Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka mga gutlo siya nag-akbo sa may kordiso sa bintana ug mahulog unta, apan gipusil siya gikan sa gawas sa bilanggoan miigo sa relo sa bulsa sa iyang dughan, mipabalik kaniya ngadto sa lawak.
Danish[da]
Et øjeblik lå han hjælpeløs i vindueskarmen og var nær faldet ud, men et skud uden for fængslet ramte uret i hans brystlomme, og han faldt ind i lokalet.
German[de]
Einen Augenblick lang lag er hilflos auf dem Fensterbrett und wäre hinausgefallen, aber da traf von draußen eine Kugel die Uhr in seiner Brusttasche und er wurde ins Zimmer zurückgeworfen.
English[en]
For a moment he lay helpless on the window sill and would have fallen out, but a shot from outside the jail struck the watch in his breast pocket, sending him back into the room.
Finnish[fi]
Hän makasi hetkisen avuttomana ikkunalaudalla ja olisi pudonnut ulos, mutta vankilan ulkopuolelta ammuttu laukaus osui hänen rintataskussaan olevaan kelloon, jolloin hän suistui takaisin huoneeseen.
Fijian[fj]
A davo leqa koto e na dua na gauna e na dela ni katubaleka ka rawa me a lutu yani ki tautuba, ia a qai lauta na kaloko ka tawa tiko e nona taga e dua na gasau mai tautuba, ka viritaki koya lesu tale yani ki loma ni rumu.
French[fr]
Pendant un instant il reposa affaissé sur le rebord de la fenêtre, et il serait tombé, mais un coup de feu tiré de l’extérieur frappa la montre dans la poche sur sa poitrine et le fit retomber dans la pièce.
Hungarian[hu]
Egy pillanatig tehetetlenül feküdt az ablakpárkányon, és már majdnem kiesett, amikor egy lövedék kintről eltalálta a zsebóráját a belső zsebében, visszataszítva őt a szobába.
Italian[it]
Per un momento si accasciò inerme sul davanzale della fine- stra, e sarebbe caduto giù se uno sparo dall’esterno non avesse colpito il suo orologio nel taschino della giacca, facendolo cadere al suolo all’interno della stanza.
Norwegian[nb]
Et øyeblikk lå han hjelpeløs i vinduskarmen og ville falt ut, men enda et skudd utenfra fengselet traff uret i brystlommen hans og dyttet ham inn i rommet igjen.
Dutch[nl]
Hij lag even hulpeloos op de vensterbank en viel bijna naar buiten, maar een schot van buiten raakte het horloge in zijn borstzak waardoor hij naar binnen werd geworpen.
Portuguese[pt]
Por um momento ele ficou prostrado no parapeito da janela e teria caído se um tiro de fora não tivesse atingido o relógio que estava em seu bolso esquerdo à altura do peito, empurrando-o de volta para dentro.
Russian[ru]
На мгновение он беспомощно замер на подоконнике и неминуемо выпал бы, но тут пуля, выпущенная с улицы, попав в часы в его нагрудном кармане, отбросила его назад в комнату.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang sandali, nakahandusay siyang walang kakilos-kilos sa pasamano ng bintana at mahuhulog na nang isang putok mula sa labas ng piitan ang tumama sa orasan na nasa bulsa sa kanyang dibdib, at dahil dito ay nalaglag siyang pabalik sa silid.
Tongan[to]
Ne tokoto ʻi ha taimi nounou he funga matapā sioʻatá pea naʻe mei lava pē ke tō ki tuʻa, ka ne toe tau ha fana mei he tuʻa fale fakapōpulá ʻi he uasi ʻi he kato he fatafata hono soté, ʻo ne toe tō mai ai pē ki he loto lokí.
Tahitian[ty]
Ua tarere noa oia i ni‘a i te hiti haaramarama ma te hauti ore no te tahi maa taime iti, e e topa mau â oia i rapae, tera râ, ua pŭpŭhihia mai ra na rapae, e ua tano te hoê ofa‘i i ni‘a i ta’na uati i roto i to’na pute ahu, e na te reira i tura‘i faahou mai ia’na i roto i te piha.
Ukrainian[uk]
Якусь мить він лежав безпорадно на підвіконні і випав би з вікна, якби не постріл ззовні, який влучив у годинник, що був у нагрудній кишені, та відкинув його назад у кімнату.