Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan uit as ywerige oeswerkers!
Amharic[am]
በመከሩ ሥራ በቅንዓት ተካፈሉ!
Arabic[ar]
انطلقوا الى الحصاد ايها العمال الغيارى!
Central Bikol[bcl]
Paduman Kamo Bilang Maigot na mga Paraani!
Bemba[bem]
Kabiyeni Abapimpa mu Mulimo wa Kulobolola!
Bulgarian[bg]
Бъдете пламенни работници на жетвата!
Bislama[bi]
! Yufala i Mas Wok Strong Blong Karem Ol Kakae Long Garen!
Bangla[bn]
শস্যচ্ছেদনের উদ্যোগী কর্মী হিসেবে এগিয়ে চলুন!
Cebuano[ceb]
Panglakaw Kamo Ingong Masibotong mga Mag-aani!
Czech[cs]
Vpřed, horliví žňoví dělníci!
Danish[da]
Gå fremad som nidkære høstarbejdere!
German[de]
„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“
Ewe[ee]
Midze Mɔ Ðawɔ Nuŋeŋedɔa Dzonɔamemetɔe!
Efik[efi]
Ẹka Ẹkenam Utom nte Ifịk Ifịk Mbon Idọk!
Greek[el]
Προχωρήστε ως Ζηλωτές Εργάτες στο Θερισμό!
English[en]
Go Forth as Zealous Harvest Workers!
Spanish[es]
¡Avancen como segadores celosos!
Estonian[et]
Minge välja innukate lõikustöölistena!
Finnish[fi]
Menkää eteenpäin innokkaina elonkorjaajina!
Fijian[fj]
Mo ni Dau Tatamusuki Gugumatua!
French[fr]
En avant, moissonneurs zélés !
Ga[gaa]
Nyɛyaa Nɔ akɛ Nikpamɔ Nitsulɔi ni Yɔɔ Ekãa!
Gujarati[gu]
ઉત્સાહથી પ્રચાર કરો
Gun[guw]
Mì Tọ́njẹgbonu Yì Taidi Azọ́nwatọ Zohunhunnọ lẹ to Ojijẹ lọ Mẹ!
Hebrew[he]
הייו קוצרים נלהבים!
Hindi[hi]
कटनी के काम में जोशीले मज़दूरों की तरह निकल पड़ो!
Hiligaynon[hil]
Magkadto sa Teritoryo Subong Makugi nga mga Mangangani!
Croatian[hr]
Budite marljivi žeteoci!
Hungarian[hu]
Törjünk előre mint buzgó aratómunkások!
Armenian[hy]
Առաջ գնացեք որպես հունձքի ժրաջան հնձվորներ
Indonesian[id]
Pergilah sebagai Pekerja Panen yang Bergairah!
Igbo[ig]
Gaanụ n’Ihu Dị Ka Ndị Ọrụ Owuwe Ihe Ubi Na-anụ Ọkụ n’Obi!
Iloko[ilo]
Sireregta a Makipaganikayo!
Italian[it]
Siate mietitori zelanti!
Japanese[ja]
収穫の熱心な働き人として出かけて行きなさい
Georgian[ka]
გულმოდგინედ იმუშავეთ სამკალში!
Kannada[kn]
ಹುರುಪಿನ ಕೊಯ್ಲುಗಾರರೋಪಾದಿ ಹೊರಡಿರಿ!
Korean[ko]
열심히 수확하는 일꾼이 되라!
Lingala[ln]
Bózala babuki-mbuma ya molende epai bozali kokende!
Lozi[loz]
Mu Funduke Mu Li Bakutuli Ba Ba Na ni Cisehelo!
Lithuanian[lt]
Pirmyn, uolūs pjūties darbininkai!
Luba-Lulua[lua]
Ndayi mu mudimu wa dinowa ne lukunukunu!
Luvale[lue]
Yenunga Mwavaka-Kwaha Vatwima!
Latvian[lv]
Esiet dedzīgi pļāvēji!
Malagasy[mg]
Aoka ianareo ho mpijinja be zotom-po!
Macedonian[mk]
Заминете како ревносни жетвари!
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയോടെ കൊയ്ത്തു വേലയ്ക്കായി പുറപ്പെടുക!
Marathi[mr]
कापणीचे आवेशी कामकरी व्हा!
Maltese[mt]
Oħorġu b’Żelu għax- Xogħol tal- Ħsad!
