Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n huis voor wat baie jare lank verwaarloos is.
Amharic[am]
እስቲ ለብዙ ዓመታት ውልቅልቁ ወጥቶ የነበረን አንድ ቤት በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
تصوّر بيتا خَرِبا منذ سنوات كثيرة.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo amun kɛ sua kun o lɛ’n, ɔ sacili nán andɛ sa ɔ.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa ng’anda iyalekeleshiwa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Представи си една къща, която е била занемарена в продължение на много години.
Bangla[bn]
এমন একটা বাড়ির কথা চিন্তা করুন যেটা অনেক বছর ধরে ভগ্নাবস্থায় পড়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka balay nga gusbat na sulod sa daghang tuig.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo eü imw a ta fite, fite ier.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin en lakaz ki pour plizyer lannen in ganny abandonnen.
Czech[cs]
Představte si dům, který je mnoho let v dezolátním stavu.
Danish[da]
Forestil dig et hus der i mange år har været fuldstændig forsømt.
German[de]
Stellen wir uns ein Haus vor, das seit Jahren verfällt.
Ewe[ee]
Tsɔe be amewo ʋu le aƒe aɖe me hegblẽe ɖi bemalémalé nɛ hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Kere ban̄a ufọk emi atahade ke ediwak isua.
Greek[el]
Φανταστείτε ένα σπίτι που έχει καταντήσει ερείπιο εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
Imagine a house that has been a shambles for many years.
Estonian[et]
Kujuta ette lagunenud maja, mille eest pole aastaid hoolt kantud.
Finnish[fi]
Ajattelehan taloa, joka on ollut vuosien ajan rempallaan.
French[fr]
Imaginez une belle maison, tombée en ruine il y a des années.
Gilbertese[gil]
Iangoa te auti ae e a tia n uruaki i nanon ririki aika bati.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે ઘણાં વર્ષોથી કોઈ ઘર ખંડેર પડ્યું છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo owhé he ko tin to ninọmẹ gbakija tọn de mẹ na owhe susu ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin gidan da ya yi shekaru da lalacewa.
Hebrew[he]
תאר לעצמך בית שהיה הרוס במשך שנים רבות.
Hindi[hi]
एक ऐसे घर के बारे में कल्पना कीजिए जो कई सालों से जर्जर हालत में पड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may isa ka balay nga madugay na nga naguba.
Croatian[hr]
Zamislite kuću koja je već godinama u ruševnom stanju.
Haitian[ht]
Imajine yon kay ki an movèzeta pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
Képzelj magad elé egy házat, amely évek óta elhanyagoltan áll.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք, որ մեր առաջ տարիներ շարունակ մի լքված, խարխուլ տուն է։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ տուն մը, որ տարիներէ ի վեր աւերակ է։
Indonesian[id]
Bayangkan sebuah rumah yang sudah reyot selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ka e were ya na otu ụlọ dakpọrọ kemgbe ọtụtụ afọ.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe uwou jọ nọ o be rọ ẹmẹrera raha no anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
Immaginiamo una casa che è in rovina da anni.
Kongo[kg]
Yindula nzo mosi yina bo mebikisaka kisakasaka na nsungi ya bamvula mingi.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno eumbo lonhumba ola kala itali filwa oshisho oule womido dihapu.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы қараусыз қалып, астан-кестені шыққан үйді көз алдымызға елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk illu ukiorpassuarni aserfallatsaaliorneqarsimanngitsoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮನೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
여러 해 동안 내버려져 엉망이 된 집이 있다고 생각해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Gazadara konzugo ezi za zonauka nomvhura dononzi.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдан бери каралбай, урайын деп калган үйдү элестетели.
Lingala[ln]
Kanisá ndako moko oyo etikalá mobulumobulu bambula mingi.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi njibo mishibwe masala myaka mivule.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng ram chhe tawh in pakhat chu han mitthla teh.
Latvian[lv]
Iztēlojieties māju, kas gadiem ilgi pamazām ir brukusi kopā.
