Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokke mukene gurup me cito i tic me pwony gileyo jolo lalok ma obino ka lim.
Adangme[ada]
Ngɛ asafo komɛ a mi ɔ, a to blɔ nya nɛ fiɛɛmi yami kuu ɔmɛ peeɔ nɔ ko nɛ je asafo kpa mi nɛ e ba tu magbɛ nɔ munyu ngɛ a we asafo ɔ mi ɔ nubwɔ.
Amharic[am]
በአንዳንድ ጉባኤዎች ውስጥ የስምሪት ቡድኖች ከሌላ ቦታ ተጋብዘው የሚመጡ ተናጋሪዎችን በየተራ ቤታቸው ተቀብለው የማስተናገድ ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
وفي بعض الجماعات، تتناوب فرق خدمة الحقل على استضافة الخطيب الزائر.
Aymara[ay]
Yaqhep tamanakanjja, yatiyir mistsuñatak gruponakajj yaqha tamat arstʼir jutki uka jilatar manqʼa wajjtʼañatakiw turnasipjje.
Baoulé[bci]
Asɔnun wie’m be nun’n, jasin bolɛ akpasua’m be tɔn like be man ijɔfuɛ aofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kongregasyon, nagsasarosalida an mga grupo sa paglilingkod sa pagpakakan sa nagdadalaw na ispiker.
Bemba[bem]
Mu filonganino fimo, amabumba ya mulimo balalekanina ukupekanishisha kalanda umweni ica kulya.
Bulgarian[bg]
В някои сборове групите се редуват да оказват гостоприемство на гостуващия докладчик.
Bislama[bi]
Long sam kongregesen, oli mekem plan se wanwan grup blong wok blong prij i singaot brata we i kam givim tok long kongregesen blong olgeta, blong i kam kakae wetem olgeta.
Bangla[bn]
কিছু মণ্ডলীতে, ক্ষেত্রের পরিচর্যার দলগুলো পালা পালা করে অতিথি বক্তার প্রতি আতিথেয়তা দেখিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
També podries convidar de tant en tant algú del teu grup al vespre d’Adoració en família o a prendre un àpat.
Garifuna[cab]
Lidan fiú damuriguaü, adügatiña lílana sétanu burí le lánina áfuriduni apurichiha aransehani lun hamisurahani íbiri le achülürübei íchiga yanu lidan damuriguaü lun leigin hama.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kongregasyon, ang mga grupo sa pagsangyaw magturnohay sa pagpakaon sa nagaduawng mamumulong.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch mwichefel ekkewe kúmiin afalafal ra ekkewiwi le awasélai ewe emén mi etto eáni afalafal lón ar we mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu cheukhat ahcun khual phungchimtu kha phungchimnak phu pawl nih aa changchang in rawl ei an sawm tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten kongregasyon, sakenn son tour, bann group i demontre lospitalite par envit orater viziter pour en repa.
Czech[cs]
V některých sborech služební skupiny střídavě hostí řečníky, kteří přijíždějí s přednáškou.
Welsh[cy]
Mewn rhai cynulleidfaoedd, mae’r grwpiau gweinidogaeth yn cymryd tro i wneud pryd o fwyd i’r siaradwr gwadd.
Danish[da]
Nogle steder skiftes tjenestegrupperne til at vise gæstfrihed mod talere der besøger menigheden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa ekalesia, hnene la itre gurupe ne cainöje trootro hna mekune la qatre thup ka traqa troa iwai, me hë nyidrë troa hane ce xeni me angatr ngöne la ijine hna isa sa hnene la itre gurupe koi nyidrë.
Ewe[ee]
Le hame aɖewo me la, gbeadziƒuƒoƒowo wɔa amedzro na nuƒola si wokpe va.
Efik[efi]
Ke ndusụk esop, otu an̄wautom ẹsinam udia ke adiana ke adiana ẹnọ etịn̄ikọ oro otode-to edi.
Greek[el]
Σε μερικές εκκλησίες, οι όμιλοι υπηρεσίας αγρού φιλοξενούν εκ περιτροπής τον επισκέπτη ομιλητή.
English[en]
In some congregations, field service groups take turns providing hospitality to the visiting speaker.
Persian[fa]
در برخی از جماعتها، هر گروهِ موعظه موظف است که از سخنرانِ مهمان پذیرایی کند. در روز تعیینشده، آن گروه به دور هم جمع میشوند تا غذایی با هم صرف کنند.
