Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige artikel bespreek het, het God eeue tevore aan die Jode die hoop op ’n opstanding en die ewige lewe op aarde gebied.
Amharic[am]
ይሁንና የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የፈለገው በሰማይ ነው ወይስ በምድር? ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው አምላክ ከዘመናት በፊት ለአይሁዳውያን የትንሣኤና በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
نَاقَشْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلْأُولَى أَنَّ ٱللهَ سَبَقَ وَأَعْطَى ٱلْيَهُودَ رَجَاءَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱلْحَيَاةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Baoulé[bci]
Kɛ nga like suanlɛ ng’ɔ sinnin’n kleli’n sa’n, laa kpa’n, Ɲanmiɛn maan Zuifu’m be lafili su kɛ sran’m bé cɛ́n yɛ bé trán asiɛ’n su tititi.
Central Bikol[bcl]
Siring kan napag-olayan niato sa naenot na artikulo, dakol na siglo bago kaiyan tinawan nin Dios an mga Judio kan paglaom na pagkabuhay liwat asin buhay na daing katapusan sa daga.
Bemba[bem]
Nga filya twalandile mu cipande cafumineko, kale sana Lesa apeele abaYuda isubilo lya kubuuka ne lya kuba no mweo wa muyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Както беше обсъдено в предишната статия, векове по–рано Бог бил дал на юдеите надеждата за възкресението и вечния живот на земята.
Bislama[bi]
Long heven no long wol? Olsem yumi bin luk long laswan stadi, plante handred yia bifo long taem blong Jisas, God i mekem promes ya blong laef bakegen mo laef blong olwe long wol, we ol man Isrel oli putum tingting blong olgeta i stap strong long hem.
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে যেমন আমরা আলোচনা করেছি যে, এই ঘটনার কয়েক শতাব্দী আগে ঈশ্বর যিহুদিদেরকে পৃথিবীতে পুনরুত্থানের ও অনন্তজীবন লাভ করার আশা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa atong gihisgotan sa miaging artikulo, mga gatosan ka tuig una pa niana ang Diyos naghatag sa mga Hudiyo ug paglaom sa pagkabanhaw ug sa kinabuhing walay kataposan sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti diskite dan lartik presedan, plizyer syek pli boner, Bondye ti’n donn bann Zwif sa lespwar rezireksyon ek lavi eternel lo later.
Czech[cs]
Jak bylo ukázáno v předcházejícím článku, už o mnoho staletí dříve dal Bůh Židům naději na vzkříšení a na věčný život na zemi.
Danish[da]
Som vi har været inde på i den foregående artikel, havde Gud hundreder af år tidligere givet jøderne håbet om en opstandelse og evigt liv på jorden.
Dehu[dhv]
Hne së hë hna ce ithanatan ngöne lo hna cinyihan hnapan, laka, hnei Akötresieti hna hamëne koi angetre Iudra la mejiun troa mele hmaca me hane hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö e celë fen.
Ewe[ee]
Abe ale si míedzro eme le nyati si va yi me ene la, ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, Mawu na tsitretsitsi kple agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ Yudatɔwo.
Efik[efi]
Nte ikenemede ke akpa ibuotikọ, ko ke ata eset, Abasi ama ọnọnọ mme Jew idotenyịn ediset ke n̄kpa ye idotenyịn nsinsi uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Όπως εξετάσαμε στο προηγούμενο άρθρο, αιώνες νωρίτερα ο Θεός είχε δώσει στους Ιουδαίους την ελπίδα της ανάστασης και της αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
As we discussed in the preceding article, centuries earlier God had given the Jews the hope of a resurrection and everlasting life on earth.
Spanish[es]
Como vimos en el artículo anterior, siglos atrás Dios les había ofrecido a los judíos la esperanza de resucitar y vivir para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Nagu eelmises artiklis juba räägiti, oli Jumal andnud sajandeid varem juutidele lootuse elada pärast ülestõusmist igavesti maa peal.
Persian[fa]
همان طور که در مقالهٔ قبل بررسی کردیم یَهُوَه خدا قرنها پیش از عیسی به یهودیان امید رستاخیز و زندگی ابدی بر زمین را داده بود.
