Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy ’n tuisbybelstudie aanvaar, en groot veranderinge kon in sy voorkoms en lewenswyse bespeur word.
Arabic[ar]
وقبِل الآن درسا بيتيا في الكتاب المقدس، وبدأت تُرى تغييرات كبيرة في مظهره ونمط حياته.
Central Bikol[bcl]
Inako nia ngonyan an pag-adal nin Biblia sa harong, asin darakulang pagbago an naheling sa saiyang hitsura asin paagi nin buhay.
Bemba[bem]
Nomba apokelele isambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda, kabili ukwaluka kukalamba kwatendeke ukumoneka mu mimonekele yakwe no musango wa bumi.
Bulgarian[bg]
Сега той приел да изучава Библията и големи промени започнали да се забелязват във външния му вид и в начина му на живот.
Bislama[bi]
Nao hem i agri blong mekem Baebol-stadi long haos, mo i no longtaem hem i jenisim fasin mo klos blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon gidawat niya ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay, ug ang dagkong kausaban nasugdan pagkakita diha sa iyang dagway ug sa paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pak souhlasil s domácím biblickým studiem a v jeho vzhledu a životním stylu se začaly jevit velké změny.
Danish[da]
Derefter tog han imod et hjemmebibelstudium, og der begyndte at ske store forandringer i hans ydre og hans livsstil.
German[de]
Nun erklärte er sich mit einem Bibelstudium einverstanden, und in seinem Äußeren und seiner Lebensweise zeigten sich große Veränderungen.
Efik[efi]
Enye kemi ama onyịme ukpepn̄kpọ Bible, ndien ẹma ẹtọn̄ọ ndikụt akwa ukpụhọde ke nte enye akamade idem ye edu esie.
Greek[el]
Τότε δέχτηκε να κάνει οικιακή Γραφική μελέτη και άρχισαν να γίνονται φανερές μεγάλες αλλαγές στην εμφάνισή του και στον τρόπο της ζωής του.
English[en]
He now accepted a home Bible study, and big changes began to be seen in his appearance and life-style.
Spanish[es]
Entonces aceptó un estudio bíblico en su hogar, y empezó a efectuar grandes cambios en su apariencia y estilo de vida.
Estonian[et]
Nüüd nõustus ta koduse piibliuurimisega ja ta välimuses ning elustiilis võis seejärel märgata suuri muudatusi.
Finnish[fi]
Nyt hän suostui Raamatun kotitutkisteluun, ja hänen ulkonäössään ja elämäntavassaan alkoi näkyä suuria muutoksia.
French[fr]
On commença alors à observer de grands changements dans sa tenue et dans sa vie.
Hebrew[he]
בשלב זה הוא הסכים ללמוד את המקרא, ושינויים ניכרים החלו להיראות במראהו ובאורח־חייו.
Hindi[hi]
उसने अब एक गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार किया, और उसके दिखाव-बनाव तथा जीवन-शैली में बड़े परिवर्तन नज़र आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, nagbaton sia sing pagtuon sa Biblia, kag nagsugod sia sa paghimo sing daku nga mga pagbag-o sa iya panagway kag estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Prihvatio je biblijski studij u kući, i velike su se promjene počele zapažati u njegovom izgledu i načinu života.
Hungarian[hu]
Most ő is elfogadta a házi bibliatanulmányozást, és nagy változást lehetett látni az ő életmódjában is.
Indonesian[id]
Ia sekarang menerima pengajaran Alkitab di rumah, dan perubahan besar mulai terlihat dalam penampilan dan gaya hidupnya.
Iloko[ilo]
Ita immawaten ti panagadal ti Biblia iti pagtaenganda, ket nangrugi metten a makita ti dadakkel a panagbalbaliw iti langana ken estilo ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Hann þáði heimabiblíunám og útlit hans og líferni fór að taka stórum breytingum.
Italian[it]
A quel punto accettò uno studio biblico a domicilio, e si cominciarono a notare grandi cambiamenti nel suo aspetto e nella sua condotta.
Korean[ko]
그는 가정 성서 연구를 받아들였으며, 그의 외모와 생활 방식에 큰 변화가 보이기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao izy dia nanaiky fampianarana Baiboly tany an-tokantranony, ary nisy fiovana lehibe nanomboka hita teo amin’ny fisehoany ivelany sy ny fomba fiainany.
Macedonian[mk]
Прифатил библиска студија и сега можат да се видат огромни промени во неговиот изглед и неговиот начин на живеење.
Marathi[mr]
त्याने पवित्र शास्त्र अभ्यास स्वीकारला व मग त्याचे एकंदरीत राहणीमान व स्वरुप यात बदल दिसू लागले.