Finnish[fi]
Joissain seurakunnissa kenttäpalvelusryhmät osoittavat vuorotellen vieraanvaraisuutta vierailevalle puhujalle.
Faroese[fo]
Í summum samkomum skiftast tænastubólkarnir um at vísa vitjandi talaranum gestablídni.
French[fr]
Dans certaines congrégations, les groupes de prédication offrent à tour de rôle l’hospitalité à un orateur venant d’une autre congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ asafoi komɛi amli lɛ, shiɛmɔyaa kui toɔ naa amɛfeɔ wielɔi ni jɛɔ asafoi krokomɛi amli amɛbahaa wiemɔ lɛ gbɔ.
Gilbertese[gil]
A katauraoa te amwarake ibukin te tia kabwarabwara ae te iruwa, kaaini kurubu nako ibukin te mwakuri ni minita n ekaretia tabeua.
Guarani[gn]
Ikatu avei reinvita peteĩ térã hetave ermánope okaru hag̃ua nde rógape térã penemoirũ hag̃ua pestudia vove pende rogayguándi.
Gujarati[gu]
અમુક મંડળોના જુદા જુદા પ્રચાર ગ્રૂપ મુલાકાતી વક્તાની વારાફરતી મહેમાનગતિ કરતા હોય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla puunejaain waneeinnua wawalayuu sünain wanee ekawaa jee shiale sünain tü ai puʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa püpüshi.
Gun[guw]
To agun delẹ mẹ, pipli kunnudegbe tọn lẹ nọ diọ yede nado wleawu núdùdù tọn na hodọtọ he wá sọn agun devo mẹ.
Hebrew[he]
בכמה קהילות מקובל שקבוצות השירות מארחות, כל אחת בתורה, את הנואם האורח המרצה בקהילתן.
Hindi[hi]
कुछ मंडलियों में, अलग-अलग प्रचार समूह बारी-बारी करके मेहमान वक्ता को खाने पर बुलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kongregasyon, nagabuslanay ang mga grupo sa pag-amuma sa nagaduaw nga humalambal.
Hmong[hmn]
Muaj tej lub koom txoos tau npaj kom cov pawg, sib hloo nto tos txais tus kwvtij uas tuaj qhuab qhia hauv lub koom txoos, los noj mov.
Armenian[hy]
Որոշ ժողովներում քարոզչական ծառայության խմբերը հերթով հյուրասիրում են ժողով այցելած հռետորին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ժողովքներու մէջ, դաշտի ծառայութեան խումբերը կարգով հիւրասիրութեան կարգադրութիւն կ’ընեն այցելու դասախօսին համար։
Herero[hz]
Mozombongo tjiva, oumbumba mbwi u pasana oruveze rwokusekirisa omuyandje wehungi ngwa zu kwarwe.
Indonesian[id]
Di beberapa sidang, kelompok dinas lapangan bergiliran untuk menyediakan jamuan bagi pembicara tamu.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a kongregasion, agsisinnublat dagiti grupo iti panangasaba a mangpakan iti naawis nga agpalawag.
Icelandic[is]
Í sumum söfnuðum skiptast starfshóparnir á að bjóða gestkomandi ræðumanni í mat.
Isoko[iso]
Evaọ ikoko jọ, nọ oniọvo jọ o te no ẹwho ọfa ze ti ruẹme evaọ ukoko rai, a rẹ ghale ẹruorote riẹ fihọ itu na.
Italian[it]
In alcune congregazioni, i gruppi per il servizio di campo si alternano a offrire ospitalità all’oratore esterno.
Japanese[ja]
会衆によっては,訪問講演者を野外奉仕の群れが順番にもてなしています。
Kamba[kam]
Ikundinĩ imwe, ikundi sya ũtavany’a nĩsyumanĩasya kũthokya mumya wa ũvoo ũla ũthokete.
Kongo[kg]
Na mabundu ya nkaka, bimvuka ya kisalu ya bilanga kesalaka bature ya kudisa mitubi ya nzenza.
Kikuyu[ki]
Ciũngano-inĩ imwe, ikundi cia kũhunjia nĩ iteithanagia kũnyita ũgeni andũ arĩa mokaga kũruta mĩario kuuma ciũngano ingĩ.
Kuanyama[kj]
Momaongalo amwe, eengudu doilonga yomomapya ohadi ningi omalufo okushiva komusha ovapopi ovatalelipo.