Finnish[fi]
Kuten edellisestä kirjoituksesta ilmeni, Jumala oli satoja vuosia aiemmin antanut juutalaisille toivon ylösnousemuksesta ja ikuisesta elämästä maan päällä.
Fijian[fj]
Me vaka a veivosakitaki ena ulutaga sa oti, a vakarautaka na Kalou vei ira na Jiu ena vica na senitiuri eliu na inuinui ni veivakaturi kei na bula tawamudu e vuravura.
Ga[gaa]
Wɔkase yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli akɛ yɛ afii ohai abɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ ha Yudafoi lɛ ná hiɛnɔkamɔ akɛ abaatee amɛ shi ni amɛbaaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti a tia ni maroroakinna n te kaongora ae imwaina, e a tia te Atua n angania I-Iutaia n tienture ake rimoa te kantaninga ibukin te mangauti ao te maiu are aki toki n te aonnaba.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha pe ótro artíkulope, ymaiterei guivéma Ñandejára heʼi umi hudíope ikatuha oñemoingove jey chupekuéra ha oikove opa ára g̃uarã ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Dile mí dọhodeji to hosọ he wayi mẹ do, to owhe kanweko delẹ jẹnukọn, Jiwheyẹwhe ko na todido fọnsọnku po ogbẹ̀ madopodo to aigba ji po tọn Ju lẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka tattauna a talifin da ya gabata, ƙarnuka da suka wuce, Allah ya ba Yahudawa begen tashin matattu da kuma rai madawwami a duniya.
Hebrew[he]
כפי שראינו במאמר הקודם, מאות שנים קודם לכן העניק אלוהים ליהודים את התקווה לקום לתחייה ולחיות לנצח עלי אדמות.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने पिछले लेख में चर्चा की, परमेश्वर ने सदियों पहले यहूदियों को यह आशा दी थी कि वफादार लोगों को धरती पर मरे हुओं में से जी उठाया जाएगा और हमेशा की ज़िंदगी दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Subong ginbinagbinag naton sa nagligad nga artikulo, ginhatagan sang Dios ang mga Judiyo sing paglaum nga pagkabanhaw kag kabuhi nga walay katapusan sa duta, siniglo na ang nagligad.
Hiri Motu[ho]
Vanegai stadi hegeregerena, lagani handred momo gunanai, Dirava be Iuda taudia dekenai toreisi lou bona mauri hanaihanai tanobada dekenai ia gwauhamatalaia.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan atik ki vin anvan an, plizyè syèk anvan epòk Jezi a, Bondye te bay Juif yo espwa moun ki mouri yo ap resisite e y ap viv sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
Ahogy az előző cikkben megvizsgáltuk, évszázadokkal korábban Isten a feltámadás és a földi örök élet reménységét adta a zsidóknak.
Armenian[hy]
Ինչպես քննարկեցինք նախորդ հոդվածում, Աստված իսրայելացիներին տվել էր հույս, որ երկրի վրա կլինի հարություն եւ հավիտենական կյանք։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ նկատի առինք, դարեր առաջ Աստուած հրեաներուն տուած էր յարութեան եւ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի յոյսը։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita bahas di artikel terdahulu, berabad-abad sebelumnya Allah telah memberikan harapan kebangkitan dan kehidupan abadi di bumi kepada orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Kas nausigtayon iti umuna nga artikulo, intukon ti Dios kadagiti Judio ti namnama a panagungar ken ti biag nga agnanayon ditoy daga, sumagmamano a siglo sakbayna.
Icelandic[is]
Eins og við ræddum um í greininni á undan hafði Guð öldum áður gefið Gyðingum vonina um upprisu og eilíft líf á jörð.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, ikpe buobu taure oke yena o te ti te, Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo Ju ẹruore ẹkparomatha gbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Come abbiamo visto nell’articolo precedente, secoli prima Dio aveva dato agli ebrei la speranza della risurrezione e della vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
前の記事で考えたとおり,その時より何世紀も前から神はユダヤ人に,地上での復活と永遠の命という希望を与えておられました。
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში განვიხილეთ, საუკუნეებით ადრე ღმერთმა ისრაელებს მკვდრეთით აღდგომისა და დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედი მისცა.
