Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 По-нататък, що се отнася до преценката на апелативния състав, според който конфликтните знаци са концептуално идентични или най-малкото имат силно сходство Общият съд приема, на първо място, че — обективно погледнато и ако не се отчитат определени различия в детайлите (вж. точка 47 по-долу) — безспорно посочените знаци по принцип насочват към едно и също семантично съдържание или към една и съща идея, а именно че се има предвид позлатен балон или позлатена топка, или топка от злато.
Czech[cs]
41 Pokud jde dále o posouzení odvolacího senátu, podle něhož jsou kolidující označení pojmově totožná, nebo přinejmenším silně podobná, Tribunál nejprve uvádí, že je zajisté pravda, že uvedená označení evokují z objektivního hlediska a nehledě k určitým odlišnostem, pokud jde o podrobnosti (viz bod 47 níže), v zásadě tentýž sémantický obsah nebo tutéž myšlenku, a sice zlatý míč nebo míč ze zlata.
Danish[da]
41 For så vidt angår appelkammerets vurdering, hvorefter de omtvistede tegn begrebsmæssigt er identiske, eller i det mindste har en stærk lighed, bemærker Retten for det første, at disse tegn objektivt set og uanset visse forskellige detaljer (jf. nedenfor i præmis 47) ganske vist i princippet har det samme semantiske indhold eller samme idé, dvs. en gylden ballon, eller en gylden bold eller en bold af guld.
German[de]
41 Was sodann die Beurteilung der Beschwerdekammer angeht, wonach die einander gegenüberstehenden Zeichen begrifflich identisch oder zumindest sehr ähnlich sind, stellt das Gericht zunächst fest, dass diese Zeichen zwar objektiv und von einigen Unterschieden im Detail abgesehen (siehe unten, Randnr. 47) grundsätzlich auf einen gleichen Sinngehalt oder einen gleichen Gedanken hindeuten, nämlich einen goldfarbenen Ballon oder einen goldfarbenen oder goldenen Ball.
Greek[el]
41 Όσον αφορά, στη συνέχεια, την εκτίμηση του τμήματος προσφυγών ότι τα επίμαχα σημεία είναι εννοιολογικώς πανομοιότυπα ή, τουλάχιστον προσομοιάζουν εντόνως, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει, καταρχάς, ότι τα εν λόγω σημεία παραπέμπουν ασφαλώς, αντικειμενικώς και αφαιρουμένων ορισμένων διαφορετικών λεπτομερειών (βλ. σκέψη 47 κατωτέρω), καταρχήν στο ίδιο σημασιολογικό περιεχόμενο ή στην ίδια ιδέα, ήτοι σε ένα χρυσό μπαλόνι ή μια χρυσή μπάλα ή μπάλα από χρυσό.
English[en]
41 Next, as regards the Board of Appeal’s assessment that the signs at issue are conceptually identical or, at the least, extremely similar, the Court notes, first, that those signs call to mind – admittedly, from an objective point of view and apart from some differences of a detailed nature (see paragraph 47 below) – in principle, the same semantic content or the same idea, namely a golden balloon or a golden ball or gold.
Spanish[es]
41 En lo que respecta, seguidamente, a la apreciación de la Sala de Recurso de que los signos en conflicto son conceptualmente idénticos o, al menos, muy similares, el Tribunal observa, en primer lugar, que, en principio, dichos signos evocan ciertamente, desde un punto de vista objetivo y haciendo abstracción de determinadas diferencias menores (véase el apartado 47 infra), un mismo contenido semántico o una misma idea, a saber, un balón dorado o una bola dorada o de oro.
Estonian[et]
41 Mis puudutab seejärel apellatsioonikoja hinnangut, et vastandatud tähised on kontseptuaalselt identsed või vähemalt suure kontseptuaalse sarnasusega, leiab Üldkohus kõigepealt, et need tähised jätavad siiski objektiivselt vaadelduna ja jättes kõrvale teatud erinevad üksikasjad (vt allpool punkt 47) põhimõtteliselt mulje samast semantilisest sisust või ettekujutusest, st kuldsest õhupallist või kuldsest ehk kullast pallist.
