Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Osecaš li kako breme pada sa grudi?
Czech[cs]
Cítíš, jak se ti ulevilo?
Danish[da]
Kan du føle den byrde, der forsvinder fra dit bryst?
German[de]
Fühlst du, wie sich das Gewicht von deinen Schultern löst?
Greek[el]
Νιώθεις να έφυγε ένα βάρος από πάνω σου;
English[en]
You feeling that weight lifting off your chest?
Spanish[es]
¿Sientes ese peso quitándose de encima?
Estonian[et]
Sa tunned raskust langemas oma rinnalt?
Finnish[fi]
Tunnetko kuinka taakka putoaa sydämeltäsi?
French[fr]
Tu sens ce poids qui se soulève de ton coeur?
Hebrew[he]
מרגישה את המשקל שיוצא מהחזה שלך?
Croatian[hr]
Osjećaš kako teret pada s tvojih grudi?
Hungarian[hu]
Érzed, ahogy a súly elszáll a mellkasodból?
Indonesian[id]
kau merasakan ada beban yang terangkat dari dadamu?
Italian[it]
Lo senti il cuore che diventa piu'leggero?
Dutch[nl]
Voel je dat gewicht dat van je borst afvalt?
Polish[pl]
Czujesz tę ulgę w piersi?
Portuguese[pt]
Está sentindo esse peso saindo do seu peito?
Romanian[ro]
Simţi cum ţi se ridică greutatea de pe piept?
Russian[ru]
Чувствуешь, как груз падает с груди?
Slovak[sk]
Cítiš tú ťarchu, čo ti padá zo srdca?
Slovenian[sl]
Čutiš kako se ti teža dviga s prsi?
Serbian[sr]
Osećaš li kako breme pada sa grudi?
Thai[th]
คุณรู้สึกโล่งอกไหม
Turkish[tr]
Göğsünden kalkan o ağırlığı hissediyor musun?