Kazakh[kk]
Кейбір қауымдарда уағыздау топтары шақырылған баяндамашыларды кезекпен қонаққа шақыруды ұйымдастырады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ilaanni oqalugiartoq paarlakaallutik qaaqqusarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ilunga, o ibuka ia sidivisu ia ku boka, a di sokeka phala ku bhana kudia ku kafunga ka ilunga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಭಾಷಣಗಾರರಿಗೆ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ತೋರಿಸಲು ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವಾ ಗುಂಪುಗಳು ಸರದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 회중에서는 야외 봉사 집단들이 순번을 정해서 다른 회중에서 방문한 연사에게 후대를 베풉니다.
Konzo[koo]
Omwa bithunga birebe, obuli gurupu ey’eriyathulira yikayira ekiro eky’erikokya oyukendi syalhabya omukania oyukalhua omwa kindi kithunga.
Kwangali[kwn]
Monombungakriste dimwe, tumbunga toyirugana yokuzuvhisa kulipa marufo va terekere nondya ogu ana kuyagava siuyungwa kombungakriste zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkutakani zakaka, ampangi a buka kia lukutakanu lwa salu kia umbangi bevanganga e nkubika ya tambula mpovi a nzenza.
Lamba[lam]
Muli ambi amakelesha, amabumba abakuya mu kutulisha alalipeela ukutebeta umwensu uwaitwa mu kulabila ilyashi mwi kelesha.
Ganda[lg]
Mu bibiina ebimu, ebibinja by’obuweereza biba n’enteekateeka ey’okusembeza omwogezi aba akyalidde ekibiina kyabwe.
Lingala[ln]
Na masangá mosusu, bituluku ya mosala ya kosakola nde eyambaka molobi-mopaya, moko nsima na mosusu.
Lozi[loz]
Mwa liputeho ze ñwi, likwata za sebelezo ya mwa simu za icapanga ku lukiseza lico mubuleli wa mupoti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose bendruomenėse lauko tarnybos grupės paeiliui pietų kviečia iš toliau atvykusį kalbėtoją.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipwilo bimo, bisumpi bya busapudi i biabile mayenga a kutundaila muneni mupempudi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimue bisumbu, tusumbu tua buambi ke tutu tulambila bangamba-malu bakumbudi.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo vimwe, mazavu amuwande eji kulitavila kulisa muka-kuhana chihande wangeji.
Lunda[lun]
Muyipompelu yikwawu, mazanvu amudimu wamwiha adihimpahimpaña hakuloñeshela nhoshi mwenyi yakudya.
Luo[luo]
E kanyakla moko, grube mag lendo wilore e rwako owete mogwel mondo ogol twak e kanyaklagi.
Lushai[lus]
Kohhran ṭhenkhat chuan, kohhran dang aṭanga thusawi tûra an sâwm unaupa chunga khualchhawn thiamna lantîr tûrin field service group-te chu a indawtin an ruat lâwk a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë naymyujkën, ja grupë diˈib nëjkxtëp käjpxwäˈkxpë, naytyukniwijtsëdëp parë tëgokaty dyajkaytyë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib nëjkxp diskursaräjtpë.
Morisyen[mfe]
Dan certain congregation, bann groupe predication sakenn so tour prepare enn repas pou bann frere ki vinn faire discours.
Malagasy[mg]
Mifandimby ny andia-mpitory ao amin’ny fiangonana sasany, manasa an’ireo mpandahateny mpitsidika.
Marshallese[mh]
Ilo jet eklejia ko, kajjojo kumi in kwal̦o̦k naan ko rej naajdik jabdewõt eo ej etal im kõm̦m̦an katak ilo eklejia eo aer.
Malayalam[ml]
ചില സഭകളിൽ, വയൽസേവന ഗ്രൂപ്പുകൾ മാറിമാറി സന്ദർശക പ്രസംഗകന് ആതിഥ്യമരുളാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tigims kẽer pʋsẽ, sã n yaa tiging zẽng sãam-biig n so zamã taoor sõsga, mooneg sull boond-a lame tɩ b naag taab n dɩ la b sõse.
Marathi[mr]
काही मंडळ्यांमध्ये, क्षेत्र सेवेचा गट आळीपाळीने जे पाहुणे वक्ता येतात त्यांच्यासाठी जेवणाची व्यवस्था करतात.
Malay[ms]
Di sesetengah sidang, kumpulan menginjil bergilir-gilir menyediakan makanan untuk penceramah undangan.
Maltese[mt]
F’xi kongregazzjonijiet, il- gruppi tas- servizz tal- għalqa juru ospitalità mal- kelliemi li jiġi minn kongregazzjoni oħra biex jagħtihom taħdita, u dan jagħmluh skont meta jkun imisshom.
