Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Kom julle na aan My; Ek het nie gespreek in die ageheim nie; vanaf die begin, vanaf die tyd dat dit verkondig is, het Ek gespreek; en die Here God, en sy Gees, het My gestuur.
Bulgarian[bg]
16 Приближете се към Мене; Аз не съм говорил в атайно; от началото, още от времето, когато това беше провъзгласено, Аз съм говорил; и Господ Бог и Неговият Дух ме изпратиха.
Bislama[bi]
16 Yu kam klosap long mi; mi no bin toktok long sikret; stat long stat, stat long taem we oli bin talemaot samting ia mi bin talem; mo Lod God, mo Spirit blong hem, i bin sendem mi.
Cebuano[ceb]
16 Dali kamo duol ngari kanako; Ako wala mamulong sa atago; gikan sa sinugdanan, gikan sa panahon nga kini gipahayag Ako nakapamulong; ug ang Ginoong Dios, ug ang iyang Espiritu, mipadala kanako.
Chuukese[chk]
16 Feito ami arap ngeniei; Use kapas non monomon; seni nepoputan, seni ewe fansoun a fen affat pwe ua fen kapas; iwe ewe Samon Kot, me Ngunun, ra tinieito.
Czech[cs]
16 Přistupte ke mně; nepromlouval jsem ve askrytu; od počátku, od té doby, kdy to bylo oznámeno, promlouval jsem; a Pán Bůh, a Duch jeho, poslal mne.
Danish[da]
16 Kom I nær til mig, jeg har ikke talt i det askjulte; fra begyndelsen, fra den tid, da det blev kundgjort, har jeg talt; og Gud Herren og hans Ånd har sendt mig.
German[de]
16 Naht euch mir! Ich habe nicht aheimlich geredet; von Anfang an, von der Zeit an, da es verkündet worden ist, habe ich gesprochen; und der Herr, Gott, und sein Geist, hat mich gesandt.
English[en]
16 Come ye near unto me; I have not spoken in asecret; from the beginning, from the time that it was declared have I spoken; and the Lord God, and his bSpirit, hath sent me.
Spanish[es]
16 Allegaos a mí; no he hablado en asecreto; desde el principio, desde el momento en que se declaró, yo he hablado; y el Señor Dios me ha enviado, y su Espíritu.
Estonian[et]
16 Tulge minu juurde; ma ei ole rääkinud asalaja; algusest peale, sellest ajast saadik, kui seda kuulutati, olen ma rääkinud; ja Issand Jumal ja ta Vaim on mind saatnud.
Persian[fa]
۱۶ بیایید نزدیک به نزد من؛ من در نهان سخن نگفته ام؛ از شروع، از زمانی که این اعلام شد من سخن گفته ام؛ و سَروَر خدا و روح او مرا فرستاده اند.
Fanti[fat]
16 Hom ntwe mbɛn me; hom ntsie iyi, ofitsi ahyɛse ara mennkasaa ansumaa mu; ofitsi aber a ɔbae ara, na mowɔ hɔ; Na Ewuradze Nyankopɔn, na no Sunsum asoma me.
Finnish[fi]
16 Lähestykää minua; minä en ole puhunut asalassa; alusta asti, siitä ajasta alkaen, jolloin se julistettiin, olen minä puhunut; ja Herra Jumala ja hänen Henkensä on lähettänyt minut.
Fijian[fj]
16 Dou toro voleka mada mai vei au; au sega ni vosa avakavunivuni; mai na ivakatekivu, au a sa vosa mai na gauna e a tukuni kina; kei na Turaga na Kalou, kei na Yalona sa talai au mai.
French[fr]
16 Approchez-vous de moi ! Je n’ai pas parlé en asecret ; depuis le commencement, depuis le moment où cela a été annoncé, j’ai parlé ; et le Seigneur Dieu m’a envoyé, avec son Esprit.
Gilbertese[gil]
16 Nakomai kaniiai; I a tia n aki taetae ni akaraba; mai moana, man te tai are e taekinaki iai ao I a tia n taetae; ao te Uea ae te Atua, ma Tamneina ae e kanakomaiai.
Guarani[gn]
16 Peju che ypýpe; che nañeʼẽñemíri; iñepyrũmby guive, oñemombeʼu ypy guive che añeʼẽ; ha Tupã Ñandejára, ha Espíritu imbaʼéva, chembouvaʼekue.