Burmese[my]
စိတ်အားထက်သန်သော ရိတ်သိမ်းသူများအဖြစ် ထွက်သွားကြ!
Norwegian[nb]
Stå på i høstarbeidet!
Nepali[ne]
कटनीका जोसिला खेतालाहरूको हैसियतमा अघि बढ्नहोस्!
Dutch[nl]
Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang Pele le le Babuni ba Fišegago!
Nyanja[ny]
Pitani Kukagwira Mwakhama Ntchito Yotuta!
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Onla Kayo Bilang Maseseg ya Umaani!
Papiamento[pap]
Bai n’e Kosecha ku Selo!
Pijin[pis]
Go Aot Olsem Olketa Strong Harvest Wakman!
Polish[pl]
Wyruszajcie do pracy, gorliwi żniwiarze!
Portuguese[pt]
Avante como trabalhadores zelosos na colheita!
Rundi[rn]
Tere muja imbere nk’abimbuzi b’abanyamwete!
Romanian[ro]
Fiţi secerători zeloşi!
Russian[ru]
Ревностные работники, вперед, на жатву!
Kinyarwanda[rw]
Mugende mube abasaruzi barangwa n’ishyaka!
Sango[sg]
I gue tongana awakua ti kongo le-kobe so ayeke na wâ!
Sinhala[si]
උද්යෝගිමත් අස්වැන්න නෙළන්නන් ලෙසින් පිටත් වන්න
Slovak[sk]
Vpred, horliví robotníci v žatve!
Slovenian[sl]
Pojdite na žetev kot goreči delavci!
Samoan[sm]
Ō Atu ia o se ʻAufaigaluega Maelega o le Seleselega!
Shona[sn]
Endai Sevashandi Vokukohwa Vanoshingaira!
Albanian[sq]
Përpara si punëtorë të zellshëm në korrje!
Serbian[sr]
Krenite u žetvu kao revni radnici!
Sranan Tongo[srn]
Go doro leki fayafaya wrokoman di e du a kotiwroko!
Southern Sotho[st]
E-eang Likabelong Tsa Lōna le le Bakotuli ba Chesehang!
Swedish[sv]
Ge er av som ivriga skördearbetare!
Swahili[sw]
Nendeni Mkiwa Wavunaji Wenye Bidii!
Congo Swahili[swc]
Nendeni Mkiwa Wavunaji Wenye Bidii!
Tamil[ta]
ஆர்வமிக்க அறுவடைக்காரர்களாக புறப்படுங்கள்!
Telugu[te]
అభినివేశంగల కోతపనివారిగా బయలువెళ్లండి!
Thai[th]
จง ออก ไป ใน ฐานะ คน งาน เกี่ยว ที่ มี ใจ แรง กล้า!
Tigrinya[ti]
ከም ቀናኣት ዓየይቲ እኽሊ መጠን ንቕድሚት ሰጕሙ!
Tagalog[tl]
Humayo Kayo Bilang Masisigasig na Mang-aani!
Tswana[tn]
Yang Tirong lo le Badiri ba ba Tlhoafetseng ba Thobo!
Tongan[to]
‘Alu Atu ko e Kau Ngāue Utu-Ta‘u Faivelenga!
Tok Pisin[tpi]
Go Bungim Kaikai Bilong Gaden!
Tsonga[ts]
Fambani Mi Ri Vatshoveri Lava Hisekaka!
Twi[tw]
Monkɔ Mo Anim Sɛ Otwa Adwumayɛfo a Wɔyɛ Nsi!
Ukrainian[uk]
З ревністю приступайте до жнив!
Urdu[ur]
سرگرمی سے کٹائی میں حصہ لیں!
Venda[ve]
Bvelani Phanḓa ni Vhakaṋi vha Fhiseaho
Vietnamese[vi]
Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!
Waray (Philippines)[war]
Lakat Sugad nga Madasigon nga mga Magbabari!
Wallisian[wls]
ʼE Fekauʼi Nātou Ohage Ko He Kau Gāue Faʼafai ʼo Te Taʼukai!
Xhosa[xh]
Yibani Ngabasebenzi Besivuno Abanenzondelelo!
Yoruba[yo]
Ẹ Jáde Lọ Láti Máa Fi Ìtara Ṣiṣẹ́ Ìkórè!
Chinese[zh]
大发热心,出去收割庄稼!
Zulu[zu]
Hambani Niyovuna Njengezisebenzi Ezishisekayo!