Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die einde van die lang ballingskap is ’n tyd om op te tree.
Amharic[am]
8 ረጅሙ የግዞት ዘመን ማብቂያ እርምጃ የሚወስዱበት ጊዜ ይሆናል።
Arabic[ar]
٨ ليست نهاية السبي الطويل وقتا للبقاء مكتوفي الايدي.
Bemba[bem]
8 Ukupwa kwa bunkole bwa myaka iingi ili ni nshita ya kubomba.
Cebuano[ceb]
8 Ang kataposan sa dugay nga pagkadestiyero maoy panahon sa paglihok.
Czech[cs]
8 Konec dlouhého vyhnanství je časem, kdy je třeba jednat.
Danish[da]
8 Efter den lange landflygtighed var tiden nu inde til handling.
German[de]
8 Das Ende des langen Exils ist eine Zeit zum Handeln.
Ewe[ee]
8 Aboyomenɔɣi didi la ƒe nuwuwu nye dɔwɔɣi.
Efik[efi]
8 Utịt anyan ini ntan̄mfep oro edi ini edinam.
Greek[el]
8 Μετά τη μακρά εξορία αρχίζει ένας καιρός δράσης.
English[en]
8 The end of the long exile is a time for action.
Spanish[es]
8 Una vez finalizado el largo destierro, es el momento de entrar en acción.
Estonian[et]
8 Pika pagenduse lõppedes on aeg tegutseda.
Persian[fa]
۸ دوران نهایی تبعید طولانی، دوران کار و فعالیت است.
Finnish[fi]
8 Kun kauan kestänyt pakkosiirtolaisuus päättyy, on aika toimia.
Fijian[fj]
8 Ni sa mai cava na gauna balavu era vesu tu kina na Isireli, sa kena gauna mera yavala.
French[fr]
8 La fin du long exil donne le signal de l’action.
Ga[gaa]
8 Nomŋɔɔ be kakadaŋŋ lɛ naagbee ji be kɛha nifeemɔ.
Gujarati[gu]
૮ લાંબી ગુલામીના અંતે તેઓએ ઘણું કામ કરવાનું છે.
Gun[guw]
8 Ojlẹ nuyiwa tọn de wẹ vivọnu kanlinmọgbenu-ninọ ojlẹ dindẹn tọn lọ yin.
Hebrew[he]
8 הגלות הארוכה תמה, והגיעה העת לפעול.
Hindi[hi]
8 अब जब बंधुआई का लंबा अरसा बीत चुका है, तो यह काम में लग जाने का समय है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang katapusan sang malawig nga pagkatapok isa ka tion sang paghikot.
Croatian[hr]
8 S krajem dugogodišnjeg izgnanstva došlo je vrijeme da se krene u akciju.
Hungarian[hu]
8 Amikor véget ér a hosszú fogság, elérkezik a cselekvés ideje.
Indonesian[id]
8 Akhir dari masa pembuangan yang lama itu adalah saat untuk bertindak.
Igbo[ig]
8 Njedebe nke ogologo oge nke ije biri n’ala ọzọ bụ oge ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
8 Ti panagpatingga ti naunday a pannakaidestiero ket tiempo a panagtignay.
Icelandic[is]
8 Að lokinni langri útlegð er tíminn kominn til að láta hendur standa fram úr ermum.
Italian[it]
8 Finito il lungo esilio, è tempo di agire.
Japanese[ja]
8 長い間にわたった流刑が終わり,行動の時が来ました。
Georgian[ka]
8 ხანგრძლივი ტყვეობის დასასრულს ამოქმედების დრო დგება.
Kannada[kn]
8 ಪರದೇಶವಾಸದ ದೀರ್ಘ ಸಮಯವು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಂತೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಚಟುವಟಿಕಾಭರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
8 기나긴 유배 기간이 끝나는 때는 행동할 때입니다.
Lingala[ln]
8 Nsuka ya boombo yango ya molai ezali mpenza ntango ebongi mpo na kozwa ekateli.
Lozi[loz]
8 Mafelelezo a nako ya ku ba mwa buhapiwa ki nako ya k’u nga muhato.
Lithuanian[lt]
8 Tremtiniai, galų gale išėję į laisvę, imasi veiklos.
Latvian[lv]
8 Ilgajam izsūtījumam beidzoties, ir aktīvi jārīkojas.
Malagasy[mg]
8 Fotoana hanaovan-javatra ny fifaranan’ilay sesitany naharitra ela be.
Macedonian[mk]
8 На крајот на долгото изгнанство, време е за акција.
Malayalam[ml]
8 ദീർഘമായ പ്രവാസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അതു പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു സമയമാണ്.