Kongo[kg]
Mutindu beto tadilaka yo na disolo yina meluta, bamvu-nkama mingi na ntwala, Nzambi kupesaka Bayuda kivuvu ya lufutumuku mpi ya luzingu ya mvula na mvula na ntoto.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақаладан Құдай яһудилерге көп ғасыр бұрын қайта тірілу мен жерде мәңгі өмір сүру үмітін сыйлағанын білген едік.
Kalaallisut[kl]
Soorlu allaaserisap matuma siuliani sammereeripput, Guuti juutinut ukiut hundredellit tamatuma siorna makititaanissamik nunarsuarmilu naassaanngitsumik inuunissamik neriuutissiivoq.
Korean[ko]
이전 기사에서 살펴보았듯이, 하느님께서는 여러 세기 전부터 유대인들에게 부활 희망과 땅에서 영원히 살 희망에 관해 알려 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu twa yi zogera mosirongwa sina tundu po, mauye ga ka pita Karunga kwa pere Vajuda ehuguvaro lyevhumbuko ntani nomweyo gwanarunye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una twalongokele mun’elongi diviokele, muna tandu yavioka, Nzambi vuvu kia lufuluku ye kia moyo a mvu ya mvu ova ntoto kavana kw’Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Буга чейинки макалада талкуулаганыбыздай, Кудай андан жүздөгөн жылдар мурун жүйүттөргө тирилүүгө жана жер үстүндө түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүт берген.
Ganda[lg]
Nga bwe twalaba mu kitundu ekyaggwa, Katonda yawa Abayudaaya essuubi ery’okuzuukira n’okuba abalamu ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Ndenge tolobelaki yango na lisolo oyo eleki, bikeke mingi liboso, Nzambe apesaki Bayuda elikya ya lisekwa mpe ya bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi mwa taba ye felile, lilimo-limo kwamulaho Mulimu naa file Majuda sepo ya zuho ni ya bupilo bo bu sa feli bwa fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwabandawidile’kyo mu kishinte kishele kunyuma, Leza wāpele Bayuda lukulupilo lwa lusangukilo ne lwa būmi bwa nyeke pano panshi mu myaka ya kala tutwa ne tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua balonge mu tshiena-bualu tshishale, bidimu bia bungi kumpala Nzambi uvua mupeshe bena Yuda ditekemena dia dibishibua ne dia muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Nganomu twashimutwilanga muchihande chinafumuho, kafwe myaka makulukaji kunyima, Kalunga afwelelesele vaYuleya vyakusanguka chavafu nakuyoya chahaya myaka yosena hano hamavu.
Lunda[lun]
Neyi chitwahanjeka muchibaba chinafumuhu, munkulakaji yayaaka yakusambila Nzambi wayikanini aYudeya kuchiñeja kwakusañuka niwumi wahaya nyaka hamaseki.
Luo[luo]
Mana kaka noseler e sula motelo, higini mang’eny motelo, noyudo Nyasaye osemiyo Jo-Yahudi geno mar chier kod dak ngima mochwere e piny.
Lushai[lus]
Thuziak hmasaa kan sawiho tâk ang khân, a hma kum zabi tam takah Pathian chuan Judate hnênah thawhlehna leh chatuana nun beiseina a lo pe tawh a.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekšējā rakstā, Dievs jau pirms daudziem gadsimtiem bija devis ebrejiem cerību uz augšāmcelšanu un mūžīgu dzīvi uz zemes.
Malagasy[mg]
Hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha fa nampanantena an’ireo Jiosy Andriamanitra, taonjato maro talohan’io, fa hisy fitsanganana amin’ny maty sy fiainana mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
Einwõt emwij ar kar etale ilo katak eo lok iman, ilo elõñ buki yiõ ko mokta, Anij ear lelok ñõn dri Ju ro kejatrikrik eo ñõn jerkakbiji im ñõn mour in drio ion lõl.
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходната статија, со векови пред тоа, Бог им ја дал на Евреите надежта за воскресение и за вечен живот на Земјата.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ നാം കണ്ടതുപോലെ, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുതന്നെ ദൈവം യഹൂദന്മാർക്ക് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെയും പ്രത്യാശ നൽകിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан иудейчүүдэд дахин амилж, дэлхий дээр мөнх амьдарна гэсэн найдварыг олон зууны өмнө өгснийг бид өмнөх өгүүллээр ярилцсан.
