Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite Jerusalem—en selfs in Joodse gemeenskappe buite Palestina—was sulke mans amptenare van ’n laer rang wat geskoold was in die Wet en moontlik as kopiïste of plaaslike regters gedien het.—Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21.
Amharic[am]
ከኢየሩሳሌም ሌላው ቀርቶ ከፓለስቲና ምድር ውጪ ባሉ የአይሁድ ማኅበረሰቦች ውስጥ የሚገኙት ጸሐፍት፣ የበታች ባለሥልጣናትና ሕግን ጠንቅቀው የተማሩ ምናልባትም ጽሑፍ የመገልበጥ ሥራ የሚያከናውኑ ወይም ባሉበት አካባቢ ዳኞች ሆነው የሚያገለግሉ ሳይሆኑ አይቀሩም።—ማርቆስ 2:6፤ 9:14፤ ሉቃስ 5:17-21
Arabic[ar]
وخارج اورشليم — حتى في المجتمعات اليهودية خارج فلسطين — كان هؤلاء الاشخاص الضليعون في الشريعة من صغار الرسميين الذين ربما عملوا كنساخ او قضاة محليين. — مرقس ٢:٦؛ ٩:١٤؛ لوقا ٥: ١٧-٢١.
Aymara[ay]
Jerusalén markat jayankiri jiskʼa markanakansa ukat Palestina markat jayankir jiskʼa markanakansa apnaqirit uttʼayatäpxänwa, Ley tuqitsa wali yatxattʼatäpxänwa ukat inas qillqatanakat qillqaqirinakäpxchïna (copistas) jan ukax taripirinakäpxchïna (Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21).
Bemba[bem]
Bakalemba abaleikala mu Yerusalemu na mu mishi ya baYuda ku nse ya Palestine, bali balashi ba buteko, balisambilile Amafunde kabili bafwile bali na bapingushi.—Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Bulgarian[bg]
Те познавали Закона и служили като преписвачи или местни съдии. (Марко 2:6; 9:14; Лука 5:17–21)
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa Jerusalem—ug bisan sa Hudiyong mga komunidad sa gawas sa Palestina—ang mga eskriba nag-alagad ingong mga luyoluyong opisyal nga batid sa Balaod, nga mga tigkopya sa Kasulatan o mga maghuhukom.—Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21.
Czech[cs]
Mimo Jeruzalém — a dokonce i v židovských komunitách mimo Palestinu — byli tito muži nižšími úředníky, dobře se vyznali v Zákoně a mohli sloužit jako opisovači nebo místní soudci. (Marek 2:6; 9:14; Lukáš 5:17–21)
Danish[da]
Uden for Jerusalem — ja selv i de jødiske samfund uden for Palæstina — var disse mænd, som var lovkyndige, underordnede embedsmænd, og de kan have tjent som afskrivere eller lokale dommere. — Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21.
German[de]
Außerhalb von Jerusalem — selbst in jüdischen Gemeinden außerhalb Palästinas — waren sie untergeordnete Beamte. Sie kannten sich im Gesetz aus und wirkten vielleicht als Abschreiber oder Ortsrichter (Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21).
Ewe[ee]
Le du siwo ƒo xlã Yerusalem—kple Yudatɔwo ƒe nuto siwo le Palestina dua godo gɔ̃ hã—me la, agbalẽfiala siawo nyea dumegã siwo mexɔ ŋkɔ boo o, siwo bi ɖe Mose ƒe Sea me, eye woanya wɔ dɔ abe nugbugbɔgaŋlɔlawo alo nutomeʋɔnudrɔ̃lawo ene.—Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed emi mîkodụhe ke Jerusalem ye mmọ oro ẹkedude ye mme Jew eken ke isenidụt ẹkedi n̄kpri mbon ukara oro ẹkefiọkde Ibet, emi ẹkesiwetde n̄wed ke mme esop obio.—Mark 2:6; 9:14; Luke 5:17-21.
Greek[el]
Όσοι από αυτούς ζούσαν έξω από την Ιερουσαλήμ —ακόμη δε και σε Ιουδαϊκές κοινότητες εκτός Παλαιστίνης— ήταν χαμηλόβαθμοι αξιωματούχοι, γνώστες του Νόμου, οι οποίοι ίσως υπηρετούσαν ως αντιγραφείς ή τοπικοί δικαστές. —Μάρκος 2:6· 9:14· Λουκάς 5:17-21.