Hindi[hi]
16 मेरे निकट आओ; मैंने गुप्त में नहीं कहा; आरंभ से, उस समय से जब यह घोषणा की गई कि मैंने कहा था; और प्रभु परमेश्वर, और उसकी आत्मा ने मुझे भेजा है ।
Hiligaynon[hil]
16 Magpalapit kamo sa akon; wala ako magpamulong sa tago; gikan sa ginsuguran, gikan sa tion nga ini ginpahayag ako nagpamulong; kag ang Ginuong Dios, kag ang iya Espiritu, nagpadala sa akon.
Hmong[hmn]
16 Nej cia li txav los kom ze kuv; kuv yeej tsis tau hais lus zais li; txij puag thaum chiv keeb los, kuv twb tau hais txij puag thaum lub sij hawm uas nws raug tshaj tawm los; thiab tus Tswv uas yog Vajtswv, thiab nws tus Ntsuj Plig, tau xa kuv los.
Croatian[hr]
16 Pristupite mi blizu; nisam govorio u atajnosti; od početka, od vremena kad to bijaše naviješteno, govorio sam; a Gospod Bog, i Duh njegov, poslao me je.
Haitian[ht]
16 Vini tou prè mwen; m pa t pale an akachèt; depi nan kòmansman, depi lè anons la te fin fèt, m te pale; e Senyè Bondye a ak Lespri l, te voye m.
Hungarian[hu]
16 Gyertek közel hozzám; nem atitokban szóltam; a kezdetektől fogva, attól az időtől fogva, hogy kijelentették azt, én szóltam; és az Úristen és az ő Lelke küldött engem.
Armenian[hy]
16 Եկեք ինձ մոտ. ես ագաղտնի չեմ խոսել. սկսած սկզբից, այն ժամանակից ի վեր, երբ այն հայտարարվեց, խոսել եմ ես. եւ Տեր Աստված ու նրա Հոգին է ուղարկել ինձ:
Indonesian[id]
16 Datanglah kamu mendekat kepadaku; aku tidak berbicara secara arahasia; sejak awal, sejak waktu ketika itu dimaklumkan telah aku ucapkan; dan Tuhan Allah, dan Roh-Nya, telah mengutusku.
Igbo[ig]
16 Bịanu m nso; E kwughị m na anzuzo; site na mmalite, site n’oge nke e kwupụtara ya ka m kwuru; ma Onye-nwe Chineke, na Mụọ ya, ezipụtawo m.
Iloko[ilo]
16 Umasidegkayo kaniak; diak pay nagsao iti analimed; manipud idi punganay, nasaokon manipud iti kanito a panangipakdaarko; ket ti Apo a Dios, ken ti Espirituna, ti nangibaon kaniak.
Icelandic[is]
16 Komið til mín. Ég hef eigi talað í aleynum. Frá upphafi, frá þeim tíma, er það var kunngjört, hef ég talað, og Drottinn Guð og andi hans sendu mig.
Italian[it]
16 Accostatevi a me; io non ho parlato in asegreto; fin dall’inizio, fin dal tempo in cui fu proclamato, io ho parlato; e il Signore Iddio e il suo Spirito mi hanno mandato.
Japanese[ja]
16 わたし に 近 ちか づけ。 わたし は 1 ひそか に 語 かた った こと は ない。 初 はじ め から、それ が 告 つ げ 知 し らされた とき から わたし は 語 かた って きた。 そして、 主 しゅ なる 神 かみ と 主 しゅ の 御 み 霊 たま が わたし を 遣 つか わされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Jilonqex chaq wikʼin; inkʼaʼ kinʼaatinak saʼ amuqmu; chalen chaq saʼ xtiklajik, chalen chaq saʼ li hoonal naq chʼolobʼanbʼil chaq, laaʼin kinʼaatinak, ut li Qaawaʼ Dios, ut lix Musiqʼ, xtaqlank we.
Khmer[km]
១៦ចូរ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ចូល មក ជិត យើង យើង មិន បាន និយាយ ដោយ កសម្ងាត់ ទេ តាំង ពី ដើម ដំបូង មក គឺ តាំង ពី ការណ៍ នោះ ចាប់ ផ្ដើម កើតឡើង យើង បាន ពោល ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន ចាត់ ខ្ញុំ ជាមួយ នឹង ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ ឲ្យ មក។
Korean[ko]
16 너희는 내게 가까이 오라. 나는 ᄀ은밀히 말하지 아니하였노라. 처음부터 그것이 선포되던 때부터 내가 말하였나니, 주 하나님과 그의 영이 나를 보내셨느니라.