Maltese[mt]
Bħalma ddiskutejna fl- artiklu taʼ qabel, sekli qabel, Alla kien ta lil- Lhud it- tama taʼ rxoxt u ħajja taʼ dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း အစောပိုင်းရာစုနှစ်များစွာကတည်းက ဘုရားသခင်သည် ဂျူးလူမျိုးကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som vi drøftet i den forrige artikkelen, hadde Gud flere hundre år tidligere gitt jødene håp om en oppstandelse og evig liv på jorden.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा छलफल गरेझैं शताब्दीऔं अघि परमेश्वरले यहूदीहरूलाई पृथ्वीमा पुनरुत्थान र अनन्त जीवनको आशा प्रदान गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa sha tetekele otwa kundathana kutya Kalunga okwa li a pe Aajuda etegameno lyeyumuko nolyokukala nomwenyo gwaaluhe kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ne fakatutala a tautolu he vala tala fakamua, ke he tau senetenari fakamua atu ne age he Atua ke he tau Iutaia e amaamanakiaga he liu tu mai mo e moui tukulagi he lalolagi.
Dutch[nl]
Zoals we in het vorige artikel besproken hebben, had God de Joden eeuwen voordien de hoop gegeven op een opstanding en eeuwig leven op aarde.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bone sehlogong se se fetilego, Modimo o be a neile Bajuda kholofelo ya tsogo le bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Monga tinakambirana m’nkhani yapita, zaka mazana ambiri izi zisanachitike, Mulungu anapereka kwa Ayuda chiyembekezo cha kuuka kwa akufa ndiponso cha moyo wosatha padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesa monthele yokualamba, kohale Huku waavelele ova Judeu ekevelelo lietutilo nomuenyo wahapu kombanda yoohi.
Oromo[om]
Akkuma mataduree darberratti mari’anne, Waaqayyo jaarraawwan hedduu dura Yihudootaaf abdii du’aa ka’uufi barabaraaf lafarra jiraachuu kenne ture.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй бирӕ ӕнусты размӕ Хуыцау дзуттӕгтӕн ныфс бавӕрдта райгасдзинад ӕмӕ ӕнусон цардӕй зӕххыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਜੀਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Singa apantongtongan la ed akaunan artikulo, inter na Dios ed saray Judio so ilalon kioli tan andi-anggaan a bilay ed dalin, pigaran siglo ed asasakbay.
Papiamento[pap]
Manera nos a konsiderá den e artíkulo anterior, siglonan promé, Dios a duna hudiunan e speransa di resurekshon i di bida eterno riba tera.
Pijin[pis]
Long firstfala study iumi storyim hao staka handred year bifor, God givim hope long olketa Jew hao pipol bae laef bak and stap olowe long earth.
Polish[pl]
Jak wykazano w poprzednim artykule, Żydom od stuleci przyświecała dana przez Boga nadzieja na zmartwychwstanie i życie wieczne na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail koasoiapene nan iren onop en mwowe, sounpar epwiki kei mwowe, Koht ketikihong mehn Suhs kan koapworopwor en kaiasada oh mour soutuk nin sampah.
Portuguese[pt]
Como vimos no artigo anterior, séculos antes Deus havia apresentado aos judeus a esperança de ressurreição e vida eterna na Terra.
Quechua[qu]
Punta kaq tëmacho yachakonqantsiknöpis, atska pachak watakuna pasashqanchönam Diosnintsikqa judïokunata awnishqa karqan wanuyanqampita kawariramur kë Patsachö mana wanushpa kawakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta estudiopi yachasqanchikman hinaqa, Diosmi judiokunaman prometerqa kawsarimuspa kay Pachapi wiñaypaq kawsakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq estudiopi yachasqanchis hina, Diosmi judío runakunaman prometesqa kawsarimpuy kay Hallp’api kananmanta, chaypi wiñaypaq kawsanankumantapas.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, hari haciye ibinjana bitari bike Imana ihaye Abayuda icizigiro c’izuka n’ic’ukuba kw’isi ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Mudi mutwisambinang mu mutu wa mulong wasambelang ou, yitot ya mivu ya kurutu Nzamb wadinga wayinkisha kal in Yuda ruchignej ra disanguk ni ra mwom wa chikupu panap pansh.
