Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
USA's beslutning om ikke længere at angive grænselinjerne på de amerikanske digitale kort over det østlige Ægæerhav samtidig med Tyrkiets udsendelse af NOTAM, der kræver, at der forelægges de tyrkiske myndigheder flyplaner for alle nationale fly, der passerer korridorerne G-18 til Rhodos og R-19 til Nikosia med fare for ellers at blive stoppet af tyrkiske militærfly, er et nyt forsøg på at ændre Ægæerhavets operationelle og juridiske status.
German[de]
Die Tatsache, dass die USA in ihren digitalen Karten die Grenzlinien in der östlichen Ägäis nicht mehr verzeichnen, sowie die gleichzeitige Veröffentlichung einer Mitteilung für die am Luftverkehr beteiligten Personen (NOTAM) durch die Türkei, in der gefordert wird, dass ihr Flugpläne für alle staatlichen Flugzeuge vorzulegen sind, die die Luftkorridore G-18 nach Rhodos und R-19 nach Nikosia passieren andernfalls werde man diese abfangen, stellen einen erneuten Versuch dar, den gegenwärtigen operationellen und rechtlichen Status der Ägäis auszuhöhlen.
Greek[el]
Η ενέργεια των ΗΠΑ για απάλειψη των συνοριακών γραμμών από τους ψηφιακούς χάρτες των ΗΠΑ στο Ανατολικό Αιγαίο και η ταυτόχρονη έκδοση NOTAM από την Τουρκία με την οποία ζητείται να τηςποβάλλονται σχέδια πτήσης για όλα τα κρατικά αεροπλάνα που διέρχονται από τους αεροδιάδρομους G-18 για Ρόδο και R- 19 για Λευκωσία, άλλως θαπόκεινται σε αναχαίτιση, αποτελούν νέα προσπάθεια αναθεώρησης τουφιστάμενου επιχειρησιακού και νομικού καθεστώτος του Αιγαίου.
English[en]
The USA's removal of the lines marking borders on American digital charts of the eastern Aegean at the same time as Turkey has issued a NOTAM requiring all national aeroplanes passing through air corridors G-18 to Rhodes and R-19 to Nicosia to submit their flight plans to the Turkish authorities, or be intercepted, represent another attempt to revise the operational and legal status of the Aegean.
Spanish[es]
La iniciativa de EE.UU. de suprimir las fronteras en los mapas digitales del Egeo oriental de que disponen los EE.UU. y, paralelamente, la publicación NOTAM por parte de Turquía en la que pide que se le faciliten los planes de vuelo de todos los aviones estatales que utilizan los pasillos aéreos G-18 de Rodas y R-19 de Nicosia, so pena de control, constituyen un nuevo intento de revisar el actual régimen operativo y jurídico del Egeo.
Finnish[fi]
Yhdysvallat on jättänyt valtiorajat merkitsemättä itäisestä Egeanmerestä laatimiinsa digitaalisiin karttoihin. Lisäksi Turkin antamassa tiedotuksessa lentotoiminnan kanssa tekemisissä olevalle henkilöstölle (NOTAM) pyydetään toimittamaan sille kaikkien Rodoksen G-18-ilmakäytävää käyttävien valtion lentokoneiden lentosuunnitelmat ja Nikosian R-19-ilmakäytävää käyttävien koneiden lentosuunnitelmat. Nämä toimet merkitsevät paitsi lentoihin puuttumista myös uusia pyrkimyksiä määrittää uudelleen Egeanmerellä vallitseva sotilaallinen ja oikeudellinen tilanne.
French[fr]
La décision prise par les États-Unis de supprimer les frontières des cartes numériques américaines de l'Égée orientale et la publication simultanée, par la Turquie, d'un avis aux navigateurs aériens (NOTAM) dans lequel celle-ci demande que lui soient soumis les plans de vol de tous les avions publics passant par les couloirs aériens G-18, vers Rhodes, et R-19, vers Nicosie faute de quoi ils seront interceptés , constituent une nouvelle tentative de révision du régime d'exploitation et du statut juridique de l'Égée.
Italian[it]
La decisione statunitense di sopprimere le linee di demarcazione dalle carte digitali dell'Egeo orientale a sua disposizione e la contemporanea pubblicazione NOTAM con cui la Turchia pretende che le siano presentati i piani di volo per tutti gli aeromobili di Stato che attraversano i corridoi aerei G-18 in direzione di Rodi e R-19 in direzione di Nicosia pena l'intercettazione, costituiscono un nuovo tentativo di revisione dell'attuale regime operativo e giuridico dell'Egeo.
Dutch[nl]
Het besluit van de VS om de grenslijnen op hun digitale kaarten van de oostelijke Egeïsche Zee uit te wissen en de gelijktijdige uitvaardiging door Turkije van een NOTAM op grond waarvan voor alle vliegtuigen van nationale maatschappijen die door luchtcorridors G-18 naar Rhodos en R-19 naar Nicosia vliegen, vluchtschema's moeten worden ingediend, op straffe van onderschepping, zijn een nieuwe poging om het juridisch en operationeel regime van de Egeïsche Zee te veranderen.
Portuguese[pt]
A decisão dos Estados Unidos da América de suprimirem as linhas que indicam a delimitação das fronteiras do Egeu Oriental dos mapas digitais norte-americanos e a publicação simultânea, pela Turquia de um aviso aos aviadores (NOTAM), no qual são solicitados os planos de voo de todos os aviões nacionais que transitam pelos corredores aéreos G-18, em direcção a Rodos, e R-19 para Nicósia, sob pena de intercepção, constituem uma nova tentativa de revisão do regime operacional e jurídico do Egeu.
Swedish[sv]
Förenta staterna har avlägsnat gränsmarkeringarna från de amerikanska digitala kartorna över östra Egeiska havet, detta samtidigt som Turkiet har utfärdat ett meddelande till luftfartspersonalen (NOTAM) om att alla statliga flygplan som anländer till Rhodos från luftkorridor G-18 och till Lefkosia från luftkorridor R-19 måste lämna in planer över sina flygrutter, och kommer att hindras i fall av underlåtelse att följa denna uppmaning.