Kosraean[kos]
16 Kowos in kaluckuh nuh yuruk; Nga tiac sramsram in lukmac; ke muhtwacwacack ah me, ke pacl se ma tuh ahkkahlwemyeyuck Nga in sramsram ah; ac Leum God, ac Nguhn Lal, suhpweyucme.
Lingala[ln]
16 Yakani penepene epai ya ngai; nalobi o nkuku te; uta o ebandeli, uta o ntango eye esakolamaki nalobaki; mpe Nkolo Nzambe, mpe Molimo mwa ye, atindaki ngai.
Lao[lo]
16 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ເຮົາ; ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ທີ່ ລີ້ ລັບ; ນັບ ແຕ່ ຕົ້ນມາ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ມີ ປະກາດ ເຮົາ ກໍ ເວົ້າ ແລ້ວ ແລະ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາ.
Lithuanian[lt]
16 Ateikite prie manęs; aš nekalbėjau aslaptai; nuo pat pradžios, nuo to laiko, kada tai buvo paskelbta, aš kalbėjau; ir Viešpats Dievas ir jo Dvasia siuntė mane.
Latvian[lv]
16 Nāciet jūs klāt pie manis; es neesmu runājis aslepenībā; no sākuma, no brīža, kad tas tika paziņots, es esmu runājis; un Dievs Tas Kungs un Viņa Gars ir sūtījuši mani.
Malagasy[mg]
16 Manatòna Ahy ianareo; tsy niteny an-akinafinafina aho; hatrany am-piandohana, hatramin’ ny fotoana izay efa nilazana izany aho no efa niteny; ary ny Tompo Andriamanitra sy ny Fanahiny no efa naniraka ahy.
Marshallese[mh]
16 Kom̧in itok epaake Eō; Iaar jab kōnono ilo aittino; jān jinoin, jān iien eo kar kwaļo̧ke Iaar kōnono; im Irooj Anij, im an Jetōb, eaar jilkintok eō.
Mongolian[mn]
16Та нар надад ойртон ир; би далдуур ярьсангүй; эхлэлээс, үүний тунхаглагдсан тэр цагаас би ярьсан; мөн Их Эзэн Бурхан, мөн түүний Сүнс намайг илгээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
16 Datanglah kamu mendekati-Ku; aku tidak berbicara secara rahasia; dari awalnya, dari masa ia diisytiharkan telah aku berbicara; dan Tuhan, dan Roh-Nya, telah menghantarku.
Norwegian[nb]
16 Kom nær til meg, jeg har ikke talt i det askjulte. Fra begynnelsen av, fra den tid det ble kunngjort, har jeg talt, og Gud Herren og hans Ånd har sendt meg.
Nepali[ne]
१६ मेरासामु नजिक आऊ; मैले गोप्यमा बोलेको छैन; प्रारम्भदेखि नै, यसको घोषणा भएको समयदेखि नै मैले बोलेको छु; र परमप्रभु परमेश्वर र उहाँको आत्माले मलाई पठाएको छ।
Dutch[nl]
16 Nader tot Mij; Ik heb niet in het averborgene gesproken; vanaf het begin, van de tijd af, dat het werd verkondigd, heb Ik gesproken; en de Here God, en zijn Geest, hebben mij gezonden.
Pangasinan[pag]
16 Ondago kayo ya onasinger ed siak; Ag ak nansalita ed maamot; nanlapu ed gapo, ed saman a panaon a niparungtal ed siak so nansalita; tan say Katawan a Dios, tan say Espiritu to, siak so imbaki to.
Portuguese[pt]
16 Achegai-vos a mim; não falei em asegredo; desde o princípio, desde o tempo em que foi anunciado, eu falei; e o Senhor Deus e o seu Espírito enviaram-me.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ñucapaman quimirichi; ñuca pipash na yachajta na parlashcanichu; callarimanda, villashcamandapacha, ñuca parlashcani; Apunchij Dios paipaj Espíritupash, cachamuhuashca.
Romanian[ro]
16 Veniţi aproape de Mine; nu am vorbit în aascuns; de la început, din timpul care fusese vestit, Eu am glăsuit; şi Domnul Dumnezeu şi Spiritul Său M-au trimis.
Russian[ru]
16 Приблизьтесь ко Мне; Я говорил не атайно; Я говорил от начала, с того времени, как это было объявлено; и Господь Бог и Дух Его послали Меня.
Slovak[sk]
16 Priblížte sa ku mne; nehovoril som v skrytosti; od počiatku, od tej doby, kedy to bolo hlásané, hovoril som; a Pán Boh a jeho Duch poslal ma.
