Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat sommige hom nie van oordrywing kan beskuldig nie, voeg Paulus by: “Dit bevestig ek deur die verblyding oor julle, broers, wat ek in Christus Jesus, ons Here, het.”
Amharic[am]
አንዳንዶች በጣም አጋኗል ብለው ካልወነጀሉት በስተቀር ጳውሎስ “በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ባለኝ በእናንተ ትምክህት [እምላለሁ]” ሲል አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولئلا يتَّهمه البعض بالمبالغة يضيف: «أُؤكد هذا بما لي من ابتهاج بكم، ايها الاخوة، في المسيح يسوع ربنا».
Central Bikol[bcl]
Ta tibaad may nagkapirang nagsasahot na pinasobrahan nia an saiyang sinasabi, idinugang ni Pablo: “Ini pinatutunayan ko paagi sa paggayagaya huli sa saindo, mga tugang, na nakamtan ko dian ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Epali bamo batila alekukumya fye, Paulo akonkanyapo ati: “Mwe ba bwananyina, ndelapa apa kutakishisha imwe ndi na po muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
За да не го обвинят в преувеличение, Павел добавя: „Това потвърждавам с радостта, която имам за вас, братя, която имам в Христос Исус, нашия Господар.“
Bislama[bi]
Maet samfala oli talem se ol tok ya blong Pol i bitim mak, taswe hem i ademap se: “Mi poen long flas blong mi from yufala, we yufala i joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi, tok ya blong mi i tru.”
Cebuano[ceb]
Basig may moakusar kaniya nga naghinobra, si Pablo midugang: “Kini akong gipanghimatuoran pinaagi sa kasadya tungod kaninyo, mga igsoon, nga akong nabatonan diha kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
Pwal iei alon Paul pwe aramas rete apasa pwe a tunommong: “Ei mettoch ua anneta ren ai chengel mi lapalap remi, pwii kana, ewe mi nom rei lon Kraist Jises ach Samol.”
Czech[cs]
Z obavy, aby ho někteří lidé neobviňovali z přehánění, dodává: „Potvrzuji to jásáním nad vámi, bratři, které mám v Kristu Ježíši, našem Pánu.“
Danish[da]
For at ingen skulle anklage ham for at overdrive, tilføjer han: „Dette forsikrer jeg ved den stolthed som jeg i Kristus Jesus, vor Herre, har af jer, brødre.“
German[de]
Damit ihn nicht einige der Übertreibung bezichtigten, fügte Paulus hinzu: „Das bestätige ich beim Frohlocken über euch, Brüder, das ich in Christus Jesus, unserem Herrn, habe.“
Ewe[ee]
Be amewo nagagblɔ be ele ami ɖem ɖe nya la o ta la, Paulo gblɔ kpee be: “Metà miaƒe kafukafu, si le asinye le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ me.”
Efik[efi]
Mbak ndusụk owo ẹdidori enye ikọ nte okpon inua ikọ, Paul adian ete: “Mmada mbụre emi mbụrede mban̄a mbufo ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn, nditọete, n̄n̄wọn̄ọ.”
Greek[el]
Για να μην τον κατηγορήσουν κάποιοι ότι υπερέβαλλε, ο Παύλος προσθέτει: «Αυτό το επιβεβαιώνω με την αγαλλίαση για εσάς, αδελφοί, την οποία έχω σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, τον Κύριό μας».
English[en]
Lest some accuse him of exaggerating, Paul adds: “This I affirm by the exultation over you, brothers, which I have in Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
Temiendo que alguien le acusara de exageración, Pablo añade: “Esto lo afirmo por el alborozo que por causa de ustedes, hermanos, tengo en Cristo Jesús nuestro Señor”.
Estonian[et]
Et teda liialdamises ei süüdistataks, lisab ta: ”Nii tõesti kui teie, vennad, olete minu kiitus, mis mul on Kristuses Jeesuses, meie Issandas.”
Finnish[fi]
Siltä varalta, että jotkut syyttäisivät Paavalia liioittelusta, hän lisää: ”Tämän minä vakuutan sen riemun kautta, joka minulla on teistä, veljet, Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.”
French[fr]
” Et pour le cas où certains l’accuseraient d’exagérer, il ajoute : “ Cela je l’affirme par les motifs que j’ai de me glorifier de vous, frères, en Christ Jésus notre Seigneur.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekaba akɛ mɛi komɛi aaafolɔ enaa akɛ eewo saji ahe lɛ, Paulo kɛfata he akɛ: “Mina nyɛhe shwãa ni miyɔɔ yɛ wɔ-Nuntsɔ Kristo Yesu mli lɛ.”