Finnish[fi]
41 Siitä valituslautakunnan arvioinnista, jonka mukaan kyseiset merkit ovat merkityssisällöltään samoja tai ainakin hyvin samankaltaisia, unionin yleinen tuomioistuin toteaa aluksi, että mainitut merkit tosin tuovat mieleen, kun niitä tarkastellaan objektiivisesti ja kun jätetään ottamatta huomioon tietyt yksityiskohtien erot (ks. jäljempänä 47 kohta), lähtökohtaisesti saman merkityssisällön tai saman ajatuksen eli kultaisen ilmapallon tai kultaisen tai kullasta valmistetun pallon.
French[fr]
41 En ce qui concerne, ensuite, l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les signes en conflit sont conceptuellement identiques ou, à tout le moins, fortement similaire, le Tribunal relève, tout d’abord, que lesdits signes évoquent certes, d’un point de vue objectif et abstraction faite de certaines différences dans le détail (voir point 4 ci-après), en principe un même contenu sémantique ou une même idée, à savoir un ballon doré ou une balle dorée ou en or.
Croatian[hr]
41 Nadalje, što se tiče ocjene žalbenog vijeća prema kojoj su suprotstavljeni znakovi konceptualno istovjetni ili barem vrlo slični, Opći sud smatra ponajprije da spomenuti znakovi doista, s objektivnog stajališta te osim određenih razlika u detaljima (vidjeti dolje točku 47.), načelno imaju isti semantički sadržaj ili prenose jednu te istu ideju, to jest ideju zlatnog balona ili pozlaćene lopte ili od zlata.
Hungarian[hu]
41 Ezt követően a fellebbezési tanács azon értékelését illetően, amely szerint az ütköző megjelölések fogalmi szempontból azonosak vagy legalábbis erőteljesen hasonlók, a Törvényszék először is rámutat, hogy az említett megjelölések kétségkívül, objektív szempontból és bizonyos részletbeli különbségektől eltekintve (lásd az alábbi 47. pontot) főszabály szerint ugyanazon jelentésbeli tartalmat vagy gondolatot idézik fel, azaz egy aranyszínű labdát, illetve egy aranyszínű vagy arany golyót.
Italian[it]
41 Per quanto concerne, inoltre, la valutazione della commissione di ricorso secondo cui i segni in conflitto sono concettualmente identici o, perlomeno, fortemente simili, il Tribunale rileva, anzitutto, che detti segni, da un punto di vista oggettivo e lasciando da parte talune differenze dettagliate (v. punto 47 qui di seguito), evocano certamente, in linea di massima, lo stesso contenuto semantico o la medesima idea, vale a dire un pallone dorato o una palla dorata o in oro.
Lithuanian[lt]
41 Toliau, kiek tai susiję su Apeliacinės tarybos vertinimu, jog žymenys, dėl kurių kilo ginčas, konceptualiai tapatūs arba bent jau labai panašūs, Bendrasis Teismas pirmiausia pažymi, kad, be abejo, vertinant objektyviai ir neatsižvelgiant į kelis smulkius skirtumus (žr. 47 punktą), šie žymenys iš principo perteikia tą patį semantinį turinį arba tą pačią mintį, t. y. aukso spalvos (auksinį) balioną arba kamuolį.
Latvian[lv]
41 Turpinājumā, runājot par Apelāciju padomes vērtējumu, saskaņā ar kuru konfliktējošie apzīmējumi ir konceptuāli identiski vai vismaz stipri līdzīgi, Vispārējā tiesa vispirms norāda, ka minētie apzīmējumi – objektīvi un neņemot vērā noteiktas sīkas atšķirības (skat. turpmāk 47. punktu) – noteikti principā atgādina vienu un to pašu semantisko saturu vai vienu un to pašu domu, proti, zelta krāsas “balonu” [bumbu] vai zelta krāsas vai zelta bumbu.