English[en]
Outside of Jerusalem —and even in Jewish communities outside of Palestine— such men were minor officials, learned in the Law, who may have served as copyists or local judges. —Mark 2:6; 9:14; Luke 5:17-21.
Spanish[es]
Fuera de Jerusalén —e incluso en las colonias judías alejadas de Palestina— eran funcionarios de menor jerarquía versados en la Ley que, al parecer, desempeñaban cargos de copistas o de jueces (Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21).
Estonian[et]
Väljaspool Jeruusalemma ja ka väljaspool Palestiinat asuvates juudi kogukondades olid kirjatundjad väiksed ametnikud, kes olid õppinud Seadust ning kes töötasid tavaliselt ümberkirjutajate või kohalike kohtumõistjatena (Markuse 2:6; 9:14; Luuka 5:17–21).
Finnish[fi]
Jerusalemin ulkopuolella – ja jopa Palestiinan ulkopuolella olevissa juutalaisyhteisöissä – he olivat alempia virkamiehiä, jotka olivat perehtyneet Lakiin ja jotka ovat saattaneet toimia jäljentäjinä tai paikallisina tuomareina. (Markus 2:6; 9:14; Luukas 5:17–21.)
Hebrew[he]
הסופרים שפעלו מחוץ לירושלים — וכן גם בקהילות יהודיות מחוץ לארץ ישראל — היו אנשי ממשל זוטרים יודעי תורה, שככל הנראה שימשו כמעתיקים או כשופטים מקומיים (מרקוס ב’:6; ט’:14; לוקס ה’:17–21).
Hiligaynon[hil]
Sa gua sang Jerusalem, kag bisan sa komunidad sang mga Judiyo sa gua sang Palestina, ini nga mga tawo nagaalagad subong mga opisyal nga manubo sing ranggo, nakatuon sang Kasuguan, kag mahimo nga nagaalagad subong mga manugkopya ukon mga hukom sa ila lugar.—Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21.
Croatian[hr]
Budući da su bili vrsni poznavatelji Mojsijevog zakona, služili su kao prepisivači svetih spisa i mjesni suci (Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21).
Hungarian[hu]
Jeruzsálemen kívül – sőt még a Palesztinán kívüli zsidó közösségekben is – az ilyen személyek alacsony beosztású tisztviselők voltak, akik ismerték a Törvényt, és talán másolókként vagy helyi bírókként szolgáltak (Márk 2:6; 9:14; Lukács 5:17–21).
Armenian[hy]
Նրանք ապրում էին նաեւ Երուսաղեմից եւ նույնիսկ Պաղեստինի հրեական համայնքներից դուրս։ Դպիրները պաշտոնյաներ էին, կրթվում էին Օրենքով եւ ծառայում էին որպես գրագիր կամ տեղի դատավոր (Մարկոս 2։ 6; 9։ 14; Ղուկաս 5։ 17–21)։
Indonesian[id]
Di luar Yerusalem —dan bahkan di kalangan komunitas Yahudi di luar Palestina— pria-pria seperti itu adalah pejabat bawahan, terdidik dalam Hukum Taurat, yang mungkin melayani sebagai penyalin atau hakim setempat. —Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21.
Igbo[ig]
N’ebe ndị na-abụghị Jeruselem, ndị ikom a bụ ndị ọrụ ọkwá ha na-adịchaghị elu, ndị maara Iwu Mozis nke ọma, ọ ga-abụkwa na ha rụrụ ọrụ idepụta ihe ma ọ bụ ikpe ikpe n’ụlọikpe, rụọkwa ọrụ ndị a ọbụna n’ebe ndị ọzọ ndị Juu bi na-abụghị na Palestaịn.—Mak 2:6; 9:14; Luk 5:17-21.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Jerusalem —ken uray kadagiti komunidad dagiti Judio iti ruar ti Palestina —dagita a lallaki ket segundario nga opisial, nasursuruan iti Linteg, ken mabalin a nagserbi kas parakopia ken ukom iti lugarda. —Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21.
Italian[it]
Fuori da Gerusalemme gli scribi, inclusi quelli che vivevano nelle comunità ebraiche al di fuori della Palestina, erano funzionari di grado inferiore, versati nella Legge, che potevano ricoprire l’incarico di copisti o di giudici presso la comunità locale. — Marco 2:6; 9:14; Luca 5:17-21.