Morisyen[mfe]
Mazinn enn lakaz ki finn reste dan enn mauvais l’etat pendant plusieurs l’année.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe misy trano iray simba nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Замисли си една куќа која е во лоша состојба многу години.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y wa roog sẽn na n sãam tɩ b bas-a tɩ maan yʋʋma.
Marathi[mr]
कल्पना करा: खूप वर्षांपासून एक घर पडीक अवस्थेत आहे.
Burmese[my]
ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည်မှာ နှစ်များစွာကြာပြီဖြစ်သော အိမ်တစ်လုံးကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg et hus som har forfalt gjennom mange år.
Nepali[ne]
वर्षौंसम्म लथालिङ्ग छोडिएको एउटा घरको कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila ando wu wete egumbo ndyoka lya kala okatomeno uule woomvula odhindji.
Dutch[nl]
Stel u eens een huis voor dat al jarenlang een bouwval is.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka ngwako o nago le nywaga e mentši o hlagetše.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti munthu ali ndi nyumba imene yakhala yopasuka kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Soka kondyuo imwe yahanyauka omanima omanyingi.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн зӕронд хӕлддзаг хӕдзар.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imaginá un kas ku ta den un kondishon deplorabel pa hopi aña.
Palauan[pau]
Ka molatk er a blai el mla mo betok el rak el terruud.
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen ihmw ehu me ohlahr erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Imagine uma casa em péssimo estado.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho y’inzu imaze imyaka myinshi ari umusaka.
Ruund[rnd]
Tongin bil chikumbu chalikau kal mu mivu yivud.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă o casă care zace în paragină de mulţi ani.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza inzu imaze imyaka myinshi yarabaye umusaka.
Sango[sg]
Tara ti bâ mbeni da so abuba asara angu mingi awe.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා පාළුවට ගොස් ඇති ගරාවැටී තිබෙන නිවසක් ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si dom, ktorý už roky chátra.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si hišo, ki je že mnoga leta v razsulu.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o se fale ua leva ona leaga.
Shona[sn]
Chimbofunga nezveimba yava nemakore isiri kutarisirwa.
Albanian[sq]
Përfytyro një shtëpi të rrënuar prej vitesh.
Serbian[sr]
Zamislite kuću o kojoj godinama niko ne brine.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri wan oso di sma libi brokobroko furu yari langa.
Swati[ss]
Ase ucabange ngendlu losekuphele iminyaka idzilikile.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka ntlo eo e bileng serutha ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Tänk dig ett hus som har blivit försummat i många år.
Swahili[sw]
Fikiria nyumba ambayo imeharibika kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria nyumba ambayo imeharibika kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
பல வருஷமாகப் பாழாய்க் கிடக்கிற ஒரு வீட்டை கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలుగా పాడుబడిన ఒక ఇల్లు ఉందనుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง มา นาน.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ዑና ዀይና ዝነበረት ቤት እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer iyou igen vihi gba icaver anyom kar imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Isipin ang isang bahay na sira na sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Akanya ka ntlo e e tlogetsweng dingwagangwaga e sa tlhokomelwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela haus i bin bagarap i stap inap planti yia.
Turkish[tr]
Yıllardır harap durumda olan bir evi düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi yindlu leyi se yi nga ni malembe yi ri rhumbi.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki se fale telā e fai pelā me se fakamalumalu i tausaga e uke.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê fare tei tuinohia a tau matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Уявіть занедбаний будинок.
Wolaytta[wal]
Daro layttau moorettidi takkida keettaa qoppa.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ia he ʼapi neʼe tuku maumau talu mai ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendlu ebingahlali bantu kangangexesha elide.
Yapese[yap]
Mu lemnag reb e naun ni ke kireb ni ke yoor e duw.
Yoruba[yo]
Wo ilé kan tó ti bà jẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa bambu aboro arakanga tiihe ya tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlu osekuyiminyaka ingahlalwa muntu.