Burmese[my]
ယခုအခါသူသည် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကို လက်ခံပြီး သူ၏ပုံပန်းအသွင်အပြင်နှင့် ဘဝပုံစံဘက်တွင် အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲလာသည်ကို စတင်မြင်တွေ့လာရသည်။
Norwegian[nb]
Han tok nå imot tilbudet om et hjemmebibelstudium, og man kunne begynne å se store forandringer i hans utseende og livsstil.
Niuean[niu]
He magaaho ia ne talia a ia ke fakaako Tohi Tapu, mo e kamata e tau liliuaga lalahi ke kitia ke he hana tauteaga mo e puhala he moui.
Dutch[nl]
Nu aanvaardde hij een huisbijbelstudie, en er begonnen grote veranderingen in zijn uiterlijke verschijning en levensstijl zichtbaar te worden.
Nyanja[ny]
Iye tsopano anavomera phunziro Labaibulo lapanyumba, ndipo masinthidwe aakulu anayamba kuwoneka m’kawonekedwe ndi njira yake yamoyo.
Polish[pl]
W rezultacie i on zgodził się na domowe studium Biblii, a w swoim wyglądzie i stylu życia dokonał ogromnych zmian.
Portuguese[pt]
Aceitou um estudo bíblico domiciliar e logo se fizeram notar grandes mudanças na sua aparência e estilo de vida.
Romanian[ro]
După aceea, a acceptat un studiu biblic la domiciliu şi au început să se observe mari schimbări în înfăţişarea lui exterioară şi în modul său de viaţă.
Russian[ru]
Затем он согласился на изучение Библии, и в его внешности и его образе жизни проявились большие изменения.
Slovak[sk]
Po ňom súhlasil s domácim biblickým štúdiom a v jeho výzore i v spôsobe života bolo vidieť veľké zmeny.
Slovenian[sl]
Tedaj je sprejel biblijski študij na domu in njegov videz in način življenja sta kazala velike spremembe.
Samoan[sm]
Ua ia talia nei se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga, ma ua amata nei ona vaaia ni suiga tetele i ona foliga ma auala o lona olaga.
Shona[sn]
Zvino akagamuchira fundo yeBhaibheri yapamusha, uye chinjo huru dzakavamba kuonekwa muchitarisiko chake namararamire.
Serbian[sr]
Prihvatio je biblijski studij u kući, i velike su promene počele da se zapažaju u njegovom izgledu i načinu života.
Sranan Tongo[srn]
Now a teki wan oso-bijbelstudie, èn bigi kenki ben bigin de foe si na ini a fasi fa a tan na dorosei nanga en fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a amohela thuto ea lehae ea Bibele, ’me liphetoho tse khōlō li ile tsa qala ho bonahala ponahalong ea hae le mokhoeng oa hae oa bophelo.
Swahili[sw]
Sasa akakubali funzo la Biblia nyumbani, na mabadiliko makubwa yakaanza kuonwa katika sura na mtindo-maisha wake.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவன் வீட்டு பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொண்டான், அவனுடைய தோற்றத்திலும் வாழ்க்கைப்போக்கிலும் பெரிய மாற்றங்கள் காணப்படத் தொடங்கின.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น เขา ตก ลง ศึกษา พระ คัมภีร์ และ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง น่า ทึ่ง ปรากฏ ให้ เห็น จาก ลักษณะ ท่า ทาง และ วิถี ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ngayon ang lalaking ito ay sumang-ayong pagdausan ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya, at malaking pagbabago ang nagsimulang nakita sa kaniyang hitsura at istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a dumela go tshwarelwa thuto ya Bibela, mme go ne ga simololwa go bonwa diphetogo tse dikgolo mo tebegong ya gagwe le mo tseleng eo a neng a tshela ka yone.
Tsonga[ts]
Sweswi u amukele dyondzo ya Bibele ya le kaya, naswona ku hundzuka lokukulu ku sungule ku xiyiwa eka ndlela leyi a langutekaka ha yona ni mukhuva wa yena.
Tahitian[ty]
E ua itehia ’tura te mau tauiraa rahi i nia i to ’na huru e i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Він погодився студіювати Біблію, і почав дуже змінюватись виглядом і повсякденним життям.
Xhosa[xh]
Ngoku yasamkela isifundo seBhayibhile sekhaya, yaye kwaqalisa ukubonakala iinguqulelo ezinkulu kwinkangeleko yayo nakuhlobo lobomi eyayibuphila.
Yoruba[yo]
Oun nisinsinyi tẹ́wọ́gbà ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inu ilé, awọn ìyípadà ńláǹlà ni a sì bẹrẹsii rí ninu ìrísí ati ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Manje yasemukela isifundo seBhayibheli sasekhaya, futhi izinguquko ezinkulu zaqala ukubonakala endleleni eyayibukeka neyayiphila ngayo.