Georgian[ka]
როგორც იერუსალიმის, ისე პალესტინის ფარგლებს გარეთ იუდეველთა დასახლებებში ამ კანონის მცოდნე მამაკაცებს მაღალი თანამდებობა არ ეკავათ. ხშირად ისინი გადამწერებისა და ადგილობრივი მსაჯულების მოვალეობასაც ასრულებდნენ (მარკოზი 2:6; 9:14; ლუკა 5:17—21).
Korean[ko]
팔레스타인 바깥 지역의 유대인 공동체를 비롯하여 예루살렘 이외의 지역에서 활동한 서기관들은 율법에 정통한 하급 관리로서 아마 필사자나 그 지방의 재판관으로 일했을 것입니다.—마가 2:6; 9:14; 누가 5:17-21.
Lingala[ln]
Na libándá ya Yelusaleme—ata mpe na bingumba ya Bayuda oyo ezalaki libándá ya Palestine—bato yango bazalaki basali ya Leta, bato oyo bayebaki mibeko, mpe ntango mosusu bazalaki kosala lokola bakomeli to mpe basambisi.—Malako 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Lithuanian[lt]
Visoje Palestinoje, išskyrus Jeruzalę, ir net žydų kolonijose už Palestinos ribų Rašto aiškintojai buvo žemesnio rango pareigūnai, išmanantys Įstatymą ir dirbantys perrašinėtojais ar vietiniais teisėjais (Morkaus 2:6; 9:14; Luko 5:17-21).
Malagasy[mg]
Nahay ny Lalàn’i Mosesy izy ireny, ary nisy mihitsy aza nanao dika soratra azy io. Nisy koa nitsara tany amin’ny tanànany.—Marka 2:6; 9:14; Lioka 5:17-21.
Macedonian[mk]
Надвор од Ерусалим — па дури и во еврејските заедници надвор од Палестина — таквите луѓе биле ситни службеници што добро го познавале Законот и можеби служеле како писари или локални судии (Марко 2:6; 9:14; Лука 5:17-21).
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ပြင်နှင့် ပါလက်စတိုင်းပြင်ပရှိ ဂျူးရပ်ကွက်များတွင်ပင် ထိုသို့သောသူတို့သည် အရာရှိငယ်များ၊ ပညတ်တရားကို တတ်ကျွမ်းသူများဖြစ်ပြီး ကျမ်းကူးသူ သို့မဟုတ် ဒေသခံတရားသူကြီးများအဖြစ် အမှုထမ်းသူများဖြစ်နိုင်သည်။—မာကု ၂:၆; ၉:၁၄; လုကာ ၅:၁၇-၂၁။
Norwegian[nb]
Utenfor Jerusalem – også i jødiske samfunn utenfor Palestina – fantes det underordnede embetsmenn som var lovkyndige, og som kan ha tjent som avskrivere eller lokale dommere. – Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17–21.
Niuean[niu]
I fafo ha Ierusalema—ti pihia mo e tau maaga Iutaia i fafo ha Palesitaina—ko e tau tagata taane ia ko e tau tagata ne nakai lahi e iloaaga, ne fakaako ke he Fakatufono, kua liga eke mo tau tagata lagaki (copyist) po ke tau ikifakafili he matakavi.—Mareko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Dutch[nl]
Buiten Jeruzalem, en zelfs in Joodse gemeenschappen buiten Palestina, waren het lagere functionarissen die goed onderlegd waren in de Wet en vaak als kopiisten of plaatselijke rechters werkzaam waren (Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga Jerusalema—gaešita le ditšhabeng tša Bajuda tša ka ntle ga Palestina—banna ba bjalo e be e le bahlankedi ba banyenyane ba mmušo, bao ba bego ba tseba Molao, bao ba ka bago ba be ba hlankela e le bangwalolodi goba baahlodi ba motseng.—Mareka 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Nyanja[ny]
M’madera a kunja kwa Yerusalemu komanso a kunja kwa dziko la Palesitina komwe kunali Ayuda, anthu amenewa anali odziwa Chilamulo ndipo ankagwira ntchito m’boma, mwina yolemba makalata kapena yoweruza milandu. —Maliko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Polish[pl]
Poza Jerozolimą, a także w społecznościach żydowskich poza Palestyną, byli oni urzędnikami niższego szczebla, znawcami Prawa, którzy mogli pełnić funkcję przepisywaczy lub miejscowych sędziów (Marka 2:6; 9:14; Łukasza 5:17-21).
Portuguese[pt]
Fora de Jerusalém — e até mesmo em comunidades judaicas fora da Palestina — esses homens tinham certa autoridade, eram versados na Lei e podem ter servido como copistas ou juízes locais. — Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21.