Burmese[my]
တချို့အသင်းတော်တွေမှာ အသင်းတော်ကိုလာတဲ့ ဧည့်ဟောပြောသူတွေကို လယ်ကွင်းအုပ်စုတွေက အလှည့်ကျဧည့်ဝတ်ပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
I noen menigheter bytter felttjenestegruppene på å vise gjestfrihet mot den besøkende foredragsholderen.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै मण्डलीमा क्षेत्र सेवा समूहहरूले अतिथि वक्तालाई पालैपालो खाना खान बोलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Momagongalo gamwe oongundu dhiilonga yomomapya ohadhi ningi omalufo okutelekela omupopi ngoka ta talele po egongalo.
Niuean[niu]
He falu fakapotopotoaga, ne fakafetokaki e tau matakau gahua he fonua ke leveki e tagata ahiahi mai ke lauga.
Dutch[nl]
In sommige gemeenten betonen de velddienstgroepen om de beurt gastvrijheid aan de gastspreker.
South Ndebele[nr]
Kwamanye amabandla, iinqhema zekonzo yesimini ziyatjhentjhana ukulungiselela isikhulumi esivakatjhileko ukudla.
Northern Sotho[nso]
Diphuthegong tše dingwe, dihlopha tša tirelo ya tšhemo di šiedišana ka go amogela seboledi sa moeng.
Nyanja[ny]
M’mipingo ina, timagulu ta atumiki wakumunda timasinthana pochereza mlendo amene wabwera kudzakamba nkhani mumpingowo.
Nyaneka[nyk]
Momauaneno amwe, ovikundyi viovilinga viokuivisa vitambula ovaenda veya okulinga omalongomona.
Nyankole[nyn]
Omu bibiina ebimwe, guruupu z’okubuurira nizitaana embu omu kutebeekanisiza eby’okurya owaaha orubazo otari w’omu kibiina kyabo.
Nzima[nzi]
Wɔ Asafo bie mɔ anu, daselɛlilɛ ekpunli mɔɔ ɔkɛdwu ɔ nwo zo la to aleɛ maa tendɛvolɛ mɔɔ barakpɔla bɛ asafo ne la.
Oromo[om]
Gumiiwwan tokko tokko keessatti, gareewwan tajaajila dirree obboleessa gumii garabiraadhaa haasaa dhiheessu dhufe dabareedhaan nyaata afeeru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕмбырдты уацамындон къордтӕм ис ахӕм ӕгъдау, ӕмӕ сӕм раныхасимӕ чи ӕрбацӕуы, уыцы ӕфсымӕры уазӕгуаты фӕхонынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਹੋਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kongregasyon, mansusublayan iray grupo parad lawak na serbisyo a mamakan ed inimbitaan ya espiker.
Papiamento[pap]
Den algun kongregashon, tur siman un grupo di sirbishi di vèlt ta invitá e oradó bishitante pa kome.
Palauan[pau]
Ngar er a bebil el ongdibel, e aike el field service group a mo er ngii a techellir el omeka er ngike el odam el oltobed a cheldecheduch.
Pijin[pis]
Long samfala kongregeson, taem visiting speaker kam for givim tok, olketa markem wanfala field service grup for invaetem brata for kaikai witim olketa.
Polish[pl]
W niektórych zborach grupy służby na zmianę goszczą mówców przyjezdnych.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei mwomwohdiso, ehuehu pwihn en kalohk kin kamwenge brother kan me kin mwemweitla pwehn padahk ni arail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Em algumas congregações, os grupos de serviço de campo se revezam para fornecer uma refeição ou lanche ao orador visitante.
Quechua[qu]
Wakin congregacionkunachöqa llapan grüpokunam congregacionman discursaq ëwaqta mikoq apayänampaq turnanakuyan.
Rundi[rn]
Mu mashengero amwamwe, imigwi yo gusohoka mu ndimiro irakurakuranwa mu gutegurira ibifungurwa umushikirizansiguro w’umushitsi.
Ruund[rnd]
Mu yikumangen yimwing, yisak ya mudimu ya chingand yipanining ukwash wa kumwak mwi kulond ngendj.
Romanian[ro]
În unele congregaţii, prin rotaţie, grupele pentru serviciul de teren manifestă ospitalitate faţă de vorbitorul care a venit să prezinte cuvântarea publică.
Sena[seh]
M’mipingo inango, misoka ya basa ya m’munda isakhunganya cakudya toera kudya pabodzi na nyakucita nkhani wa mulendo.
