Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesukkel om bande met elke nuwe stiefgesin te smee.
Amharic[am]
በመሆኑም አባቴ እንደገና ባገባ ቁጥር ከእንጀራ እናቶቼና ከልጆቻቸው ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት ከብዶኝ ነበር።
Arabic[ar]
فاستصعبت ان احب في كل مرة عائلة جديدة.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə yeni ailəyə alışmaq mənim üçün çox çətin olub.
Bemba[bem]
Calinkosele ukutemwa abo batata baupile pamo na bana babo.
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да се привържа към всяко ново семейство.
Cebuano[ceb]
“Naglisod ko sa pagpakitag gugma sa matag bag-o nakong pamilya.
Czech[cs]
„V obou případech pro mě bylo těžké se s novými členy rodiny sblížit.
Danish[da]
„Begge gange syntes jeg det var svært at få varme følelser for en ny stedfamilie.
Efik[efi]
Ama esinen̄ede ọsọn̄ mi ndima mbufa iban esie ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Κάθε φορά δυσκολευόμουν να νιώσω στοργή για την καινούρια θετή μου οικογένεια.
English[en]
“I found it difficult to feel affection for each new stepfamily.
Spanish[es]
En cada caso me costó querer a los nuevos miembros de la familia.
Estonian[et]
”Oli raske igat uut kasuperet armastama hakata.
Finnish[fi]
”Kummassakin tapauksessa minun oli vaikeaa tuntea kiintymystä uusia perheenjäseniä kohtaan.
French[fr]
À chaque fois, j’ai eu du mal à avoir de l’affection pour ma nouvelle famille.
Guarani[gn]
Ijetuʼuetereivaʼekue chéve ajepokuaa hembireko pyahu ha ifamíliare.
Croatian[hr]
“Ni prvi ni drugi put nije mi bilo lako zavoljeti nove članove obitelji.
Indonesian[id]
”Rasanya sulit untuk menyayangi setiap keluarga tiri yang baru.
Igbo[ig]
O siiri m ike ịhụ ha na ụmụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
“Marigatanak a makibagay iti tunggal baro a pamilia.
Italian[it]
“Ho fatto fatica a provare affetto per i membri di ogni nuova famiglia.
Kyrgyz[ky]
Мага улам бир үй-бүлөгө көнүү кыйын болду.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo nalinga mwasi mokomoko oyo abalaki.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ໄຄ່ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ໃຫມ່ ຂອງ ແມ່ ນ້າ.
Macedonian[mk]
Тешко ми беше да го засакам секое ново семејство.
Maltese[mt]
“Sibtha diffiċli nuri affezzjoni lejn kull familja ġdida.
Burmese[my]
နှစ်ကြိမ်စလုံးမှာ မိထွေးမိသားစုကို ချစ်ခင်တွယ်တာလာဖို့ မနည်းကြိုးစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Begge gangene syntes jeg det var vanskelig å føle meg knyttet til den nye stefamilien.
Dutch[nl]
Ik vond het moeilijk om elk nieuw stiefgezin aardig te vinden.
Nyanja[ny]
Ndinkavutika kuti ndiyambe kukonda mayi anga ondipezawo ndi ana awo.
Polish[pl]
„Za każdym razem trudno mi było obdarzyć uczuciem nowych członków rodziny.
Portuguese[pt]
“Foi difícil para mim me apegar a cada nova família.
Rundi[rn]
Vyarangoye kwiyumvamwo umwumwe wose muri iyo miryango ibiri mishasha.
Romanian[ro]
„De fiecare dată mi-a fost greu să mă ataşez de noua familie.
Kinyarwanda[rw]
Gukunda abagize buri muryango mushya twabaga tubana na wo byarangoye.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි විවාහයේ දරුවා හැටියට ඒ අලුත් පවුල්වලට හැඩගැහෙන්න මට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Zakaždým bolo pre mňa ťažké cítiť k novým členom rodiny náklonnosť.
Slovenian[sl]
»Težko sem se navezal najprej na eno in nato še na drugo krušno mamo in njune otroke.
Shona[sn]
Zvakanga zvakandiomera kuti ndifarire madzimai avo nevana vavo.
Serbian[sr]
„Bilo mi je teško da prihvatim novu porodicu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo hore ke rate litho tsa lelapa ka leng le lecha.
Swedish[sv]
”Jag hade svårt att känna några djupare känslor för varje ny styvfamilj.
Swahili[sw]
“Ilikuwa vigumu kwangu kuzipenda familia hizo mpya.
Congo Swahili[swc]
“Ilikuwa vigumu kwangu kuzipenda familia hizo mpya.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ยาก มาก ที่ จะ รัก แม่ เลี้ยง กับ ลูก ๆ ของ เธอ.
Turkmen[tk]
Her gezegem maňa täze maşgala öwrenişmek kyn bolýardy.
Tagalog[tl]
“Nahihirapan akong makisama tuwing may bago siyang pamilya.
Tswana[tn]
Go ne go nketefalela tota go rata maloko a lelapa lengwe le lengwe le lesha.
Turkish[tr]
Her seferinde yeni aileme ısınmakta zorlandım.
Tsonga[ts]
Swa ndzi tikela ku rhandza xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu lowuntshwa.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi nkonḓela u dzula ndi tshi funa muṱa wa vhuvhili muswa muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Mình thấy rất khó để có tình cảm với mỗi gia đình mới.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuzithanda ezi ntsapho.
Chinese[zh]
每次我都觉得很难去爱继母和她的孩子。
Zulu[zu]
“Kwakunzima ukujwayelana nelungu ngalinye elisha lomkhaya.