Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste in wildreservate in Afrika was al verbaas oor hoe onbevrees hierdie vreedsame katte kan wees.
Arabic[ar]
ان السياح في محميات الحيوانات البرية الافريقية يدهشهم مدى جرأة هذه القططة المسالمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista sa mga lugar sa reserbasyon sa Aprika natingala nga dili-hadlokan kining makigdaitong mga iring.
Czech[cs]
Turisté v afrických rezervacích žasnou, jak tyto pokojné kočky mohou být krotké.
Danish[da]
Turister i afrikanske vildtreservater er blevet forbløffede over hvor tillidsfulde disse fredelige katte kan være.
German[de]
Touristen in afrikanischen Wildreservaten staunen darüber, wie zutraulich die friedlichen Katzen sein können.
Greek[el]
Οι τουρίστες στα πάρκα θηραμάτων της Αφρικής μένουν έκπληκτοι όταν βλέπουν πόσο άφοβα μπορεί να είναι αυτά τα ήρεμα αιλουροειδή.
English[en]
Tourists in African game parks have been amazed at how unafraid these peaceful cats can be.
Spanish[es]
Algo que asombra a los turistas que visitan las reservas de animales africanas es lo confiados que pueden ser estos pacíficos félidos.
Estonian[et]
Aafrika looduskaitsealadel käinud turiste on üllatanud see, kui kartmatud need rahulikud kaslased olla võivad.
Finnish[fi]
Afrikkalaisilla rauhoitusalueilla käyneet turistit ovat hämmästelleet, miten pelottomia nämä rauhaisat kissat voivat olla.
French[fr]
Les touristes qui visitent les parcs africains sont stupéfaits de constater à quel point ce félin placide peut se sentir en confiance.
Hindi[hi]
अफ्रीका के पशु संरक्षण स्थलों में पर्यटक यह देखकर दंग रह गये हैं कि ये शांतिमय बिलार कितने निडर हो सकते हैं।
Croatian[hr]
U afričkim rezervatima divljih životinja turisti se dive smionosti koju znaju pokazivati te miroljubive mačke.
Hungarian[hu]
Az afrikai vadvédelmi területeken a turistákat bámulatba ejti, hogy ezek a békés macskák mennyire nem félnek.
Indonesian[id]
Para wisatawan di cagar alam Afrika takjub melihat betapa beraninya kucing yang penuh damai ini.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw dagiti turista kadagiti pagitalimengan iti atap nga an-animal iti Africa a naamo gayam dagitoy a natalna a pusa.
Italian[it]
I turisti che visitano le riserve faunistiche africane si stupiscono di quanto poco timore hanno questi pacifici felini.
Japanese[ja]
アフリカの自然動物保護区を訪れる観光客は,ネコ科のこのおとなしい動物の中に人を恐れないものがいることを知って驚いています。
Korean[ko]
아프리카의 동물 보호 구역을 여행하는 사람들은 이 얌전한 고양이과 동물이 매우 겁 없는 행동을 하는 것을 보고 깜짝 놀라곤 합니다.
Malagasy[mg]
Gaga ireo mpizaha tany ao amin’ireo valam-biby voaro atỳ Afrika nahita hoe mety ho tena tsy saro-tahotra mihitsy ireto saka tsy masiaka ireto.
Malayalam[ml]
ശാന്തരായ ഈ പൂച്ചകൾക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ലാത്തതു കണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ വന്യജീവിസംരക്ഷണകേന്ദ്രങ്ങളിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ അത്ഭുതംകൂറിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अॅफ्रिकन शिकारी उद्यानांना भेट देणारे पर्यटक हे प्राणी किती शांतिप्रिय आहेत ते पाहून तोंडात बोट घालतात.
Burmese[my]
အာဖရိကဘေးမဲ့တောများတွင် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် ဤအေးဆေးလှသောကြောင်များ၏ အကြောက်အလန့်မဲ့ယဉ်ပါးပုံကိုအံ့သြကြသည်။
Norwegian[nb]
Turister i afrikanske viltreservater er blitt forundret over hvor uredde disse fredelige kattedyrene kan være.
Dutch[nl]
Toeristen in Afrikaanse wildparken staan er versteld van hoe onbevreesd deze vreedzame katten kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Turistanan cu ta bishitá e parkenan di animalnan salbahe na Africa a keda asombrá di mira con nada ta spanta e pushinan trankil aki.
Polish[pl]
Turyści odwiedzający afrykańskie rezerwaty dzikich zwierząt ogromnie się dziwią, że te spokojne koty zupełnie nie boją się ludzi.
Portuguese[pt]
Os turistas que visitam reservas de vida selvagem na África ficam admirados com o destemor desses felinos pacíficos.
Romanian[ro]
Turiştii care vin în rezervaţiile africane au rămas uimiţi când au văzut cât de îndrăzneţe pot fi aceste feline paşnice.
Russian[ru]
Туристов, которые попадают в африканские сафари, очень удивляет, что эти миролюбивые звери совсем не пугливы.
Slovak[sk]
Turisti v afrických rezerváciách žasnú, aké nebojácne môžu byť tieto pokojné mačky.
Slovenian[sl]
Turisti v afriških rezervatih za divje živali so se čudili, kako neboječe so lahko te miroljubne mačke.
Serbian[sr]
Turisti u afričkim rezervatima začuđeni su kako ove mirne mačke mogu da budu bezbrižne.
Swedish[sv]
Turister som besökt afrikanska viltreservat har blivit förvånade över hur orädda dessa fridsamma katter kan vara.
Swahili[sw]
Watalii katika mbuga za wanyama katika Afrika wameshangaa sana kwa jinsi paka hawa wenye amani wasivyoogopa.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க வனவிலங்கு சரணாலயங்களுக்கு வரும் சுற்றுலா பயணிகள் இந்த சமாதானமுள்ள பூனைகள் எவ்வளவு பயமின்றி இருக்கமுடியும் என்பதை கண்டு வியப்படைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా వన్య సంరక్షణ పార్కులకు వచ్చిన సందర్శకులు, పిల్లిజాతికి చెందిన సాధుజంతువులైన ఈ చీతాలు నిర్భయంగా ఉండడాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ใน เขต อนุรักษ์ พันธุ์ สัตว์ ป่า แอฟริกา รู้สึก ทึ่ง ใน การ ที่ เสือ รัก สงบ เหล่า นี้ ไม่ กลัว อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga turista sa reserbadong mga parke para sa mga hayop-ilang sa Aprika ay namangha kung paanong walang kinatatakutan ang mapayapang mga pusang ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i raun long sampela bikpela pak bilong ol animal long Afrika, ol i kirap nogut long pasin bilong ol dispela bikpela pusi sita long i stap isi na i no pret long man.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te mau ratere i haere e mataitai i te mau aua animala i Afirika, i te mǎta‘u ore o teie mau mimi taehae ore.
Ukrainian[uk]
Туристи в африканських заповідниках часто дивуються, коли бачать, наскільки довірливими можуть бути ці миролюбні тварини.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹranko ẹ̀yà ológbò yí kì í ti í bẹ̀rù, tí wọ́n sì lálàáfíà tó ti ya àwọn tí ń rìnrìn àjò afẹ́ lọ sí àwọn ọgbà ohun alààyè ilẹ̀ Áfíríkà lẹ́nu.
Zulu[zu]
Izivakashi ezibona amazwe ezivakashela eziqiwini zase-Afrika ziye zamangazwa indlela lamakati anokuthula angesabi ngayo.