Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Thus the law may indeed decree that there shall be privileges, but cannot confer them on anybody by name. It may set up several classes of citizens, and even lay down the qualifications for membership of these classes, but it cannot nominate such and such persons as belonging to them; it may establish a monarchical government and hereditary succession, but it cannot choose a king, or nominate a royal family. In a word, no function which has a particular object belongs to the legislative power.
Spanish[es]
Así, puede la ley crear privilegios, pero no otorgarlos a determinada persona; puede clasificar también a los ciudadanos y aun asignar las cualidades que dan derecho a las distintas categorías, pero no puede nombrar los que deben ser admitidos en tal o cual; puede establecer un gobierno monárquico y una sección hereditaria, pero no elegir rey ni familia real; en una palabra, toda función que se relacione con un objeto individual, no pertenece al poder legislativo.
Basque[eu]
Horrela pribilegioak izanen direla aldarrika dezake legeak, baina inori ere izendatuki ezin eman diezazkioke; legeak hiritar klaseak egin ditzake, bai eta erran ere zein ezaugarri doazkion klase bakoitzari, baina ezin izenda dezake urlia edo sandia klase horietan; errege gobernu bat, eta ondoretasunezko aginte jarraipena, finka dezake, baina ezin izenda dezake erregerik edo errege familiarik; hitz batez, objektu indibidualei dagozkien betekizunak oro legearen eskutik kanpo daude.
French[fr]
Ainsi la loi peut bien statuer quil y aura des privilèges, mais elle nen peut donner nommément à personne ; la loi peut faire plusieurs classes de citoyens, assigner même les qualités qui donneront droit à ces classes, mais elle ne peut nommer tels et tels pour y être admis ; elle peut établir un gouvernement royal et une succession héréditaire, mais elle ne peut élire un roi, ni nommer une famille royale : en un mot, toute fonction qui se rapporte à un objet individuel nappartient point à la puissance législative.
Polish[pl]
Tak więc prawo może postanowić, że będą istnieć przywileje, jednak imiennie nie może udzielić ich nikomu; prawo może utworzyć kilka klas obywateli, nawet oznaczyć właściwości nadające prawo tym klasom, nie może jednak wymieniać tego lub owego, że ma być do nich przyjęty: może ustanowić rząd królewski i dziedziczne następstwo, nie może jednak wybrać króla, ani powołać rodziny królewskiej: jednym słowem, żadna funkcja, odnosząca się do indywidualnego przedmiotu, nie należy do władzy prawodawczej.