Hebrew[he]
כדי שלא יאשימוהו בהפרזה אמר פאולוס: ”אחיי, אני נשבע בַּגאווה שיש לי בכם במשיח ישוע אדוננו”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasumbong sia sang iban nga nagapasobra, si Pablo nagdugang: “Ginapamatud-an ko ini paagi sa kasadya tungod sa inyo, mga kauturan, nga naagom ko kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
Kako ga netko ne bi optužio da preuveličava stvari, Pavao dodaje: “Tako mi, braćo, vaše slave, koju imam u Kr[i]stu Isusu Gospodinu našemu.”
Armenian[hy]
«Ես մեռնում եմ [«մահվան եմ հանդիպում», ՆԱ] ամէն օր»։ Որպեսզի չմեղադրեին իրեն չափազանցության համար, Պողոսը շարունակում է.
Indonesian[id]
Karena khawatir kalau-kalau orang menuduhnya berbicara melebih-lebihkan, Paulus menambahkan, ”Hal ini aku tegaskan dengan kesukaan besar atas kamu, saudara-saudara, yang aku miliki dalam Kristus Yesus Tuan kita.”
Iloko[ilo]
Di la ket ta ipagarup ti dadduma a napasobraanna ti nagsao, innayon ni Pablo: “Pasingkedak daytoy babaen ti panagrag-o unay gapu kadakayo, kakabsat, nga adda kaniak ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Icelandic[is]
Til að vera ekki sakaður um ýkjur bætir hann við: „Það staðfesti ég í fögnuði vegna ykkar, bræður, sem ég nýt í Kristi Jesú, Drottni okkar.“
Italian[it]
Affinché nessuno lo accusasse di esagerare, aggiunge: “Questo affermo per l’esultanza a motivo di voi, fratelli, che ho in Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
一部の人から誇張していると非難されることがないよう,パウロはさらに,「兄弟たち,わたしたちの主キリスト・イエスにあってわたしが抱く,あなた方についての歓喜にかけて,このことを確言します」と述べています。「
Georgian[ka]
ზოგმა რომ გაზვიადებაში არ დაადანაშაულოს, პავლე ამბობს: „ვფიცავ თქვენდამი ჩემს სიქადულს, ძმანო, რომელიც ჩვენ უფალ ქრისტე იესოში მაქვს“.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa ve muntu nzila ya kutuba nde Polo melutisa ndilu, yandi keyika nde: “Mono ke tubila beno mambu yai sambu mono ke monaka kiese sambu na beno na luzingu yai ya beto kele na Mfumu na beto Yesu Kristo.”
Korean[ko]
바울은 자신이 과장하고 있다고 사람들이 비난하지 못하도록, 이렇게 덧붙여 말합니다. “형제들이여, 나는 그리스도 예수 우리 주 안에서 내가 가지고 있는 여러분에 대한 환희를 두고 이것을 확언합니다.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр аны калп айтып жатат деп күнөөлөшпөсүн үчүн, Павел: «Биздин Теңирибиз Христос Ыйсада силер жөнүндө менин мактануум урматына күбөлөндүрөм»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Mpo ete basusu báloba te ete ezali kolekisa ndelo, Paulo abakisi ete: “Nalobi boye bandeko mpo na lolendo lozali na ngai mpo na bino kati na Klisto Yesu Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
Ka ku sa lata kuli ba bañwi ba mu tameleze ku shangela kwa litaba, Paulusi u ekeza kuli: “Ni tiisa niti banabahesu, sina ha ni na ni libaka la ku itumba ka mina ku Jesu Kreste Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Kad kai kurie nekaltintų, jog jis perdeda, Paulius priduria: „Prisiekiu savo pasididžiavimu — jumis, broliai mūsų Viešpatyje Jėzuje Kristuje.“
Luvale[lue]
Paulu anungilileho ngwenyi: “Enu vandumbwami, kulisamba chami ngweji kulisambanga hali enu muli Kulishitu Yesu Mwata wetu.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Paoly, sao dia nisy niampanga azy ho nanita-dresaka: “Lazaiko marina, ry rahalahy, amin’ny fireharehako noho ny aminareo, izay ananako ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika”.
Marshallese[mh]
Jet rar naruõn kin burollap, Paul ej kobaiktok: “Ij ba kin lõñliñ eo iba kin kom ilo Kraist Jisõs ar Iroij.”
Macedonian[mk]
За да не го обвинуваат некои дека претерува, Павле додава: „Ова го потврдувам преку ликувањето над вас, браќа, што го имам во Христос Исус нашиот Господ“ (NW).
Malayalam[ml]
താൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി സംസാരിക്കയാണെന്ന് ആരും ആരോപിക്കാതിരിക്കാൻ, പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ആഹ്ലാദത്താൽ ഞാൻ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.”
