Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٨، صدر قرار حكومي يعفي عمال مناجم الفحم، الذين هم دون الـ ٣٠ من العمر، من الخدمة العسكرية.
Czech[cs]
Později — v roce 1958 — bylo na základě vládního výnosu mužům do třiceti let umožněno místo vojenské služby pracovat v uhelných dolech.
Danish[da]
I 1958 blev alle kulminearbejdere under 30 år fritaget for militærtjeneste som følge af et dekret fra regeringen.
German[de]
Im Jahr 1958 wurden dann aber Bergleute, die jünger als 30 Jahre waren, auf Grund eines Regierungserlasses vom Militärdienst freigestellt.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1958, με ένα κυβερνητικό διάταγμα, οι ανθρακωρύχοι ηλικίας 30 ετών και κάτω απαλλάσσονταν από τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Then, in 1958, as a result of a government decree, exemption from military service was granted to coal miners who were under 30 years of age.
Spanish[es]
En 1958, a raíz de un decreto del gobierno, se concedió la exención del servicio militar a los mineros de carbón menores de 30 años.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1958 vapautettiin hallituksen säädöksen nojalla alle 30-vuotiaat hiilikaivostyöläiset sotapalveluksesta.
French[fr]
Puis, en 1958, à la suite d’un décret du gouvernement, l’exemption du service militaire a été accordée aux hommes de moins de 30 ans qui travaillaient dans les mines de charbon.
Croatian[hr]
A onda su 1958. na temelju vladinog dekreta oslobođeni vojne službe svi muškarci mlađi od 30 godina koji su spremni raditi u rudnicima ugljena.
Hungarian[hu]
Majd 1958-ban egy kormányrendelet értelmében a harminc éven aluli szénbányászokat felmentették a katonai szolgálat alól.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1958, berkat sebuah dekret pemerintah, para penambang batu bara yang berusia di bawah 30 tahun mendapat dispensasi dari dinas militer.
Italian[it]
Poi nel 1958, a seguito di un decreto governativo, fu concesso l’esonero dal servizio militare ai minatori sotto i 30 anni.
Japanese[ja]
その後の1958年,政府の命令により,30歳未満の炭鉱労働者に対しては兵役が免除されるようになりました。
Korean[ko]
그러던 중 1958년에 한 행정 명령이 내려진 결과로, 나이가 30세 미만인 탄광부에게는 군복무 면제가 허용되었습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1958, ho vokatry ny didim-panjakana iray, dia nahazo lalana tsy hanao raharaha miaramila ny mpitrandraka arintany latsaka ny 30 taona.
Malayalam[ml]
1958-ൽ, ഒരു ഗവൺമെന്റ് ഉത്തരവിന്റെ ഫലമായി 30 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് സൈനിക സേവനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവു നൽകി.
Norwegian[nb]
I 1958 ble så kullgruvearbeidere under 30 år fritatt for militærtjeneste, som følge av et vedtak som regjeringen hadde truffet.
Dutch[nl]
Toen werd in 1958 op grond van een regeringsbesluit vrijstelling van militaire dienst verleend aan kolenmijnwerkers van onder de dertig.
Polish[pl]
W 1958 roku na mocy rozporządzenia rządu zwolniono ze służby wojskowej górników, którzy nie ukończyli 30 lat.
Portuguese[pt]
Daí, em 1958, em resultado dum decreto do governo, concedeu-se eximição do serviço militar aos mineiros de carvão que tinham menos de 30 anos de idade.
Romanian[ro]
Apoi, în 1958, în urma unui decret guvernamental, minerii de la exploatările carbonifere care aveau sub 30 de ani au fost scutiţi de serviciul militar.
Russian[ru]
В 1958 году вышло правительственное постановление об освобождении шахтеров в возрасте до 30 лет от военной службы.
Slovak[sk]
Potom v roku 1958 bol vydaný vládny výnos, ktorý umožňoval oslobodenie od vojenskej služby baníkom v uhoľných baniach, ktorí mali menej ako 30 rokov.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në vitin 1958, si rezultat i një ligji të qeverisë, u vendos përjashtimi nga shërbimi ushtarak për minatorët e qymyrgurit që ishin nën moshën 30 vjeç.
Serbian[sr]
Na osnovu jednog vladinog dekreta iz 1958, za rudare ispod 30 godina odobreno je oslobađanje od vojne službe.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1958, ka lebaka la taelo ea ’Muso, basebetsi ba merafo ea mashala ba neng ba le ka tlaase ho lilemo tse 30 ba ile ba lokolloa tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
Till följd av ett regeringsbeslut år 1958 beviljades alla kolgruvearbetare under 30 års ålder befrielse från militärtjänst.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1958, hikwalaho ka xileriso xa hulumendhe, lava celaka malahla va le hansi ka malembe ya 30, va pfumeleriwile ku ka va nga wu ngheneli ntirho wa vusocha.
Xhosa[xh]
Ngenxa yommiselo karhulumente, ngowe-1958 yayingabo basebenza kwimigodi yamalahle kuphela nabangaphantsi kweminyaka engama-30 ubudala ababevunyelwa ukuba bangayi kwinkonzo yasemkhosini.
Chinese[zh]
1958年,政府颁下新法令,容许30岁以下的矿工免服兵役。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1958, ngenxa yesinqumo sikahulumeni, izisebenzi zasemayini yamalahle ezingaphansi kweminyaka engu-30 zakhululwa enkonzweni yezempi.