Quechua[qu]
Palestinamanta karupi judíos tiyakurqanku chaypipis paykunaqa, juecesjina karqanku, Hebreo simipi Diospa Palabranta qillqakusqanmantataq copiasta ruwaq kanku (Marcos 2:6, 7; 9:14; Lucas 5:17-21).
Rundi[rn]
Inyuma y’igisagara ca Yeruzalemu, eka mbere no mu turere twabamwo Abayuda inyuma y’igihugu ca Palesitina, mwene abo bantu wasanga ari abategetsi batobato bize cane ivya rya Tegeko, bano bakaba bashobora kuba bakora ari abimuzi canke ari abacamanza mu karere iwabo. —Mariko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Romanian[ro]
Aceştia, precum şi cei din comunităţile evreieşti din afara Palestinei, erau funcţionari care cunoşteau bine Legea mozaică, slujind drept copişti sau judecători locali (Marcu 2:6; 9:14; Luca 5:17–21).
Russian[ru]
Вне Иерусалима и даже в иудейских общинах за пределами Палестины книжники были своего рода мелкими чиновниками, знавшими Закон, и могли служить переписчиками и местными судьями (Марка 2:6; 9:14; Луки 5:17—21).
Sinhala[si]
ඔවුන්ට, මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දෙවි දුන් නීතිය ගැන හොඳ දැනුමක් තිබුණා. එමනිසා ඔවුන් නීතිය පිටපත් කරන්නන් හැටියටත් විනිශ්චයකරුවන් හැටියටත් කටයුතු කරන්න ඇති.—මාක් 2:6; 9:14; ලූක් 5:17-21.
Slovak[sk]
Mimo Jeruzalema — a dokonca aj v židovských komunitách mimo Palestíny — slúžili títo muži zbehlí v Zákone ako nižší úradníci a mohli vykonávať aj prácu odpisovačov alebo miestnych sudcov. (Marek 2:6; 9:14; Lukáš 5:17–21)
Samoan[sm]
I fafo atu o Ierusalema, e oo foʻi i vaipanoa Iutaia i fafo o Palesitina, na avea na tane o ni tagata faigaluega e lē maualuluga tele o latou tulaga, ae na aʻoaʻoina i le Tulafono, o ē atonu na galulue e toe tusia tusi ma faamasinoina le nuu.—Mareko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Shona[sn]
Kunze kweJerusarema—uye kunyange munzvimbo dzaigara vaJudha dzaiva kunze kweParestina—varume ivavo vaiva nezvinzvimbo zvepasi muhurumende, vakadzidza Mutemo, vangave vaivewo vakopi vemutemo kana kuti vatongi vomunzvimbo idzodzo.—Mako 2:6; 9:14; Ruka 5:17-21.
Albanian[sq]
Jashtë Jerusalemit, madje edhe në komunitetet judeje përtej Palestinës, këta burra ishin zyrtarë të vegjël me njohuri në fushën e Ligjit, të cilët mund të kenë shërbyer si kopistë ose si gjykatës lokalë.—Marku 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Serbian[sr]
Van Jerusalima, pa čak i u judejskim zajednicama van Palestine, oni su bili niži službenici upućeni u Zakon koji su mogli služiti kao prepisivači ili lokalne sudije (Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben de tu dorosei fu Yerusalem, èn na ini den Dyu libimakandra dorosei fu Palestina. Den ben e wroko na lanti, den ben sabi a Wet, èn a kan de so tu taki den ben e skrifi sani abra noso den ben de krutuman na den krutubangi drape. —Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17-21.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho motse oa Jerusalema—esita le metseng ea Bajuda e neng e se Palestina—batho bao e ne e le banna ba ’muso ba boemong bo tlaasana, ba neng ba tseba Molao, bao e ka ’nang eaba e ne e le bakopitsi kapa baahloli metseng.—Mareka 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Swedish[sv]
De var kunniga i lagen och kan ha varit avskrivare eller lokala domare. (Markus 2:6; 9:14; Lukas 5:17–21)
Swahili[sw]
Nje ya Yerusalemu, na hata katika jamii za Wayahudi nje ya Palestina, wanaume kama hao walikuwa maofisa wadogo, wasomi wa Sheria, ambao huenda walitumikia wakiwa wanakili au waamuzi wa maeneo hayo.—Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Congo Swahili[swc]