Marathi[mr]
तो अतिशयोक्ती करत आहे असे कोणी म्हटल्यास त्यांना तो म्हणतो: “बंधुजनहो, ख्रिस्त येशू आपला प्रभु ह्याच्या ठायी मला तुम्हाविषयी जो अभिमान आहे त्याला स्मरून मी प्रतिज्ञेवर सांगतो.”
Norwegian[nb]
For at ingen skulle beskylde ham for å overdrive, tilføyer han: «Dette forsikrer jeg ved den jublende glede over dere, brødre, som jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.»
Niuean[niu]
Neke tukumale he falu a ia he fakalaulahi, he lafi e Paulo: “Kua fakamoli ni e au ke he hula ha ha ia au ha ko mutolu kia Keriso Iesu, ko e Iki ha tautolu.”
Dutch[nl]
Voor het geval sommigen hem van overdrijving zouden betichten, voegt Paulus eraan toe: „Dit verzeker ik krachtens de uitbundige vreugde over u, broeders, welke ik in Christus Jezus, onze Heer, heb.”
Northern Sotho[nso]
(NW) E se be mohlomongwe ba bangwe ba ka mmea molato wa go feteletša, Paulo o oketša ka gore: “Ke r’yalo kê kxanthša Kriste Mong ’a rena.”
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti ena anganene kuti akukokomeza, Paulo akuwonjezera kuti: “Ndilumbira pa kudzitamandira kwa inu, abale, kumene ndili nako mwa Kristu Yesu, Ambuye wathu.”
Panjabi[pa]
ਮਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ, ਪੌਲੁਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਭਮਾਨ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa algun persona no acus’é di ta exagerando, Pablo ta agregá: “Mi ta afirmá esaki cu e húbilo cu pa causa di boso, rumannan, mi tin den Cristo Jesus nos Señor.”
Polish[pl]
A nie chcąc, by ktoś mu zarzucił przesadę, dodaje: „Zaręczam to, bracia, radosnym uniesieniem z waszego powodu, którego doznaję w Chrystusie Jezusie, naszym Panu”.
Pohnpeian[pon]
Pwe ekei dehr karauneki me e kin kalaudehla met, Pohl kapataiong: “I koasoakoasoia met pwehki ei kin suweikin kumwail ni atail mouren miniminiong Krais Sises atail Kauno.”
Portuguese[pt]
Para que alguns não o acusassem de estar exagerando, Paulo acrescenta: “Isto afirmo pela exultação sobre vós, irmãos, a qual tenho em Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Rundi[rn]
Kugira ngo ntihagire bamwebamwe bavuga ko arenza urugero, Paulo yongerako ati: “Indahiro ndahiye ni mwebge vyirato vyanje, ivyo mfise muri Kristo Yesu Umwami wacu.”
Romanian[ro]
Ca nu cumva unii să spună că exagerează, Pavel adaugă: „Tot aşa cum mă laud cu voi în Hristos Isus, Domnul nostru“.
Russian[ru]
Чтобы его не упрекали в преувеличении, Павел добавляет: «Свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bamwe badashinja Pawulo ko yakabyaga, yongeyeho ati ‘ndabarahira mbiterwa n’ishema mfite ku bwanyu muri Kristo Yesu Umwami wacu.’
Slovak[sk]
Aby ho nikto nemohol obviniť zo zveličovania, Pavol dodáva: „Potvrdzujem to jasaním nad vami, bratia, ktorých mám v Kristu Ježišovi, našom Pánovi.“
Slovenian[sl]
(EI) Da pa ga ne bi kdo obtožil pretiravanja, je še rekel: »Pričam pri hvali zastran vas, bratje, ki jo imam v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.«
Shona[sn]
Achityira kuti vamwe vanomupomera kuwedzera, Pauro anowedzera kuti: “Ndinopika, hama dzangu, nokuzvirumbidza kwandinako pamusoro penyu muna Kristu Jesu, Ishe wedu.”
Albanian[sq]
Që ndonjë të mos e akuzonte se po e tepronte, Pavli shton: «Këtë e pohoj me anë të ngazëllimit për shkakun tuaj, vëllezër, të cilin e kam në Krishtin Jezu, Zotërinë tonë.»
