Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah is langsaam tot toorn en groot in krag, en Jehovah sal geensins ongestraf laat nie.”
Arabic[ar]
«الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا (يُمسِك عن المعاقبة) البتة.»
Azerbaijani[az]
Yehova «hədsiz səbirlidir, qüdrətlidir, təqsirkarı əsla cəzasız qoymaz».
Bulgarian[bg]
„Йехова не бърза да се гневи и има голяма сила, и в никакъв случай няма да се въздържи от наказание.“
Cebuano[ceb]
“Si Jehova mahinay sa kasuko ug dako sa gahom, ug sa bisan unsang paagi si Jehova dili mopugong sa pagsilot.”
Czech[cs]
„Jehova je pomalý k hněvu a velký v moci, a Jehova se rozhodně nezdrží potrestání.“
Danish[da]
„Jehova er både sen til vrede og vældig i kraft, og Jehova vil på ingen måde lade den skyldige være ustraffet.“
German[de]
„Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und keineswegs wird sich Jehova davon zurückhalten zu strafen.“
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά είναι μακρόθυμος και μέγας την ισχύν, και ουδόλως θέλει αθωώσει τον ασεβή’.
English[en]
“Jehovah is slow to anger and great in power, and by no means will Jehovah hold back from punishing.”
Spanish[es]
“Jehová es tardo para la cólera y grande en poder, y de ninguna manera se retendrá Jehová de castigar.”
Finnish[fi]
”Jehova on hidas vihastumaan ja suuri voimassa, eikä Jehova suinkaan jätä rankaisematta.”
French[fr]
“ Jéhovah est lent à la colère et grand par la force ; en aucun cas Jéhovah ne se retiendra de punir.
Hungarian[hu]
„Jehova lassú a haragra és nagy hatalmú, és semmi sem tarthatja vissza őt a büntetéstől.”
Armenian[hy]
«Եհովան դանդաղ է բարկանալու մեջ, մեծ զորության տեր է, Եհովան ոչ մի դեպքում անպատիժ չի թողնում»։
Indonesian[id]
”[Yehuwa] itu panjang sabar dan besar kuasa, tetapi Ia tidak sekali-kali membebaskan dari hukuman orang yang bersalah.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova nabannayat nga agpungtot ken dakkel iti pannakabalin, ket dinanto pulos nga ikedked ti pannusana.”
Italian[it]
“Geova è lento all’ira e grande in potenza, e in nessun modo Geova si tratterrà dal punire”.
Korean[ko]
“여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라.”
Kaonde[kqn]
“Yehoba ubanda kuzhingila, kabiji bulume bwanji bo bukatampe bwine, kechi ukebalekatu aba baji na mambo kwa kubula kwibakabisha ne.”
Lingala[ln]
“[Yehova] akosilika noki te, azali monene na nguya na ye; akolóngisa bato mabe te.”
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] h’a halifi kapili, ki yo mutuna ka m’ata a hae; mi h’a latuli mulatu wa ya fosize.”
Malagasy[mg]
“Mahari-po Jehovah sady be hery ary tsy mety manamarina ny meloka”.
Malayalam[ml]
“യഹോവ ദീർഘക്ഷമയും മഹാശക്തിയുമുളളവൻ; അവൻ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] er langmodig. Men hans kraft er stor, og han unnlater ikke å straffe.»
Dutch[nl]
„Jehovah is langzaam tot toorn en groot in kracht, en geenszins zal Jehovah zich ervan weerhouden te straffen.”
Polish[pl]
„Jehowa jest nieskory do gniewu i potężny w mocy i Jehowa bynajmniej nie będzie się powstrzymywał od ukarania”.
Portuguese[pt]
“Jeová é vagaroso em irar-se e grande em poder, e de modo algum se refreará Jeová de punir.”
Romanian[ro]
„Iehova este încet la mânie şi mare în putere, dar Iehova nu lasă pe nimeni nepedepsit.“
Russian[ru]
«Иегова медлен на гнев и велик силой, Иегова ни за что не оставит без наказания».
Slovak[sk]
„Jehova je pomalý do hnevu a veľký v moci, a Jehova sa rozhodne nezdrží potrestania.“
Slovenian[sl]
»Gospod [Jehova, NW] je potrpežljiv, a silno mogočen, Gospod ne pusti krivca nekaznovanega.«
Shona[sn]
“Jehovha haakurumidzi kutsamwa, une simba guru, haangatongopembedzi une mhosva.”
Albanian[sq]
«Jehovai nuk zemërohet shpejt dhe ka shumë fuqi. Jehovai nuk do ta kursejë kurrsesi ndëshkimin.»
Serbian[sr]
„Jehova je spor na gnev i ima veliku moć. Jehova neće odustati od kazne.“
Southern Sotho[st]
“Jehova o pelo e telele, o moholo ka matla, ha a latolele motho molato oa hae.”
Swedish[sv]
”Jehova är sen till vrede och stor i kraft, och på inga villkor kommer Jehova att avhålla sig från att straffa.”
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] si mwepesi wa hasira, ana uweza mwingi, wala hatamhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง พิโรธ ช้า และ ทรง ฤทธิ์ ยิ่ง ใหญ่ และ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ยับยั้ง การ ลง โทษ ไว้ เลย.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay banayad sa galit at dakila sa kapangyarihan, at sa anomang paraan ay hindi iuurong ni Jehova ang parusa.”
Tswana[tn]
“Yehofa o bonya go galeha o mogolo mo nonohoñ, me ga a ketla a atlholèla eo o molato gopè.”
Turkish[tr]
“Yehova çabuk öfkelenmez ve gücü büyüktür; fakat Yehova suçluyu cezalandırmaktan geri durmaz” (1:3).
Tsonga[ts]
“Yehova u lehe mbilu, i nkulu ngopfu, loko a landzulela munhu enandzu wa yena.”
Tahitian[ty]
“E ore Iehova e ru i te riri, te rahi ra râ to ’na mana; e ore Iehova e [haapae i te faautuaraa].”
Xhosa[xh]
“UYehova uzeka kade umsindo, mkhulu ke ngamandla, ongakhe amenze msulwa onetyala.”
Chinese[zh]
耶和华不轻易发怒,大有能力,万不以有罪的为无罪。”
Zulu[zu]
“UJehova wephuza ukuthukuthela, mkhulu ngamandla, akenzi onecala abe-msulwa.”