Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die son skyn en ́n bietjie wind waai - nie ́ n rowwe wind nie, maar een wat gekom het in ́n pragtige klein vlae en bring ́ n vars reuk van nuwe draai aarde met nie.
Belarusian[be]
Свяціла сонца і трохі дзьмуў вецер - не грубы вецер, але той, які прыйшлі ў цудоўны маленькі парывы і прынёс свежы водар нядаўна аказалася зямлю яго.
Bulgarian[bg]
Слънцето грееше и малко вятър духаше груб вятър, но такъв, който дойде в възхитителни малки пориви и донесе свеж аромат на току- що се обърна земята с нея.
Catalan[ca]
El sol brillava i una mica de vent bufava - no un vent aspre, però que una deliciós vi en petites ràfegues i va portar un fresc aroma de terra acabat remoguda amb que.
Czech[cs]
Slunce svítilo a trochu vítr fouká - není drsný vítr, ale ten, který přišel v nádherné malé poryvy a přinesl svěží vůni nově obrátila zemi s to.
Welsh[cy]
Roedd yr haul yn disgleirio ac ychydig o wynt yn chwythu - nid wynt garw, ond un sy'n Daeth yn hyrddiau bach hyfryd ac yn dod ag arogl ffres o bridd troi sydd newydd iddo.
Danish[da]
Solen skinnede, og lidt vind blæste - ikke en rå vind, men som kom i dejlige lille vindstød og bragte en frisk duft af nyligt vendt jorden med den.
German[de]
Die Sonne schien und ein wenig Wind wehte - nicht ein rauher Wind, aber eine, die kam in entzückenden kleinen Böen und brachte einen frischen Duft von frisch gedreht Erde mit es.
Greek[el]
Ο ήλιος έλαμπε και λίγο άνεμος φυσούσε - δεν είναι μια πρόχειρη άνεμο, αλλά αυτό που ήρθε στην όμορφη μικρή ριπές και έφερε μια φρέσκια μυρωδιά του πρόσφατα γύρισε τη γη με αυτό.
English[en]
The sun was shining and a little wind was blowing -- not a rough wind, but one which came in delightful little gusts and brought a fresh scent of newly turned earth with it.
Spanish[es]
El sol brillaba y un poco de viento soplaba - no un viento áspero, pero que una delicioso vino en pequeñas ráfagas y trajo un fresco aroma de tierra recién removida con que.
Estonian[et]
Päike säras ja natuke tuul puhus - mitte krobeline tuul, kuid üks, mis tuli imeilus väike puhanguti ja tõi värske lõhn äsja pöördus maad ta.
French[fr]
Le soleil brillait et un peu de vent soufflait - pas un vent rude, mais qui est venu dans le merveilleux rafales peu et a un parfum frais de la terre fraîchement remuée avec elle.
Irish[ga]
An ghrian ag taitneamh agus bhí gaoth ag séideadh beag a bhí - ní gaoithe garbh, ach ceann a tháinig i séideáin beag delightful agus thug scent úr de domhain nua- iompaithe le sé.
Galician[gl]
O sol estaba brillo e un pouco de vento sopraba - non un vento duro, pero que veu en deliciosa refachos pouco e trouxo un cheiro fresco da terra recén virou- se con el.
Croatian[hr]
Sunce joj je svjetlucala i mali vjetar je puhao - ne grubo vjetar, ali koja došao u ljupkim malo vjetra i donio svjež miris novo okrenuo Zemlju njega.
Hungarian[hu]
A nap sütött, és egy kis szél fújt - nem durva szél, de ez jött, gyönyörűséges kis széllökések, és hozott egy friss illata új fordult föld azt.
Indonesian[id]
Matahari bersinar dan angin bertiup sedikit - bukan angin kasar, tapi satu yang masuk angin kecil yang menyenangkan dan membawa aroma segar tanah yang baru berubah dengan itu.
Icelandic[is]
Sólin var skín og smá vindur var sprengja - ekki gróft vindur, en eitt sem kom yndisleg litla Gusts og kom með fersku lyktina af nýlega kveikt jörðina með það.
Italian[it]
Il sole splendeva e un po ́di vento soffiava - non un vento ruvido, ma che venuto in deliziose folate poco e ha portato un fresco profumo della terra appena girato con esso.