Sango[sg]
Na ndo ni, e lingbi ti tisa ambeni zo ti groupe ti e ti bungbi legeoko na e ti voro Nzapa na yâ ti sewa wala ti te mbeni kobe.
Sinhala[si]
සමහර සභාවල, කතාවක් දෙන්න වෙනත් සභාවලින් සහෝදරයන් ආවාම සභාවේ ඉන්න කණ්ඩායම් මාරුවෙන් මාරුවට කෑමක් සූදානම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Mite songora addi additi= simirriitete gaamo sinu biiro riqiwe maranno rodoo tara gaˈnite wosinsitanno.
Slovak[sk]
V niektorých zboroch sa zvestovateľské skupiny striedajú v pohostení rečníkov z iných zborov.
Slovenian[sl]
V nekaterih občinah vsakič ena oznanjevalska skupina izkaže gostoljubnost govorniku, ki je obiskal občino.
Samoan[sm]
I nisi faapotopotoga, e auauaʻi vaega i le saunia o se taumafataga mo le failauga asiasi.
Shona[sn]
Mune dzimwe ungano, mapoka okuparidzira anoita majana okukoka mukurukuri anoshanya kuzotandara naye.
Albanian[sq]
Në disa kongregacione, grupet e shërbimit organizohen që të mirëpresin me radhë oratorin vizitues.
Serbian[sr]
Pored toga, povremeno bismo mogli da pozovemo nekoga iz naše grupe na porodično proučavanje ili na obrok.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son gemeente, ibri wiki wan tra preikiwroko grupu e sreka wan nyanyan gi a takiman di e kon hori wan lezing.
Swati[ss]
Kulamanye emabandla, emacembu ensimi avame kushintjana ekulungiseleleni tikhulumi letivakashile kudla.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tse ling, lihlopha tsa tšebeletso ea tšimo li chenchana ka ho lokisetsa sebui sa moeti lijo.
Swedish[sv]
I en del församlingar turas tjänstegrupperna om med att ta hand om den besökande talaren.
Swahili[sw]
Katika makutaniko mengine, vikundi vya utumishi wa shambani huwa na zamu ya kuandaa chakula kwa ajili ya msemaji anayezuru.
Congo Swahili[swc]
Katika makutaniko fulani, kila kikundi kinapewa daraka la kumukaribisha musemaji mugeni.
Tamil[ta]
சில சபைகளில், வேறு சபையிலிருந்து பேச்சுக்கொடுக்க வரும் சகோதரரை ஒவ்வொரு முறையும் ஒவ்வொரு வெளி ஊழியத் தொகுதி உபசரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun balu iha arranju hodi grupu ida-idak troka malu atu fó-han ba irmaun neʼebé mai vizita atu hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
కొన్ని సంఘాల్లో, క్షేత్ర సేవా గుంపులు మరో సంఘం నుండి వచ్చి బహిరంగ ప్రసంగమిచ్చే ప్రసంగీకునికి వంతుల వారీగా ఆతిథ్యమిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, мо метавонем баъзан ягон аъзои гурӯҳамонро ба ибодати оилавиамон ё барои якҷоя хӯрок хӯрдан таклиф кунем.
Thai[th]
ใน บาง ประชาคม กลุ่ม การ ประกาศ ผลัด กัน เลี้ยง อาหาร ผู้ บรรยาย รับ เชิญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ጉባኤታት፡ ጕጅለታት ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ንበጻሒ ተዛራባይ በብተራ እንግዶት ይገብራ እየን።
Tiv[tiv]
Ken atôônanongo agen yô, shighe u anmgbian u hen tiônnongo ugen nan va ne kwaghôron her yô, ma annongo u duen kwaghpasen u hen tiônnongo la a yôr nan iwer, kwa gen di i lu annongo ugen a yôr ye.
Turkmen[tk]
Käbir ýygnaklarda dogan-uýalar wagyz duşuşygyny alyp barýan dogany nobat boýunça myhmançylyga çagyrýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ilang kongregasyon, naghahalinhinan ang mga grupo sa paglilingkod sa larangan sa pagpapakain sa inanyayahang tagapagsalita.
