Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажната цена на рог от носорог се оценява на около 40 000 €/kg (при актуална цена на 1 kg злато от около 31 000 €), а цената на необработена слонова кост достига 620 €/kg на черния пазар.
Czech[cs]
Cena rohu nosorožce při dalším prodeji se odhaduje na přibližně 40 000 EUR/kg (současná cena zlata je asi 31 000 EUR za jeden kilogram) a cena surové slonoviny dosahuje na černém trhu 620 EUR/kg.
German[de]
Der Wiederverkaufswert von Nashorn-Horn wird auf 40 000 EUR/kg geschätzt (der aktuelle Preis von 1 kg Gold liegt bei 31 000 EUR), und für Rohelfenbein werden auf dem Schwarzmarkt 620 EUR/kg erzielt.
Greek[el]
Η αξία μεταπώλησης του κέρατος ρινόκερου εκτιμάται σε περίπου 40 000 ευρώ/χιλιόγραμμο (η τρέχουσα τιμή 1 χιλιόγραμμου χρυσού ανέρχεται σε περίπου 31 000 ευρώ), ενώ η τιμή του ακατέργαστου ελεφαντόδοντου αγγίζει τα 620 ευρώ/χιλιόγραμμο στη μαύρη αγορά.
English[en]
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Spanish[es]
Se calcula que el valor de reventa del cuerno de rinoceronte se sitúa en torno a los 40 000 EUR/kg (el precio actual de 1 kg de oro es de, aproximadamente, 31 000 EUR), y los precios del marfil bruto alcanzan los 620 EUR/kg en el mercado negro.
Estonian[et]
Ninasarviku sarvede edasimüügiväärtus on hinnanguliselt ligikaudu 40 000 eurot / kg (praegu maksab 1 kg kulda ligikaudu 31 000 eurot), samas kui töötlemata elevandiluu hind on mustal turul 620 eurot / kg.
Finnish[fi]
Sarvikuonon sarven myyntiarvo on noin 40 000 euroa kilolta (kilo kultaa maksaa nykyisin noin 31 000 euroa) ja raa'an norsunluun 620 euroa kilolta laittomilla markkinoilla.
French[fr]
D’après les estimations, les cornes de rhinocéros se revendraient à environ 40 000 EUR/kg (par comparaison, 1 kg d’or vaut actuellement 31 000 EUR environ), tandis que le prix de l’ivoire brut atteint 620 EUR/kg au marché noir.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da preprodajna vrijednost rogova nosoroga iznosi oko 40 000 eura po kilogramu (trenutačna cijena 1 kg zlata iznosi približno 31 000 eura), dok cijene sirove bjelokosti na crnom tržištu dosežu i 620 eura po kilogramu.
Hungarian[hu]
Az orrszarvúszarv becsült eladási értéke a feketepiacon körülbelül 40 000 EUR/kg, a nyers elefántcsonté pedig 620 EUR/kg (vö. 1 kg arany ára jelenleg körülbelül 31 000 EUR).
Italian[it]
Il valore commerciale del corno di rinoceronte è stimato attorno a 40 000 EUR/chilo (il prezzo attuale di 1 kg di oro è pari a 31 000 EUR), mentre sul mercato nero il prezzo dell’avorio grezzo raggiunge 620 EUR/chilo.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad juodojoje rinkoje raganosio ragai perparduodami už maždaug 40 000 EUR/kg (šiuo metu 1 kg aukso kaina yra apie 31 000 EUR), o dramblio kaulo žaliavos kaina siekia 620 kg/EUR.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka degunradžu ragu tālākpārdošanas vērtība ir aptuveni EUR 40 000/kg (pašreizējā zelta cena ir aptuveni EUR 31 000/kg), savukārt neapstrādāta ziloņkaula cena melnajā tirgū šobrīd sasniedz EUR 620/kg.
Maltese[mt]
Il-valur tal-bejgħ mill-ġdid tal-qarn tar-rinoċeronte huwa stmat madwar EUR 40.000/kilo (il-prezz kurrenti ta’ 1 kg deheb huwa madwar EUR 31.000) filwaqt li l-avorju mhux maħdum jilħaq EUR 620/kilo bil-kuntrabandu.
Dutch[nl]
De verkoopwaarde van het hoorn van neushoorns wordt geschat op 40 000 EUR/kilo (de huidige prijs van 1 kg goud bedraagt ongeveer 31 000 EUR), terwijl de prijs van ruw ivoor op de zwarte markt oploopt tot 620 EUR/kilo.
Polish[pl]
Wartość odsprzedaży rogu nosorożca szacowana jest na około 40 000 EUR za kilogram (obecna cena 1 kg złota wynosi około 31 000 EUR), zaś ceny surowej kości słoniowej osiągają na czarnym rynku 620 EUR za kilogram.
Portuguese[pt]
Estima-se que o valor de revenda de chifres de rinoceronte é de cerca de 40 000 €/kg (o preço atual de 1 kg de ouro é de aproximadamente 31 000 €) e o preço do marfim em bruto atinge os 620 €/kg no mercado negro.
Romanian[ro]
Valoarea de revânzare a coarnelor de rinocer este estimată la aproximativ 40 000 EUR/kilogram (prețul actual al 1 kg de aur fiind de aproximativ 31 000 EUR), în timp ce prețurile fildeșului brut ajung la 620 EUR/kilogram pe piața neagră.
Slovak[sk]
Hodnota rohov nosorožcov pri ďalšom predaji sa odhaduje na 40 000 EUR za kilogram (súčasná cena 1 kg zlata je približne 31 000 EUR) a ceny surovej slonoviny na čiernom trhu dosiahli 620 EUR za kilogram.
Slovenian[sl]
Po ocenah znaša vrednost nosorogove roževine pri nadaljnji prodaji približno 40 000 EUR/kg (trenutna cena enega kilograma zlata znaša približno 31 000 EUR), cene surove slonovine pa na črnem trgu dosegajo 620 EUR/kg.
Swedish[sv]
Återförsäljningsvärdet för noshörningshorn uppskattas till omkring 40 000 euro/kg (dagspriset för 1 kg guld är omkring 31 000 euro), medan priset för obearbetat elfenben uppgår till 620 euro/kg på den svarta marknaden.