Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- forebyggelse af vold på arbejdspladsen (mod arbejdstagere, der i deres arbejde kommer i kontakt med offentligheden) samt problemer som sexchikane, racediskrimination, intimidering og fornærmende sprogbrug.«
German[de]
- Verhütung von Gewalttätigkeit im Arbeitsleben (der Arbeitnehmer ausgesetzt sind, deren Tätigkeit Publikumsverkehr einschließt, und die auch Probleme wie sexuelle und rassenfeindliche Belästigung am Arbeitsplatz, Schikanen und Verbalinjurien einschließt)."
Greek[el]
- πρόληψη της βίας στο εργασιακό περιβάλλον (την οποία αντιμετωπίζουν εργαζόμενοι, που, εξαιτίας της φύσης της εργασίας τους έρχονται σε επαφή με το κοινό, καθώς και όσον αφορά προβλήματα, όπως σεξουαλική και φυλετική παρενόχληση στην εργασία, κακομεταχείριση και εξύβριση). »
English[en]
- prevention of violence at work (experienced by workers who, by the nature of their job, come in contact with the public, as well as regarding problems such as sexual and racial harassment at work, bullying and verbal abuse).'
Spanish[es]
- prevención de la violencia en el trabajo (sufrida por los trabajadores que, por la naturaleza de su trabajo, están en contacto con el público, y relacionada con otros problemas como el acoso sexual o racial, la intimidación o el lenguaje ofensivo). »
Finnish[fi]
työpaikkaväkivaltaisuuden ennaltaehkäiseminen (sellaisten työntekijöiden kokema väkivalta, jotka ovat työnsä luonteen puolesta ihmisten kanssa tekemisissä, sekä sukupuoleen ja rotuun liittyvä häirintä työpaikalla, simputus ja sanalliset solvaukset)."
French[fr]
- prévention de la violence au travail (subie par les travailleurs qui, par la nature de leur fonction, sont en contact avec le public, et également en ce qui concerne les problèmes tels que le harcèlement sexuel et racial, la brutalité ou la violence verbale). »
Italian[it]
- prevenzione di episodi di violenza durante il lavoro (subiti da lavoratori che, per la natura del proprio lavoro, vengono a contatto con il pubblico e di problemi quali le molestie sessuali, le discriminazioni razziali, i casi di oppressione e di maltrattamenti verbali). »
Dutch[nl]
- voorkoming van geweld op de werkplek (waarmee werknemers te maken krijgen die door de aard van hun beroep contact met het publiek hebben, en verder problemen als ongewenste intimiteiten, uitingen van racisme, intimidatie en beledigingen)."
Portuguese[pt]
- prevenção da violência no trabalho (contra os trabalhadores que, pela natureza das funções exercidas, estão em contacto com o público, e incluindo problemas como o assédio sexual, a discriminação racial, a intimidação e a ofensa verbal). »
Swedish[sv]
- förebyggande åtgärder mot våld på arbetsplatsen (som upplevs av personer som - på grund av sitt arbete - kommer i kontakt med allmänheten, likaväl som trakasserier på arbetsplatsen beroende på kön eller ras och verbal och fysisk mobbning)."