Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die regmatigheid van sy Vader se heerskappy ondersteun en die Duiwel se weg van trots en jaloesie heeltemal verwerp.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ የዲያብሎስን የኩራትና የቅናት ድርጊት ሙሉ በሙሉ ወደ ጎን ገሸሽ በማድረግ የአባቱን ሕጋዊ የሆነ የመግዛት መብት ደግፏል።
Arabic[ar]
فيسوع ايَّد صواب حكم ابيه، رافضا كليا مسلك الكبرياء والغيرة الذي اعرب عنه ابليس.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran ni Jesus an pagkamakatanosan kan pamamahala kan saiyang Ama, na biyong isinisikwal an kapalangkawan asin pag-imon kan Diablo.
Bemba[bem]
Yesu asumbwile insambu sha kuteka isha kwa Wishi, ukukaana umupwilapo inshila ya kwa Kaseebanya iya cilumba na kalumwa.
Bulgarian[bg]
Исус подкрепил правилността на управлението на своя Баща, тотално отхвърляйки Сатановата линия на поведение на гордост и ревност.
Bislama[bi]
Jisas i sapotem rul blong Papa blong hem, olsem wan rul nomo we i stret. Hem i no folem nating rod blong Setan we i flas mo i jelas.
Bangla[bn]
তাঁর পিতার শাসনের যথার্থতা যীশু তুলে ধরেছিলেন এবং সম্পূর্ণরূপে দিয়াবলের গর্ব এবং ঈর্ষার পথকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gituboy ni Jesus ang pagkamatarong sa pagmando sa iyang Amahan, bug-os nga nagsalikway sa dalan sa garbo ug pangabugho sa Yawa.
Czech[cs]
Ježíš podpořil právoplatnost vlády svého Otce a úplně odmítl Ďáblovo pyšné a žárlivé jednání.
Danish[da]
Jesus støttede retmæssigheden af sin Faders styre og afviste fuldstændig at følge Djævelens stolte og skinsyge handlemåde.
German[de]
Jesus unterstützte die Rechtmäßigkeit der Herrschaft seines Vaters und verwarf völlig den von Stolz und Eifersucht geprägten Lauf des Teufels.
Ewe[ee]
Yesu do Fofoa ƒe dziɖuɖu ƒe dzedze ɖe dzi, eye wògbe Abosam ƒe dada kple ŋuʋaʋã ƒe nuwɔnawo keŋkeŋ.
Greek[el]
Ο Ιησούς υποστήριξε την ορθότητα της διακυβέρνησης του Πατέρα του, απορρίπτοντας εντελώς την πορεία υπερηφάνειας και ζήλιας που ακολούθησε ο Διάβολος.
English[en]
Jesus upheld the rightfulness of his Father’s rule, totally rejecting the Devil’s course of pride and jealousy.
Spanish[es]
Apoyó la legitimidad de la gobernación de su Padre y rechazó por completo el proceder de orgullo y celos que siguió el Diablo.
Estonian[et]
Jeesus toetas oma Isa valitsemisõigust ning hülgas täielikult Kuradi uhke ja kiiva tegutsemisviisi.
Persian[fa]
به سبب وفاداری عیسی، «خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامیرا که فوق از جمیع نامها است بدو بخشید.
Finnish[fi]
Jeesus tuki Isänsä hallitusvallan oikeellisuutta ja hylkäsi täysin Panettelijan ylpeän ja mustasukkaisen tien.
French[fr]
Jésus a défendu la légitimité de la domination de son Père, refusant absolument de suivre l’exemple d’orgueil et de jalousie donné par le Diable.
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag ni Jesus ang pagkamatarong sang pagginahom sang iya Amay, nagsikway sing bug-os sang dalanon sang bugal kag kaimon sang Yawa.
Indonesian[id]
Yesus menjunjung sahnya pemerintahan Bapaknya, dengan sama sekali menolak haluan kesombongan dan kecemburuan si Iblis.
Iloko[ilo]
Intandudo ni Jesus ti kinalinteg ti panagturay ni Amana, a linaksidna a naan-anay ti kinapalangguad ken panagimun ti Diablo.
Icelandic[is]
Jesús hélt réttmæti stjórnar föður síns á loft og hafnaði algerlega stolti og afbrýðisemi djöfulsins.
Italian[it]
Gesù sostenne la legittimità del dominio del Padre, rigettando completamente la condotta orgogliosa e gelosa del Diavolo.
Korean[ko]
예수의 충실성 때문에, “하느님께서는 그분을 탁월한 위치로 높이시어, 친절하시게도 그분에게 다른 모든 이름보다 뛰어난 이름을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu atombolaki lotómo ya koyangela ya Tata na ye, abwakaki mpenza ezalela ya lolendo mpe ya zúwa ya Zábolo.
Lozi[loz]
Jesu n’a yemezi ku luka kwa puso ya Ndat’ahe, ili ku hana ka ku tala nzila ya Diabulosi ya buikuhumuso ni lifufa.
Malagasy[mg]
Nanandratra ny naha-ara-dalàna ny fanapahan-dRainy i Jesosy, nanda tanteraka ny lalam-pitondran-tenan’ny Devoly, dia ny fiavonavonana sy ny fialonana.
Macedonian[mk]
Исус ја поддржал законитоста на владата на својот Татко, така што потполно го отфрлил Сатановиот правец на гордост и љубомора.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരവും അസൂയയും നിറഞ്ഞ പിശാചിന്റെ ജീവിതഗതിയെ പൂർണമായും തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട്, യേശു തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ഔചിത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या पित्याच्या आधिपत्याच्या नीतिमत्त्वाला उंचावले व दियाबलाचा गर्व व हेव्याचा मार्ग पूर्णपणे नाकारला.