Serbian[sr]
Da ga neki ne bi osudili za preterivanje, Pavle dodaje: „To je istina, braćo, kao što ste vi slava moja, koju imam u Hristu Isusu, Gospodu našem.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di Paulus e frede taki son sma ben o kroetoe en taki a e meki bigi, meki a e taki moro fara: „Disi mi e djaranti oenoe bika foe a bigi prisiri gi oenoe, brada, di mi abi na ini Krestes Jesus, wi Masra.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba mo qosa ka hore o fetelletsa litaba, Pauluse oa eketsa: “Hona ke ho bolela ka tieo ka thabo e khaphatsehang ka lōna, barab’eso, eo ke nang le eona ho Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
För att inte någon skulle anklaga honom för att överdriva tillägger han: ”Detta försäkrar jag vid den triumferande glädje över er, bröder, som jag känner i Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
Ili wengine wasije wakamshtaki kuwa mwenye kutia chumvi, Paulo aongeza kusema hivi: “Hili nathibitisha kwa mchachawo nilio nao juu yenu, akina ndugu, katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Thai[th]
ด้วย เกรง ว่า จะ มี ใคร กล่าวหา ว่า ท่าน พูด เกิน จริง เปาโล กล่าว เสริม อีก ว่า “เพราะ ความ ภูมิ ใจ ซึ่ง ข้าพเจ้า มี อยู่ ใน ท่าน ทั้ง หลาย โดย พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sakaling paratangan siya ng ilan ng pagmamalabis, idinagdag ni Pablo: “Ito ay tinitiyak ko sa pagmamataas dahil sa inyo, mga kapatid, na taglay ko kay Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le ba ba mo latofatsang ka gore o feteletsa dilo, Paulo o oketsa jaana: “Seno ke se rurifatsa ka go kgana ka ntlha ya lona, bakaulengwe, mo ke nang le gone mo go Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayoowa kuti bamwi inga baamba kuti uli mukuciindizya buyo, Paulo wayungizya kuti: “Ndaamba cakusinizya mbubonya mbuli kutangala nkwenjisi nkaambo kandinywe muli-Jesu Kristo Mwami wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut sampela i tok em i giaman, olsem na Pol i mekim sampela tok moa: “Yumi olgeta i stap long Krais Jisas na mi save amamas tru long yupela, olsem na mi no haitim dispela tok long yupela.”
Turkish[tr]
Bazıları kendisini abartmakla suçlamasın diye Pavlus şunu da söylüyor: “Sizden dolayı Rabbimiz Mesih İsada olan iftiharım hakkı için, ey kardeşler.”
Tsonga[ts]
Leswaku a nga tshuki a hehliwa hi van’wana va ku wa hundzeleta, Pawulo u tlhandlekela a ku: “Leswi ndzi swi tiyisekisa hi ku khana ha n’wina vamakwerhu, loku ndzi nga na kona eka Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a ebinom mmɔ Paulo sobo sɛ ɔregugu nsɛm mu no, odi kan ka sɛ: “Meka mo ho ahoahoa a mewɔ no yɛn Awurade Kristo Yesu mu.”
Tahitian[ty]
No to ’na mǎta‘u e ia faahapa vetahi ia ’na i te faarahi i te parau, te na ô faahou ra o Paulo e: “E tǎpǔ vau i to ’u nei oaoa ia outou [“e te mau taeae e,” MN] i noaa ia ’u i to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Щоб хтось не обвинуватив Павла в перебільшенні, він додає: «Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім».
Vietnamese[vi]
Vì sợ một số người cho rằng ông phóng đại, Phao-lô nói thêm: “Thật cũng như anh em là sự vinh-hiển cho tôi trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta”.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa ʼui e ʼihi ʼe fakalalahiʼi e Paulo te meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia, ʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakamoʼoni kiai ʼaki te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe ʼau maʼu ke ʼau faka kolōliaʼi koutou, ʼu tēhina, ia Kilisito Sesu totatou ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Hleze abanye bathi noko uyazibaxa izinto, uPawulos uyongezelela: “Oku ndikuqinisela ngokugcoba ngenxa yenu, bazalwana, oko ndinako kuKristu Yesu iNkosi yethu.”
Yapese[yap]
Ma sana ra yog boch e girdi’ ni ke ga’nag Paul e thin rok me ere ki gaar: “Felfelan’ ni kug tay ngomed ko wok rodad u fithik’ Kristus Jesus ni Somol rodad e ir e ke ngongliyeg ku gog e re bugithin ney.”
Yoruba[yo]
Kí ó tó di pé àwọn kan sọ pé ó ń sọ àsọdùn, Pọ́ọ̀lù fi kún un pé: “Èyí ni èmi ń kín lẹ́yìn nípasẹ̀ ayọ̀ ńláǹlà lórí yín, ẹ̀yin ará, èyí tí mo ní nínú Kristi Jésù Olúwa wa.”
Chinese[zh]
保罗恐怕有人会说他言过其实,于是补充说:“我可以指着我在我们主基督耶稣里因你们而有的欢腾,确认这一点。”
Zulu[zu]
UPawulu uyanezela, funa abathile bammangalele ngokuthi uyeqisa: “Lokhu, bafowethu, ngikuqinisekisa ngokwethaba ngani enginakho kuKristu Jesu iNkosi yethu.”