Maltese[mt]
41 F’dak li jirrigwarda, barra minn hekk, l-evalwazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li s-sinjali kunfliġġenti huma kunċettwalment identiċi jew għall-inqas simili ħafna, il-Qorti Ġenerali tqis, l-ewwel nett, li dawn is-sinjali jevokaw minn perspettiva oġġettiva u apparti minn xi differenzi fid-dettall (ara l-punt 47 iktar ’il quddiem), bħala prinċipju l-istess kontenut semantiku jew l-istess idea, jiġifieri ballun dehbi jew ballun żgħir dehbi jew magħmul mid-deheb.
Dutch[nl]
41 Wat vervolgens de beoordeling van de kamer van beroep dat de conflicterende tekens begripsmatig gelijk zijn of op zijn minst sterk overeenstemmen betreft, merkt het Gerecht allereerst op dat deze tekens op een objectieve manier bekeken en met abstractie van bepaalde verschillen in de details (zie punt 47 infra) inderdaad in beginsel doen denken aan eenzelfde semantische inhoud of eenzelfde idee, namelijk een goudkleurige ballon of een goudkleurige bal of een bal van goud.
Polish[pl]
41 Jeżeli chodzi następnie o ocenę dokonaną przez Izbę Odwoławczą, zgodnie z którą kolidujące ze sobą oznaczenia są identyczne lub przynajmniej wykazują silne do siebie podobieństwo pod względem konceptualnym, Sąd zaznacza przede wszystkim, że wspomniane oznaczenia przywołują z pewnością z obiektywnego punktu widzenia i bez względu na niektóre szczegółowe różnice (zob. pkt 47 poniżej) zasadniczo tę samą zawartość znaczeniową lub też tę samą ideę, a mianowicie złoty balon lub złotą piłkę lub piłkę ze złota.
Portuguese[pt]
41 No que respeita, em seguida, à apreciação da Câmara de Recurso segundo a qual os sinais em conflito são concetualmente idênticos ou, pelo menos, fortemente semelhantes, o Tribunal Geral salienta, antes de mais, que os referidos sinais evocam efetivamente, do ponto de vista objetivo e abstraindo de certas diferenças de pormenor (v. n.° 47 infra), em princípio, um mesmo conteúdo semântico ou uma mesma ideia, a saber, um balão dourado ou uma bola dourada ou de ouro.
Romanian[ro]
41 În ceea ce privește, în continuare, aprecierea camerei de recurs potrivit căreia semnele în conflict sunt identice din punct de vedere conceptual sau cel puțin similare în mare măsură, Tribunalul arată, mai întâi, că semnele menționate evocă, desigur, din punct de vedere obiectiv și făcând abstracție de anumite diferențe de detaliu (a se vedea punctul 47 de mai jos), în principiu, același conținut semantic sau aceeași idee, și anume o minge aurită sau o sferă aurită sau din aur.
Slovak[sk]
41 Pokiaľ ide ďalej o posúdenie odvolacím senátom, podľa ktorého sú kolidujúce označenia koncepčne zhodné alebo prinajmenšom veľmi podobné, Všeobecný súd v prvom rade uvádza, že uvedené označenia z objektívneho hľadiska a pri odhliadnutí od určitých detailných rozdielov (pozri bod 47 nižšie) v zásade istotne vzbudzujú dojem rovnakého sémantického obsahu a rovnakej idey, konkrétne pozlátenej lopty alebo pozlátenej gule či gule zo zlata.
Slovenian[sl]
41 Dalje, kar zadeva presojo odbora za pritožbe, da sta nasprotujoča si znaka pojmovno enaka oziroma vsaj zelo podobna, Splošno sodišče najprej ugotavlja, da imata objektivno in abstraktno gotovo nekatere razlike v detajlih (glej točko 47 spodaj), načeloma imata enak pomen ali enako idejo, in sicer pozlačen balon ali pozlačeno oziroma zlato žogico.
Swedish[sv]
41 Vad vidare beträffar överklagandenämndens bedömning att de motstående kännetecknen är identiska eller att de åtminstone i hög grad liknar varandra i begreppsmässigt hänseende, framhåller tribunalen följande. För det första erinrar visserligen nämnda kännetecken, objektivt sett och om man bortser från vissa skillnader på detaljnivå (se punkt 47 nedan), i princip om samma semantiska innehåll eller samma idé, nämligen en förgylld ballong eller en boll som är förgylld eller av guld.