ndo wasukɛ sangwelo diande dioleki woke.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o segofatsa batho ba ba dirisang kgololesego ya bone ka go rata go tsweletsa pele kobamelo ya boammaaruri mmogo le ba ba itshepisang leina la gagwe le le boitshepo e bile ba ema nokeng maikaelelo a gagwe a magolo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘okú ne tāpuaki‘i lahi ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki ta‘esiokita ‘enau tau‘atāina ke filí ke ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e lotu mo‘oní pea fai ‘enau tafa‘akí ke fakamā‘oni‘oni‘i hono huafa mā‘oni‘oní pea poupou‘i ‘ene taumu‘a ma‘ongo‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ulabalongezya kapati aabo ibabelesya nguzu zyabo zyakulisalila kutegwa basumpule bukombi bwakasimpe alimwi abaabo ibacita nzyobeelede kutegwa basalazye zina lisalala akugwasyilizya makanze aakwe mapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lhuwa tasikulunalin kamaxki tiku limaklakaskinkgo uma xlakata natatayakgo xaxlikana takanajla, namasantujlikgo xtukuwani chu makgtayaninankgo pi kakgantaxtulh xtalakaskin chu ni kgalhkgalhikgo pi wi tuku kakamaxkika.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i save blesim ol man i yusim dispela presen long mekim lotu i tru i kamap bikpela moa, na ol i wok strong long mekim holi nem bilong em na sapotim samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
O, özgür iradelerini hakiki tapınma yararına özveriyle kullanan, isminin kutsal kılınması için üzerine düşeni yapan ve yüce amacını destekleyen kişileri bol bol ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u va katekisa swinene vanhu lava tirhisaka ntshunxeko wa vona wa ku tihlawulela handle ka vutianakanyi, leswaku va pfuna vanhu vo tala ku va vagandzeri va Yehovha ni ku kwetsimisa vito rakwe ro kwetsima va tlhela va seketela xikongomelo xa yena lexikulu.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, wa katekisa lava va tirisako kutlhatlheka kabye ka ku ti hlawulela kasi ku vuvumisa wukhozeli ga lisine ni ku maha xipanze xabye kasi ku basisa a vito gakwe go basa va tlhela va seketela kungo gakwe ga hombe.
Tatar[tt]
Моннан тыш, кеше үз ихтыяр иреген чын гыйбадәт кылу алга барсын өчен, Аллаһы исеме изгеләндерелсен һәм аның бөек нияте үтәлсен өчен кулланса, Йәһвә аны мул итеп фатихалар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵasankha kuti ŵakhozgere kusopa kwaunenesko ndiposo khumbo lake, kweniso awo ŵakutuŵiska zina lake, iyo wakuŵatumbika.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakamanuia ne ia a latou kolā e lotoma‵lie o fakaaoga olotou saolotoga ke gasolo ki mua te tapuakiga tonu kae fai olotou tusaga i te faka‵maluga o tena igoa tapu kae ‵lago atu ki tena fuafuaga sili.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chakʼbe ep bendision li buchʼu lek tstunes li kʼusi akʼbil taje, ti tstunes sventa tspukbe batel skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼe, ti chchʼultajesbe sbie xchiʼuk ti tskolta sba ta spasel li kʼusi tskʼan yoʼonton ti toj tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Крім того, він рясно благословляє тих, хто безкорисливо послуговується цією свободою, щоб поширювати чисте поклоніння, і тих, хто освячує його святе ім’я та підтримує його величний намір.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u fhaṱutshedza vhukuma vhane vha shumisa mbofholowo yavho ya u ḓikhethela nga nḓila i si ya tseḓa u itela u tikedza vhurabeli ha ngoho na u hulisa dzina ḽawe ḽikhethwa na u tikedza ndivho yawe khulwane.
Makhuwa[vmw]
Nave owo onnaareeliha vanceene ale aniroihela ohoolo miteko sa okokhorela wa ekeekhai ni murima aya wotheene ni ale anikhaliherya otteelihiwa wa nsina nawe noowaarya ni yoolakela awe yuulupale.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, bantta koyidobaa dooriyo maataa tumu goynuwaa aassanawunne a boncho sunttaa geeshshanawu, qassi a gita halchuwaa polanawu goˈettiyaageeta keehi anjjees.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uyabasikelela abo basebenzisa inkululeko yabo ukuze bahambisele phambili unqulo lokwenene baze benze unako nako ukungcwalisa igama lakhe elingcwele nokuxhasa injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó máa ń bù kún àwọn tó bá lo òmìnira yìí láti fi mú kí ìjọsìn tòótọ́ gbòòrò, tí wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn kí wọ́n lè sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́ tí wọ́n sì kọ́wọ́ ti ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku bendecirtik le máaxoʼob ku meyajtiʼob le páajtalil utiaʼal u maas meyajtikoʼoboʼ, u nojbeʼenkúuntkoʼob u kʼaabaʼ yéetel u yáantajoʼob utiaʼal u béeytal baʼax u tukulmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riguube ndaayaʼ cani ribí guni ni jneza sin cueza guicaa xiixa para gacané binni guni adorar Dios, gusisácacabe Lá o Xlá ne gacanécabe gaca ni maʼ gudixhe ique Dios.
Zande[zne]
Kurigure, ko nafu maku ni bakere fu agu aboro namangasunge na gayo ranirii tipa ndikidi irisombori ndu ku mbatayo na namanga ome tipa ka ziasi ziazia rimoko na ka songoda gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubabusisa ngokucebile labo abasebenzisa inkululeko yabo yokuzikhethela ngokungenabugovu ekuqhubekiseleni phambili ukukhulekela kweqiniso futhi abafeza ingxenye yabo yokungcwelisa igama lakhe elingcwele nokusekela injongo yakhe enhle.