Samoan[sm]
16 Ia outou o mai faalatalata mai ia te aʼu; Ou te lei tautala atu afaalilolilo; mai lava i le amataga, mai le taimi sa taʼu atu ai lenei mea sa Ou tautala atu ai; ma o le Alii le Atua, ma lona Agaga, na auina mai aʼu.
Shona[sn]
16 Uyai imi pedyo neni; handina kutaura amuruvande; kubvira pakutanga, kubvira panguva yazvakataurwa pachena ndakataura; uye Ishe Mwari, neMweya wavo, vakatuma ini.
Serbian[sr]
16 Приступите к мени. Од почетка вам не говорах тајно, од времена када то беше објављено говорах вам, а Господ Бог и Дух Његов послаше ме.
Swedish[sv]
16 Kom nära mig. Jag har inte talat i ahemlighet. Från begynnelsen, från den tid då det förkunnades har jag talat, och Herren Gud och hans Ande har sänt mig.
Swahili[sw]
16 Njooni karibu na mimi; sijazungumza kwa asiri; tangu mwanzo, tangu ilipotangazwa nimezungumza; na Bwana Mungu, na Roho yake, amenituma.
Thai[th]
๑๖ เจ้าจงมาใกล้เรา; เราไม่พูดเป็นการลับก; นับจากกาลเริ่มต้น, นับแต่เวลาที่ประกาศเราก็พูดแล้ว; และพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า, และพระวิญญาณของพระองค์, ทรงส่งเรามา.
Tagalog[tl]
16 Kayo ay magsilapit sa akin; hindi pa ako nagsalita nang alihim; mula pa sa simula, mula sa panahong ipinahayag ito ako ay nagsalita; at ang Panginoong Diyos, at kanyang Espiritu, ang nagsugo sa akin.
Tswana[tn]
16 Tlang gaufi go nna; ga ke a buela mo sephiring; go tswa kwa tshimologong, go tswa nako e go neng ga begiwa ke buile; mme Morena Modimo, le Mowa wa gagwe, ba nthomile.
Tongan[to]
16 Mou haʻu ke ofi kiate au; kuo ʻikai te u lea ʻi he alilo; talu mei he kamataʻangá, mei he taimi naʻe fakahā ai kuó u leá; pea ko e ʻEiki ko e ʻOtuá mo hono Laumālié, kuó na fekauʻi aú.
Tok Pisin[tpi]
16 Yupela kam klostu long mi, mi no bin tok long hait, long i stat tru, long dispela taim em i bin autim, mi bin toktok, na God Bikpela wantaim Spirit bilong em bin salim mi.
Turkish[tr]
16 Bana yaklaşın; sizden saklı konuşmadım; başlangıçtan beri, bildirildiği zamandan beri konuştum; ve Rab Tanrı ve O’nun Ruhu beni gönderdi.
Twi[tw]
16 Montwe mɛn me; ɛnnyɛ kokoa mu na mekasaae firi ahyɛaseɛ, ɛfiri mmerɛ a ɔdaa no adi na makasa; na Awurade Nyankopɔn ne ne Honhom na asoma me.
Ukrainian[uk]
16 Прийдіть ви до Мене; Я не говорив атаємно; від початку, від того часу, коли це було проголошено, Я говорив; і Господь Бог, і Його Дух, послали Мене.
Vietnamese[vi]
16 Các ngươi hãy đến gần ta; ta chưa từng nói cách akín giấu; từ lúc ban đầu, từ lúc việc ấy vừa được rao truyền, ta đã nói ra rồi; và Đức Chúa Trời cùng Thánh Linh của Ngài đã sai ta đến.
Xhosa[xh]
16 Yizani nina kufuphi nam; andithethanga aemfihlakalweni; ukususela ekuqalekeni, ukusuka ngelixa eyathi yavakaliswa ndiyithethile; kwaye iNkosi uThixo, noMoya wayo, undithumile.
Yapese[yap]
16 Moy ngam chuchugur ngog; Dawor gu non nib mamith; aram ko sommʼon, ni aram ko ngiyalʼ nni weliy e kugog; nge fare Somoel ni Got, nge Kan ni Thothup rokʼ, e kar lʼugew gag.
Chinese[zh]
16你们要接近我;我未曾在a隐密处说话;从起初,从这事宣告后,我就说过;而主神和他的灵差遣我来。
Zulu[zu]
16 Sondelani eduze nami; angikhulumanga aekusithekeni; kusukela ekuqaleni, kusukela esikhathini lapho kwamenyezelwa ukuthi ngikhulumile; futhi iNkosi uNkulunkulu, kanye noMoya wayo, ingithumile.