Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعلماء المسلمون أصغوا حرفيا الى نصح نبيهم، ‹اطلبوا الحكمة ولو وُجدت في الصين.›
Danish[da]
Islamiske lærde fulgte deres profets ord ganske bogstaveligt da han sagde: „Søg efter visdom, om du så må til Kina.“
German[de]
Gelehrte nahmen die Anweisung ihres Propheten wörtlich, der gesagt hatte: „Suche nach Weisheit, und wenn du sie in China findest.“
Greek[el]
Οι Μουσουλμάνοι λόγιοι ακολουθούσαν κατά γράμμα την προτροπή του προφήτη τους, «Ψάχνε για σοφία, έστω κι αν αυτή βρίσκεται στην Κίνα».
English[en]
Islamic scholars literally heeded the admonition of their prophet, “Look for wisdom, albeit found in China.”
Finnish[fi]
Islamilaiset oppineet noudattivat kirjaimellisesti profeettansa kehotusta: ”Etsi viisautta, vaikka se löytyisikin Kiinasta.”
French[fr]
Les savants musulmans appliquèrent à la lettre cette recommandation de leur prophète: “Cherchez la sagesse, la Chine l’a trouvée.”
Croatian[hr]
Islamski naučenjaci doslovno su slijedili savjet svog proroka: “Tražite mudrost, mada se može pronaći u Kini.”
Italian[it]
Gli studiosi islamici seguirono alla lettera l’esortazione del loro profeta: “Cercate la sapienza, anche se si trova in Cina”.
Japanese[ja]
イスラムの学者たちは,イスラムの預言者が述べた「たとえ中国のものであろうとも,知恵を探し求めよ」という訓戒の言葉に文字通り注意を払いました。
Korean[ko]
이슬람 학자들은 “설사 중국에 있다 하더라도, 지혜를 찾으라”고 한 그들의 예언자의 훈계에 문자적으로 주의를 기울였다.
Norwegian[nb]
Islamske lærde gav i bokstavelig forstand akt på sin profets formaning: «Let etter visdom, om enn den finnes i Kina.»
Dutch[nl]
Islamitische geleerden brachten de aansporing van hun profeet, „Zoek naar wijsheid, al moet ze uit China komen”, letterlijk in praktijk.
Portuguese[pt]
Os peritos islâmicos acataram literalmente a admoestação de seu profeta: “Procurem a sabedoria, ainda que se encontre na China.”
Slovenian[sl]
Islamski učenjaki so bili dobesedno pokorni opominu svojega preroka: »Iščite modrost, pa čeprav jo boste našli na Kitajskem.«
Serbian[sr]
Islamski naučnici su doslovno sledili savet svog proroka: „Tražite mudrost, mada se može pronaći u Kini.“
Swedish[sv]
Islamiska lärde följde bokstavligen det råd som deras profet hade gett: ”Sök vishet, änskönt den står att finna i Kina.”
Tagalog[tl]
Literal na sinunod ng mga iskolar na Islam ang payo ng kanilang propeta, “Hanapin mo ang karunungan, bagaman ito ay masusumpungan sa Tsina.”
Turkish[tr]
İslami bilginler, peygamberlerinin “hikmet arayın, Çin’de bulunsa da” öğüdüne harfi harfine uydular.