Tetela[tll]
Lo tshumanelo dimɔtshi, elui w’esambishelo mengɔnyanaka l’olongwelo w’ɔtɛkɛtshi w’ɔngɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Mo diphuthegong dingwe, ditlhopha tsa tirelo ya tshimo di refosana ka go amogela sebui sa moeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi kulupu ngāue fakamalangá ‘oku nau fetongitongi ‘i hono teuteu ha houa kai ma‘á e tokotaha malanga ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mipingu yo yilonde alendu akuzikamba nkhani, timagulu ta uteŵeti tisinthana kuphwere mulendu yo waza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano zimwi, tubunga twamulimo wamumuunda tulacincana kusamausya baambi baswaya.
Turkish[tr]
Bazı cemaatlerde, tarla hizmeti grupları misafir konuşmacıyı sırayla yemeğe davet ediyor.
Tsonga[ts]
Emavandlheni man’wana, mintlawa ya cincana loko swi ta emhakeni yo komba malwandla eka xivulavuri lexi endzeke.
Tswa[tsc]
Ka mabandla yo kari, a mitlawa ya ntiro wa simu ya cicisana lezaku yi nyika zakuga a vakaneli va enzelako bandla.
Tatar[tt]
Кайбер җыелышларда вәгазь төркемнәре чиратлап аш әзерләп, чакырылган докладчыга кунакчыллык күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mu mipingo yinyake, magulu gha uteŵeti ghakusinthana kupokelera mulendo uyo wazamuyowoya nkhani yacisanisani.
Twi[tw]
Wɔ asafo ahorow bi mu no, asɛnka akuw no som akasafo a wɔn asafo no to nsa frɛ wɔn no hɔho mmiako mmiako.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi amuiraa, e farii manihini te pǔpǔ taitahi i te taeae orero ratere.
Ukrainian[uk]
В деяких зборах прийнято, що групи для проповідницького служіння по черзі запрошують на обід промовця-гостя.
Umbundu[umb]
Vamanji vakongelo amue, va siata oku linga esokiyo liokuti, onjanja lonjanja eci va laleka manji umue oco a linge ohundo, ocimunga cimue cupange woku kunda ci pongiya okulia.
Urdu[ur]
کچھ کلیسیاؤں میں مُنادی کے گروپ باریباری اُن بھائیوں کے لئے کھانے کا بندوبست کرتے ہیں جو دوسری کلیسیاؤں سے تقریر دینے کے لئے آتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwivhidzo, zwigwada zwa tshumelo ya tsimu zwi a sielisana u rambela tshiambi tsha mueni zwiḽiwani.
Vietnamese[vi]
Tại một số hội thánh, các nhóm rao giảng thay phiên nhau chuẩn bị bữa ăn cho diễn giả khách.
Makhuwa[vmw]
Miloko sikina sinnirumeela ikrupu sa muteko woolaleerya wira emwaakhele mulipa oolavula mwaha onixukurya.
Wolaytta[wal]
Issi issi gubaaˈetun, haggaazo citati, haasayau hara gubaaˈiyaappe yiida ishata kayan kayan qumaa shoobboosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kongregasyon, nagsusurosaliwan an mga grupo ha pagpakaon han bisita nga mamumulong.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi kōkelekāsio, ko te ʼu kūtuga fai fakamafola ʼe natou takitahi pē mo tonatou ʼaho ia te fakaafe te tehina ʼo te tahi kōkelekāsio ʼaē neʼe haʼu ʼo fai te akonaki.
Xhosa[xh]
Kwamanye amabandla, amaqela entsimi ahlukahlukeneyo adla ngokuphekela izithethi ezivela kwamanye amabandla.
Yapese[yap]
U boch e ulung e nap’an nra yib reb e walag u yugu reb e ulung ni nge pi’ e welthin u nap’an e muulung, ma yima yarmiy reb e ulung ni fan ko machib ni ngar pied e ggan ko fare walag.
Yoruba[yo]
Láwọn ìjọ kan, àwọn àwùjọ máa ń pín ṣíṣe àlejò olùbánisọ̀rọ̀ tó bá wá láti ìjọ míì láàárín ara wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a invitartik wa máax yaan ta grupo utiaʼal ka u láakʼinteʼex teʼ Adoración ich familia wa tiʼ junpʼéel janal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu neza binni ridagulisaa naguíxhecaʼ gudii cada grupu ni rucheeche diidxaʼ ni gó tuuxa ni chigudii libana ra nuucaʼ.
Zande[zne]
Rogo gu kura adungurati, agu abadona nga ga gu dunguratise nga ga tungusapai ninaadia agu aboro kugume naye kaa fu gumbapai.
Zulu[zu]
Kwamanye amabandla, amaqembu enkonzo yasensimini ayashintshana ngokulungisela isikhulumi esivakashile ukudla.