Maltese[mt]
8 Meta fl- aħħar jintemm l- eżilju jkun hemm ħafna x’irid isir.
Burmese[my]
၈ ကြာမြင့်စွာပြည်နှင်ခံရမှုပြီးဆုံးချိန်သည် တက်ကြွလုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Nå da de lange årene i landflyktighet er slutt, er tiden inne til å gå til handling.
Dutch[nl]
8 Het einde van de lange ballingschap is een tijd voor actie.
Northern Sotho[nso]
8 Nako ya go fela ga bothopša bja lebaka le letelele ke nako ya mošomo.
Nyanja[ny]
8 Kutha kwa nyengo yaitaliyo ya ukapolo ndi nthaŵi yochitapo kanthu.
Panjabi[pa]
8 ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 Fin dje exilio largu ta un tempu pa drenta den accion.
Polish[pl]
8 Kiedy długie wygnanie dobiega końca, przychodzi pora działania.
Portuguese[pt]
8 O fim do longo exílio era uma época para agir.
Romanian[ro]
8 După încheierea îndelungatului lor exil, evreii trebuie să treacă la acţiune.
Russian[ru]
8 Конец долгого плена — это время, когда нужно действовать.
Kinyarwanda[rw]
8 Imyaka myinshi y’ubunyage yari irangiye; cyari igihe cyo gukora.
Sango[sg]
8 Nda ti yongoro ngoi ti dutingo ngba so azi lege na kusala.
Sinhala[si]
8 දිගු වහල් කාලපරිච්ඡේදයේ අවසානය ක්රියාශීලී වැඩකටයුතු සඳහා ආරම්භයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Na konci dlhého vyhnanstva nastáva čas konať.
Shona[sn]
8 Mugumo wokutapwa kwenguva refu inguva yechiito.
Albanian[sq]
8 Fundi i mërgimit të gjatë është një kohë për të vepruar.
Serbian[sr]
8 Posle dugogodišnjeg izgnanstva vreme je za akciju.
Sranan Tongo[srn]
8 A kaba fu a langa ten di den ben de na ini katibo, na wan ten fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
8 Ha nako e telele ea botlamuoa e fela joale ke nako ea ho nka khato.
Swedish[sv]
8 När den långa landsflykten är över, är tiden inne för handling.
Swahili[sw]
8 Mwisho wa uhamisho huo mrefu ni wakati wa utendaji.
Congo Swahili[swc]
8 Mwisho wa uhamisho huo mrefu ni wakati wa utendaji.
Tamil[ta]
8 நீண்ட கால சிறையிருப்பின் முடிவில் அவர்கள் செயல்பட வேண்டிய காலம் வருகிறது.
Telugu[te]
8 దీర్ఘకాలం తర్వాత చెర నుండి విముక్తి పొందడం, చర్య తీసుకోవడానికి సమయం.
Tagalog[tl]
8 Ang wakas ng matagal na pagkakatapon ay isang panahon ng pagkilos.
Tswana[tn]
8 Bofelo jwa nako e telele ya botshwarwa ke nako ya go tsaya kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikumana kwabuzike ibwakatola ciindi cilamfwu, nciindi cakutola ntaamu.
Turkish[tr]
8 Uzun sürgün döneminin sonunda harekete geçme zamanı gelmiştir.
Tsonga[ts]
8 Ku hela ka vukhumbi lebyi tekeke nkarhi wo leha, a ku ri nkarhi wo teka goza.
Twi[tw]
8 Bere a wofi nnommumfa tenten mu aba no, wɔde wɔn bere no bɛyɛ biribi.
Ukrainian[uk]
8 Коли довгому вигнанню прийшов кінець, настав час діяти.
Venda[ve]
8 U fhela ha vhuthubwa he ha fhedza tshifhinga tshilapfu ho vha hu tshifhinga tsha u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
8 Khi cảnh lưu đày dài đằng đẵng chấm dứt là thời kỳ hành động.
Waray (Philippines)[war]
8 An kataposan han maiha nga pagkabihag amo an panahon ha pagbuhat.
Xhosa[xh]
8 Ekupheleni koku kuthinjwa kwexesha elide kuza kufuneka babhinq’ omfutshane.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí ìgbèkùn wọn ọlọ́jọ́ gbọọrọ dópin, àkókò wá tó fún iṣẹ́ pẹrẹu.
Chinese[zh]
8 犹太人被掳到异地的悠长日子一旦结束,他们就该采取行动。
Zulu[zu]
8 Ukuphela kwesikhathi eside sokuthunjwa kuyisikhathi sokuthatha isinyathelo.