Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„зелено кафе“ означава всички видове кафе на зърна, обелени, преди печене;
Czech[cs]
zelenou kávou se rozumí veškerá káva ve formě loupaných zrn před pražením;
Danish[da]
»rå kaffe«: al kaffe i ren bønneform før brænding
German[de]
Rohkaffee ist Kaffee in Form grüner Kaffeebohnen vor dem Rösten.
Greek[el]
«άφρυκτος καφές», σημαίνει τον κάθε καφέ σε κόκκους, αποφλοιωμένο, προ της φρύξεως·
English[en]
green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;
Spanish[es]
café verde: todo café en forma de grano pelado, antes de tostarse;
Estonian[et]
a) toorkohv– kooritud kohvioad enne röstimist;
Finnish[fi]
’raakakahvilla’ tarkoitetaan kaikkea paahtamatonta kahvia kuorettomina papuina;
French[fr]
«café vert» désigne tout café en grain, déparché, avant torréfaction;
Hungarian[hu]
„nyerskávé”: a zöld kávébab pörkölés előtt;
Italian[it]
per «caffè verde» s’intende qualsiasi caffè in seme, decorticato, prima della torrefazione;
Lithuanian[lt]
žalia kava – kavos pupelės be luobelių prieš skrudinimą;
Latvian[lv]
negrauzdēta kafija ir kafijas pupiņas bez apvalka pirms grauzdēšanas;
Maltese[mt]
kafè aħdar tfisser il-kafè kollu fil-forma taż-żerriegħa għerja qabel ma tinxtewa;
Dutch[nl]
ongebrande koffie: alle koffie in boonvorm vóór het branden;
Polish[pl]
kawa zielona oznacza wszelką kawę w formie ziaren odartych z łupin, przed paleniem;
Portuguese[pt]
Café verde significa todo o café na forma de grão descascado antes de ser torrado;
Romanian[ro]
cafea verde înseamnă orice cafea sub formă de boabe decojite, înainte de prăjire;
Slovak[sk]
zelená káva znamená všetku kávu vo forme bôbov bez šupky pred pražením;
Slovenian[sl]
zelena kava pomeni vsa oluščena zrna kave pred praženjem;
Swedish[sv]
a) råkaffe: kaffe i form av orostade bönor utan skal och hinnor,