Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Na to Ciba řekl: „Ti osli jsou pro královu domácnost, aby mohla jet, a chléb a náklad letního ovoce jsou pro mladé muže+ k jídlu a víno je k pití pro unaveného v pustině.“
Danish[da]
+ Hertil sagde Ziʹba: „Æslerne er til kongens husstand at ride på, og brødet og sommerfrugten er til de unge mænd+ at spise, og vinen er til at drikke for den der bliver træt i ørkenen.“
German[de]
+ Hierauf sprach Zịba: „Die Esel sind zum Reiten für die Hausgenossen des Königs, und das Brot und die Last Sommerfrüchte sind zum Essen für die jungen Männer+, und der Wein ist zum Trinken für den in der Wildnis+ Ermüdeten.“
English[en]
+ To this Ziʹba said: “The asses are for the household of the king to ride, and the bread and the load of summer fruit are for the young men+ to eat, and the wine is for the one tired out+ in the wilderness+ to drink.”
Spanish[es]
+ A lo que dijo Zibá: “Los asnos son para que cabalgue la casa del rey, y el pan y la carga de fruta de verano son para que coman los jóvenes,+ y el vino para que beba el que se canse+ en el desierto”.
Finnish[fi]
+ Tähän Siba sanoi: ”Aasit ovat kuninkaan huonekunnalle ratsastamista varten, ja leipä ja kesähedelmät ovat nuorille miehille+ syötäviksi, ja viini on erämaassa+ väsyneelle+ juotavaksi.”
French[fr]
” À quoi Tsiba dit : “ Les ânes sont pour la maisonnée du roi, pour qu’on les monte ; le pain et la charge de fruits d’été sont pour que les jeunes gens+ mangent, et le vin pour que boive celui qui sera épuisé+ dans le désert+.
Italian[it]
+ A ciò Ziba disse: “Gli asini sono per la casa del re per cavalcarli, e il pane e il carico di frutta estiva sono per dare da mangiare ai giovani,+ e il vino è per dare da bere allo stanco+ nel deserto”.
Japanese[ja]
これに対してヂバは言った,「ろばは王の家の方々がお乗りになるため,パンと夏の果物の荷は若者たち+が食べるため,ぶどう酒は荒野+で疲れきった者たち+が飲むためです」。
Norwegian[nb]
+ Til dette sa Sịba: «Eslene skal kongens husstand ha til å ri på, og brødet og sommerfrukten skal de unge mennene+ ha til å spise, og vinen skal den som blir utmattet+ i ødemarken,+ ha til å drikke.»
Dutch[nl]
+ Hierop zei Zi̱ba: „De ezels zijn voor het huisgezin van de koning, om erop te rijden, en het brood en de vracht zomerfruit zijn voor de jonge mannen,+ om te eten, en de wijn is voor wie uitgeput raakt+ in de wildernis,+ om te drinken.”
Portuguese[pt]
+ A isto Ziba disse: “Os jumentos são para os da casa do rei montar neles, e o pão e os fardos de frutas de verão são para os moços+ comerem, e o vinho é para o cansado+ no ermo+ beber.”
Swedish[sv]
+ Siba sade då: ”Åsnorna är för kungens hushåll att rida på, och brödet och lasten sommarfrukt är för de unga männen+ att äta, och vinet är för den uttröttade+ i vildmarken+ att dricka.”