Korean[ko]
태양이 빛나고있었습니다 약간의 바람이 불고 있었어요 - 아닌 거친 바람을, 하나되는 쾌적한 작은 gusts 와서 함께 새롭게 설정된 지구의 신선한 향기를 가져
Lithuanian[lt]
Buvo šviečia saulė ir šiek tiek vėjas pūtė ne šiurkštus vėjas, bet tas, kuris atėjo puikūs mažai gūsius ir šviežias kvapas naujai įjungtas žemės jį.
Latvian[lv]
Saule spīdēja, un maz vēja pūta - ne raupja vējš, bet tāds, kas nāca apburošs maz brāzmas un atnesa svaigu aromātu no jauna pagriezās zemi ar tā.
Macedonian[mk]
Сонцето сјаеше и малку ветер дуваше - не е груба ветер, но оној кој дојде во прекрасен малку налетите и донесе свеж мирис на ново претвори земјата со тоа.
Norwegian[nb]
Solen skinte og litt vind blåste - ikke en grov vind, men en som kom i herlig lite vindkast og brakt en frisk duft av nylig slått jorden med det.
Dutch[nl]
De zon scheen en een beetje wind waaide - niet een ruwe wind, maar een die kwam in prachtige kleine windstoten en bracht een frisse geur van pas ingeschakeld aarde met het.
Polish[pl]
Słońce świeciło i trochę wiało - nie szorstki wiatr, który jednak przyszedł urocza porywach i przyniósł świeży zapach świeżo włączona ziemi niego.
Portuguese[pt]
O sol estava brilhando e um pouco de vento soprava - não um vento áspero, mas que veio em deliciosa rajadas pouco e trouxe um cheiro fresco da terra recém- virou- se com ele.
Romanian[ro]
Soarele strălucea şi un vânt slab a fost suflat - nu un vînt aspru, dar una care a venit în rafale de încântătoare puţin şi a adus un parfum proaspat de pământ nou avansat cu aceasta.
Russian[ru]
Светило солнце и немного дул ветер - не грубый ветер, но тот, который пришли в восхитительный маленький порывы и принес свежий аромат недавно оказалось землю его.
Slovak[sk]
Slnko svietilo a trochu vietor fúka - nie je drsný vietor, ale ten, ktorý prišiel v nádhernej malej poryvy a priniesol sviežu vôňu novo obrátila krajine s to.
Slovenian[sl]
Sonce je sijalo in malo veter je pihal - ni grobo veter, ki pa prišel v čudovito malo sunki in prinesel svež vonj novo obrnil zemlje z to.
Albanian[sq]
Dielli ishte i ndritshëm dhe një erë frynte pak - nuk e erës të përafërt, por e cila erdhi në gusts lezetshëm pak dhe solli një aromë të freskët të tokës u kthye rishtazi me atë.
Serbian[sr]
Сунце је сијало и мало ветар је дувао - не груби ветар, али она која дошао у диван мало удари и донео свеж мирис нових окренуо земљу са она.
Swedish[sv]
Solen sken och lite blåste - inte en grov vind, men en som kom förtjusande liten vindbyar och tog en frisk doft av nyligen vände jorden med det.
Swahili[sw]
Jua lilikuwa linaangaza na upepo kidogo ulikuwa unavuma - si upepo mkali, lakini moja ambayo alikuja katika gusts kupendeza kidogo na kuleta harufu mpya ya nchi wapya akageuka na yake.
Turkish[tr]
Güneş parlıyordu ve küçük bir rüzgar esiyordu - kaba bir rüzgar değil, ama bir tanesi keyifli küçük Rüzgarlar geldi ve yeni açık toprak taze bir koku getirdi kadar.
Ukrainian[uk]
Світило сонце і трохи дув вітер - не грубий вітер, але той, який прийшли в чудовий маленький пориви і приніс свіжий аромат нещодавно виявилося землю його.
Vietnamese[vi]
Mặt trời chiếu sáng và một ít gió thổi - không phải một cơn gió thô, nhưng một trong đó trong cơn chút thú vị và mang lại một mùi hương tươi của trái đất mới quay nó.