Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die verhouding beëindig het, het dit gevoel of ’n geweldige las van my skouers afgelig is!”
Amharic[am]
ከእሱ ጋር የነበረኝን ግንኙነት ሳቆም አንዳች ነገር ከላዬ ላይ የወረደልኝ ያህል ቅልል አለኝ!”
Arabic[ar]
وعندما قطعت علاقتي به، شعرت وكأن حملا ثقيلا أُزيح عن كاهلي!».
Aymara[ay]
Jupampi tukuyxasinxa, mä jachʼa qʼipsa apaqaskirista ukhamänwa” siw Juliaxa.
Bemba[bem]
Ilyo nalekele ukwishishanya nankwe, nalyumfwile bwino icine cine!”
Bulgarian[bg]
Когато сложих край на връзката ни, почувствах огромно облекчение!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigbulag ko niya, mora kog naibtan ug tunok!”
Danish[da]
Da jeg havde slået op med ham, følte jeg at en stor byrde var blevet fjernet fra mine skuldre!“
German[de]
Als ich die Beziehung beendet hatte, fiel eine Zentnerlast von mir.“
Efik[efi]
Ke ima ikadian̄ade, eketie nte n̄kpọ eke ẹbiomorede mi ata akamba mbiomo!”
Greek[el]
Όταν τερμάτισα τη σχέση, ένιωσα σαν να είχε φύγει ένα τεράστιο βάρος από πάνω μου!»
English[en]
When I ended the relationship, I felt as if a huge weight had been lifted off my shoulders!”
Spanish[es]
Cuando rompí con él, me quité un gran peso de encima”.
Estonian[et]
Kui ma selle suhte lõpetasin, tundsin, nagu oleks raske koorem õlgadelt langenud.”
Finnish[fi]
Kun lopetin suhteen, tuntui kuin harteiltani olisi nostettu valtava taakka!”
French[fr]
Lorsque j’ai rompu, j’ai eu l’impression qu’on m’enlevait un poids énorme des épaules ! ”
Croatian[hr]
Kad sam prekinula s njim, osjećala sam se kao da mi je ogroman teret spao s leđa!”
Haitian[ht]
Lè m te kraze renmen an, mwen santi se tankou yon gwo chay ki te sot sou do m!”
Hungarian[hu]
Amikor szakítottam vele, mintha egy hatalmas kő esett volna le a szívemről!”
Armenian[hy]
Երբ վերջ դրեցի մեր փոխհարաբերություններին, ասես մի ծանր քար ընկավ ուսերիցս»։
Indonesian[id]
Sewaktu aku mengakhiri hubungan itu, aku merasa seolah-olah beban yang berat terangkat dari bahuku!”
Igbo[ig]
Mgbe m hapụrụ ya, ọ dị m ka è bupụrụ ibu nọ na-anyịgbu m!”
Iloko[ilo]
Idi nakisinaak kenkuana, napalag-anan ti barukongko!”
Icelandic[is]
Þegar ég sleit sambandinu fann ég fyrir miklu létti.“
Italian[it]
Quando ci lasciammo, mi sentii come se mi fossi liberata di un peso enorme!”
Japanese[ja]
交際をやめた時には肩の荷が下りたように感じました」。
Georgian[ka]
როცა გავწყვიტე ურთიერთობა, ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს მხრებიდან დიდი ტვირთი მოვიხსენი“.
Korean[ko]
헤어지고 나니 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려놓은 것 같았어요!”
Kyrgyz[ky]
Аны менен мамилемди үзгөндөн кийин үстүмөн оор жүктү алып салгандай эле жеңилдеп калдым».
Lingala[ln]
Ntango tokabwanaki, nayokaki neti balongoli ngai kilo moko boye na mapeka!”
Lithuanian[lt]
Kai draugystę nutraukiau, tarytum kokia didžiulė našta nuo pečių nukrito!“
Macedonian[mk]
Кога му раскинав, се чувствував како голем камен да ми паднал од градите!“
Norwegian[nb]
Da jeg gjorde det slutt, var det som om en enorm byrde ble løftet av skuldrene mine!»