Norwegian[nb]
Jesus stadfestet rettmessigheten ved sin Fars styre og avviste fullstendig Djevelens stolte og skinnsyke ferd.
Niuean[niu]
Kua fakatokoluga e Iesu e tonuhia he hana Matua ke pule, mo e tiaki katoatoa e puhala fakaikaluga mo e mahekeheke he Tiapolo.
Dutch[nl]
Jezus kwam op voor de rechtmatigheid van de heerschappij van zijn Vader, terwijl hij de trotse en jaloerse loopbaan van de Duivel totaal afwees.
Nyanja[ny]
Yesu anachirikiza kuyenera kwa ulamuliro wa Atate wake, akumakaniratu njira ya Mdyerekezi ya kunyada ndi nsanje.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਤ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Polish[pl]
Całkowicie odrzucił drogę pychy i zazdrości, obraną przez Diabła, i bronił prawowitości władzy swego Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus sustentou a legitimidade do governo de seu Pai, rejeitando totalmente o proceder orgulhoso e ciumento do Diabo.
Romanian[ro]
Isus a susţinut legitimitatea guvernării Tatălui său, respingând totalmente atitudinea plină de mândrie şi gelozie a Diavolului.
Russian[ru]
Иисус поддержал справедливость правления своего Отца, полностью отвергнув путь гордости и ревности, которым пошел Сатана.
Slovak[sk]
Ježiš potvrdil oprávnenosť vlády svojho Otca a úplne zavrhol Diablovu cestu pýchy a žiarlivosti.
Samoan[sm]
O lea na tausisia ai e Iesu le tonu o le pule a lona Tamā, ma teena atoatoa ai le ala faamaualuga ma le fuā o le Tiapolo.
Shona[sn]
Jesu akatsigira kukodzera kwokutonga kwaBaba vake, achiramba chose chose nzira yaDhiyabhorosi yorudado negodo.
Albanian[sq]
Jezui e mbajti lart drejtësinë e sundimit të Atit të tij, duke hedhur poshtë krejtësisht rrugën krenare dhe xheloze të Djallit.
Serbian[sr]
Isus je podržao pravednost vladanja njegovog Oca, totalno odbacujući Ðavolov pravac ponosa i ljubomore.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben hei a reti di en Tata abi foe tiri, foe di a ben weigri foe teki a bigifasi nanga a djaroesoefasi foe Satan krinkrin.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšehetsa ho lokela ha puso ea Ntat’ae, a hana ka ho feletseng tsela ea Diabolose ea boikhantšo le poulelo.
Swedish[sv]
Jesus försvarade sin Faders rätt att styra och förkastade fullständigt Djävulens stolta och svartsjuka handlingssätt.
Swahili[sw]
Yesu alitegemeza haki ya Baba yake ya kutawala, akipinga kabisa mwendo wa Ibilisi wa kiburi na wivu.
Tamil[ta]
இயேசு பிசாசின் மேட்டிமையும் பொறாமையுமான போக்கை முற்றிலுமாகத் தள்ளிவிட்டு, தம்முடைய பிதாவினுடைய ஆட்சியின் உரிமையை உயர்ந்தோங்கச் செய்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన తండ్రి పరిపాలన యొక్క యథార్థతను ఉన్నతపర్చి, అపవాది యొక్క అహంకారము మరియు అసూయా నడవడిని పూర్తిగా నిరాకరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สนับสนุน สิทธิ อัน ถูก ต้อง แห่ง การ ปกครอง ของ พระ บิดา ปฏิเสธ แนว ทาง ที่ ส่อ ความ หยิ่ง ทะนง และ ความ อิจฉา ของ พญา มาร อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Itinaguyod ni Jesus ang karapatan ng kaniyang Ama na mamahala, anupat lubusang tinanggihan ang landasin ng Diyablo ng pagmamapuri at paninibugho.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshegetsa puso ya ga Rraagwe e e siameng, ka gore a gane tsela ya ga Diabolo e e boikgodiso le e e lefufa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta bilong ol i ken tokaut olsem, ‘Jisas Krais em i Bikpela.’
Turkish[tr]
İsa, İblis’in gurur ve kıskançlık yolunu tamamen reddederek Babasının yönetiminin haklılığını destekledi.
Tsonga[ts]
Yesu u seketele ku faneleka ka vulawuri bya Tata wakwe, a ala ndlela ya Diyavulosi ya vutikukumuxi ni ya mavondzo hi ku helela.
Tahitian[ty]
Ua faateitei o Iesu i te parau-tia o te ture a to ’na Metua, ma te faarue taatoa i te haerea teoteo e te pohehae o te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Ісус підтвердив законність правління свого Отця тим, що повністю відкинув диявольську пихатість і заздрість.
Vietnamese[vi]
Giê-su ủng hộ quyền cai trị chính đáng của Cha ngài, hoàn toàn gạt bỏ đường lối kiêu ngạo và ghen tị của Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lagolago fakahagatonu ia Sesu ki te pule ʼa tana Tāmai, ʼo ina līaki te fialahi pea mo te maheka ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
UYesu wakuphakamisa ukulunga kolawulo lukaYise, elichasa ngokupheleleyo ikhondo likaMtyholi lekratshi nekhwele.
Yoruba[yo]
Jesu gbé ẹ̀tọ́ ìṣàkóso Bàbá rẹ̀ ga, ní kíkọ ipa-ọ̀nà Èṣù ti ìgbéraga àti owú ní àkọ̀tán.
Zulu[zu]
UJesu wamelela ukufaneleka kokubusa kukaYise, eyilahla ngokuphelele inkambo kaDeveli yokuqhosha nomhawu.