Russian[ru]
Как обсуждалось в предыдущей статье, уже за много столетий до того Бог дал евреям надежду на воскресение и вечную жизнь на земле.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na yâ ti article so ahon awe, a sara angu saki mingi awe so Nzapa amû na aJuif beku ti zingongo ti akuâ nga ti fini ti lakue lakue na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Ako sme rozoberali v predchádzajúcom článku, stáročia predtým dal Boh Židom nádej na vzkriesenie a večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Kot smo razpravljali v prejšnjem članku, je Bog že stoletja pred tem dal Judom upanje na vstajenje in večno življenje na zemlji.
Shona[sn]
Sezvatakakurukura munyaya yakapfuura, mazana emakore izvi zvisati zvaitika, Mwari akanga apa vaJudha tariro yokuti vakafa vaizomutswa vorarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Siç shqyrtuam në artikullin e mëparshëm, shekuj më parë Perëndia u kishte dhënë judenjve shpresën e ringjalljes dhe të jetës së përhershme në tokë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom članku, Bog je vekovima ranije pružio Jevrejima nadu u uskrsenje i večni život na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na hemel noso na grontapu? Soleki fa wi ben si na ini a fosi studie-artikel, dan hondrohondro yari na fesi, Gado ben gi den Dyu a howpu fu kisi wan opobaka èn sosrefi têgo libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tšohlile taba ena sehloohong se fetileng, lilemo tse makholo pejana, Molimo o ne a file Bajuda tšepo ea hore ho tla ba le tsoho le bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Som vi såg i den förra artikeln hade Gud flera hundra år tidigare gett judarna hoppet om en uppståndelse och evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Kama tulivyozungumzia katika habari iliyotangulia, karne nyingi mapema Mungu aliwapa Wayahudi tumaini la ufufuo na la uzima wa milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyozungumzia katika habari iliyotangulia, karne nyingi mapema Mungu aliwapa Wayahudi tumaini la ufufuo na la uzima wa milele duniani.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ พิจารณา ใน บทความ ที่ แล้ว หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น พระเจ้า ได้ ประทาน ความ หวัง แก่ ชาว ยิว ที่ จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ มี ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ ከም ዝረኣናዮ፡ ቅድሚ ብዙሕ ዘመናት፡ ኣምላኽ ንኣይሁድ ንትንሳኤ ዀነ ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ንምንባር ዜጠቓልል ተስፋ ሂብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Er se vande timen ken ngeren u a kar la nahan, Aôndo yange vande pasen Mbayuda kwagh u ishimaverenkeghen i mnder u shin ku man i zuan a uma u tsôron shin tar la sha ayange a tsuaa la je.
Turkmen[tk]
Biz geçen makalada, ýüzlerçe ýyl mundan öň, Hudaýyň ýewreýlere direliş we ýerde ebedi ýaşaýyş umydyny berendigi barada bilipdik.
Tagalog[tl]
Gaya ng tinalakay natin sa nakaraang artikulo, maraming siglo na ang nakalilipas nang bigyan ng Diyos ang mga Judio ng pag-asang pagkabuhay-muli at buhay na walang hanggan sa lupa.
Tetela[tll]
Ko lende? Oko wakatadiɛnyi lo sawo diakete, ntambe efula la ntondo, Nzambi akasha ase Juda elongamelo ka eolwelo ndo ka lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo setlhogong se se fetileng, makgolo a dingwaga pele ga foo Modimo o ne a neile Bajuda tsholofelo ya tsogo le ya go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘O hangē ko ia na‘a tau lāulea ki ai ‘i he kupu kuo toki ‘osí, ‘i he ngaahi senituli ki mu‘á na‘e foaki ai ‘e he ‘Otuá ki he kau Siú ‘a e ‘amanaki ‘o ha toetu‘u pea mo e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotwakabandika mucibalo cainda, kwamyaanda yamyaka musyule Leza wakapede ba Juda bulangizi bwabubuke alimwi akupona buumi butamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin lainim long namba wan stadi, inap planti handet yia paslain, God i bin tokim ol Juda olsem ol daiman bai kirap bek na ol man bai stap laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Önceki makalede ele aldığımız gibi Tanrı bu olaydan yüzyıllar önce Yahudilere dirilme ve yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidi vermişti.