Dutch[nl]
Toen ik het uitmaakte, had ik het gevoel dat er een last van me afviel!”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke arogana le lona, ke ile ka ikwa eka leswika le boima le tlošitšwe magetleng a ka!”
Nyanja[ny]
Nditathetsa chibwenzicho ndinadzimva ngati kuti ndatula chimtolo cholemetsa.”
Polish[pl]
Kiedy zakończyłam naszą znajomość, poczułam ogromną ulgę”.
Portuguese[pt]
Quando terminei o namoro, foi como se um grande peso tivesse saído dos meus ombros!”
Quechua[qu]
Chayrayku paywan manaña riqsinakusqaymantapacha astawan kusisqa kakuni”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nahagarika ubucuti twari dufitaniye, numvise umengo ndemuruwe umutwaro uremereye!”
Romanian[ro]
Când am rupt relaţia, am simţit că mi s-a luat o piatră de pe inimă!“
Russian[ru]
Когда я разорвала отношения, точно гора свалилась с моих плеч!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe nahagarikaga ubucuti twari dufitanye, numvise ari nk’aho ntuye umutwaro wari undemereye cyane.”
Slovak[sk]
Keď som sa s ním rozišla, mala som pocit, akoby zo mňa spadlo obrovské bremeno!“
Slovenian[sl]
Ko sem zvezo s fantom pretrgala, se mi je zdelo, kakor da je z mene padlo velikansko breme!«
Shona[sn]
Pandakamuramba, ndakanzwa ndarerukirwa zvikuru!”
Serbian[sr]
Nakon što sam raskinula, osećala sam kao da mi je s leđa spao veliki teret!“
Southern Sotho[st]
Ha ke khaohana le eena, ke ile ka utloa eka ke imolotsoe mojaro o boima mahetleng!”
Swedish[sv]
När jag gjorde slut kändes det som om en stor börda lyftes bort från mina axlar!”
Swahili[sw]
Nilipovunja uhusiano huo, nilihisi kana kwamba nimetua mzigo mzito sana!”
Congo Swahili[swc]
Nilipovunja uhusiano huo, nilihisi kana kwamba nimetua mzigo mzito sana!”
Thai[th]
เมื่อ เลิก กับ เขา ฉัน รู้สึก เหมือน ยก ภูเขา ออก จาก อก.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ርክብና ምስ ኣቋረጽክዎ፡ ካብ ዝባነይ ከቢድ ሰኸም ከም እተላዕለለይ ኰይኑ እዩ ተሰሚዑኒ!” በለት።
Tagalog[tl]
Nang tapusin ko ang relasyon namin, para bang nabunutan ako ng tinik!”
Tswana[tn]
Fa ke sena go kgaogana le ene ke ne ka ikutlwa ke imologile tota!”
Turkish[tr]
İlişkimizi bitirdiğimde sırtımdan büyük bir yük kalktı!”
Tsonga[ts]
Loko hi tshikana, ndzi twe onge ndzi rhuliwe ndzhwalo wo tika swinene emakatleni ya mina!”
Ukrainian[uk]
Коли я розірвала стосунки, то мені наче гора з плечей звалилася!»
Venda[ve]
Musi ndi tshi mu litsha, ndo pfa ndo tou rulwa muhwalo u lemelaho vhukuma mahaḓani anga!”
Vietnamese[vi]
Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiqhawule ulwalamano naye, kwaba ngathi kuthe xibilili umthwalo omkhulu emagxeni am!”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fira wa sílẹ̀, ṣe ló dà bí ìgbà tí wọ́n gbé ẹrù ńlá kan kúrò léjìká mi!”
Chinese[zh]
跟他分手后,我真的大大地松了一口气。”
Zulu[zu]
Ngenkathi sihlukana, kwaba sengathi kunomthwalo omkhulu osusiwe emahlombe ami!”