Nje ya Yerusalemu, na hata katika jamii za Wayahudi nje ya Palestina, wanaume kama hao walikuwa maofisa wadogo, wasomi wa Sheria, ambao huenda walitumikia wakiwa wanakili au waamuzi wa maeneo hayo.—Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ ที่ อยู่ นอก กรุง เยรูซาเลม และ แม้ แต่ ใน ชุมชน ชาว ยิว นอก ปาเลสไตน์ เป็น ข้าราชการ ชั้น ผู้ น้อย ที่ เชี่ยวชาญ ด้าน พระ บัญญัติ และ อาจ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ คัด ลอก หรือ ผู้ ตัดสิน ความ ใน ท้องถิ่น.—มาระโก 2:6; 9:14; ลูกา 5:17-21
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ካብ የሩሳሌም ወጻኢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካብ ፍልስጥኤም ወጻኢ ኣብ ዝነበረ ማሕበረሰብ ኣይሁድ እውን ከይተረፈ ዝተሓተ ስልጣን ዝነበሮም ብሕጊ ፈላጣት እዮም ነይሮም፣ ከም ቀዳሕቲ ወይ ከም ፈራዶ ዀይኖም እውን ኣገልጊሎም እዮም።—ማርቆስ 2:6፣ 9:14፣ ሉቃስ 5:17-21።
Tagalog[tl]
Sa labas ng Jerusalem —at maging sa mga pamayanang Judio sa labas ng Palestina —ang gayong mga lalaki ay mabababang opisyal, bihasa sa Kautusan, na maaaring mga tagakopya o mga hukom sa lugar na iyon. —Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga Jerusalema—tota le mo Bajudeng ba ba neng ba nna kwa ntle ga Palesetina—banna bano e ne e le badiredi ba ba botlana ba ba neng ba ithutile Molao mme e ka tswa e ne e le bakwalolodi kgotsa baatlhodi ba mo lefelong le ba nnang mo go lone.—Mareko 2:6; 9:14; Luke 5:17-21.
Tongan[to]
‘I tu‘a Selusalema—‘o a‘u ki he ngaahi kolo Siu ‘i tu‘a Pālesitainé—ko e kau tangata ko iá ko e kau ‘ōfisa mā‘ulalo, mataotao ‘i he Laó, ‘a ia na‘a nau ngāue nai ko e kau hiki-tatau pe ko e kau fakamaau fakafeitu‘u.—Maake 2:6; 9:14; Luke 5:17-21.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap i stap ausait long Jerusalem —na long ol komiuniti bilong ol Juda ausait long Palestain tu — ol dispela man i holim namba; ol i bin skul gut long Lo na sampela i save raitim ol kopi bilong Lo o mekim wok olsem jas. —Mak 2:6; 9: 14; Luk 5: 17- 21.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo a va kumeka ehandle ka Yerusalema swin’we ni le ka vanhu lava nga riki Vayuda ehandle ka muti wa Palestina naswona a va ri tindhuna leti nga nyawuriki, leti a ti khomelela eka Nawu naswona swi nga ha endleka leswaku a va ri vakopi kumbe vaavanyisi va ndhawu leyi va tshamaka eka yona.—Marka 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Ukrainian[uk]
По всій Палестині і в юдейських громадах за її межами ці обізнані в Законі чоловіки служили чиновниками, як-от переписувачами або суддями (Марка 2:6; 9:14; Луки 5:17—21).
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweYerusalem—nakwiindawo ezazihlala amaYuda ezingaphaya kwemida yasePalestina—la madoda ayengamagosa awayengenagunya lingako, esazi uMthetho nekusenokwenzeka ukuba ayewukhuphela yaye engabagwebi ekuhlaleni.—Marko 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn òde ìlú Jerúsálẹ́mù àti láwọn àdúgbò táwọn Júù ń gbé lẹ́yìn òde ìlú Palẹ́sìnì, òṣìṣẹ́ ìjọba làwọn akọ̀wé òfin wọ̀nyẹn, wọ́n mọ Òfin, ó sì ṣeé ṣe kí wọ́n ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí adàwékọ tàbí adájọ́ àdúgbò.—Máàkù 2:6; 9:14; Lúùkù 5:17-21.
Zulu[zu]
Ngaphandle kweJerusalema—ngisho nasemiphakathini yamaJuda ngaphandle kwePalestina—la madoda ayeyizikhulu ezincane ezifundele uMthetho, amanye awo okungenzeka ukuthi ayekopisha umthetho noma engabahluleli bendawo.—Marku 2:6; 9:14; Luka 5:17-21.