Tsonga[ts]
Hilaha hi dyondzeke hakona eka xihloko lexi hundzeke, eka malembe-xidzana ya le mahlweni ka kwalaho Xikwembu xi tshembise Vayuda leswaku vanhu a va ta pfuxiwa eku feni kutani va kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni.
Tatar[tt]
Үткән мәкаләдә каралганча, инде күп гасырлар элек Аллаһы яһүдләргә терелтелүгә һәм җирдә мәңге яшәүгә өмет биргән.
Tumbuka[tum]
Nga umo tikasambilira mu nkhani iyo yajumpha, Ciuta wakapa Ŵayuda cigomezgo ca ciwuka ndiposo ca kuzakaŵa ŵamoyo kwamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne sau‵tala tatou ki ei i te mataupu muamua, ko oti ne fai atu ne te Atua ki tino Iutaia i te fia senitenali ko ‵teka a te fakamoemoega ko te toetu mo te ola se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛnea yesusuw ho wɔ adesua asɛm a edi kan no mu no, na Onyankopɔn adi kan ama Yudafo no anya owusɔre ne daa nkwa ho anidaso wɔ mfehaha pii a na atwam no mu.
Tahitian[ty]
Mai tei hi‘opoahia a‘enei, ua horoa te Atua i te mau ati Iuda tau senekele na mua ’tu i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa e te ora mure ore i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltik ta yan xchanobile, li Diose oy xa onoʼox ta sjayibal siglo yakʼojbe spatobil yoʼonton judioetik ta sventa li chaʼkuxesele xchiʼuk ti xuʼ xkuxiik sbatel osil ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Як ми розглянули в попередній статті, багато століть перед тим Бог дав євреям надію на воскресіння і на вічне життя на землі.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa vocipama catete, Suku wa ecele ku va Yudea elavoko liepinduko kuenda omuenyo ko pui palo posi.
Venda[ve]
Samusi ro zwi haseledza theroni yo fhiraho, maḓanani a miṅwaha a nga phanḓa, Mudzimu o ṋea Vhayuda fulufhelo ḽa mvuwo na ḽa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thảo luận trong bài trước, nhiều thế kỷ trước đó, Đức Chúa Trời đã ban cho người Do Thái hy vọng về sự sống lại và sống đời đời trên đất.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase deˈiya huuphe yohuwan nuuni beˈidoogaadan, xeetan qoodettiya layttaappe kase Xoossay Ayhudatuyyo dendduwaanne saˈan merinaa deˈuwaa hidootaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, ginatos ka tuig antes hito, iginhatag han Dios ha mga Judio an paglaom nga pagkabanhaw ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tatatou talanoa kiai ʼi te ʼalatike ki muʼa atu, ʼi ni ʼu sēkulō ki muʼa atu neʼe foaki e te ʼAtua ki te kau Sutea ia te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake pea mo te maʼuli heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Njengoko sixubushile kwinqaku elandulelayo, kwiinkulungwane ngaphambili uThixo wanika amaYuda ithemba lovuko nelokuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yapese[yap]
Kad weliyed faram ko bin som’on e thin ni pi’ Got e athap ko fas ko yam’ nge yafas ni manemus ngak piyu Jew.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe jíròrò rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú ìgbà yẹn ni Ọlọ́run ti ṣèlérí fáwọn Júù pé àjíǹde àti ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé máa wà.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ yáax xookoʼ, Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ le judíoʼoboʼ yaan u kaʼa kuxkíintkoʼob utiaʼal ka kuxlakoʼob minaʼan u xuul way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu lu tema gudídinu ca, gayuaa iza ante maca gudxi Dios ca judíu ora gáticaʼ zabánicaʼ sti biaje lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Zande[zne]
A wa duhe rogo gu papara kekeapai ye mbata fuo gere, Mbori afu gu maabangirise nga ga zingabekpio fu agu aYuda nadumbata gbiati maabangirise tipa nyenye unga auru kpotosende.
Zulu[zu]
Njengoba sixoxile esihlokweni esandulele, emakhulwini eminyaka ngaphambili uNkulunkulu wayenikeze amaJuda ithemba lovuko nelokuphila phakade emhlabeni.