Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In sommige plekke word daar aan sogenaamd volwasse minderjariges regte toegestaan wat soortgelyk is aan dié vir meerderjariges.
Arabic[ar]
١٥ في بعض الاماكن يجري منح مَن يسمّى قاصرا ناضجا حقوقا مماثلة لتلك التي للراشدين.
Bemba[bem]
15 Mu ncende shimo uwitwa umwana munono uwafikapo alapeelwa insambu shapala kuli isho isha bakalamba.
Bulgarian[bg]
15 В някои страни на някои т.нар. зрели непълнолетни се дават права, подобни на тези на възрастните.
Bislama[bi]
15 Long sam ples, taem ol yangfala oli naf blong tingtinggud, loa i givim raet long olgeta we i sem mak long ol bigman.
Cebuano[ceb]
15 Sa ubang mga dapit ang giingon hamtong nga menor gihatagan sa mga katungod susama nianang sa mga hingkod.
Czech[cs]
15 Někde jsou takzvaným zralým nezletilým poskytována podobná práva, jaká mají dospělí.
Danish[da]
15 I nogle lande tilkendes såkaldt modne mindreårige samme rettigheder som voksne.
German[de]
15 Mancherorts räumt man einem sogenannten reifen Minderjährigen ähnliche Rechte ein wie einem Erwachsenen.
Efik[efi]
15 Ke ndusụk ebiet ẹsinọ uyen oro ẹdọhọde nte ọkọride osịm ọyọhọ idaha unen ebietde eke ikpọ owo.
Greek[el]
15 Σε μερικά μέρη, ένας, όπως λέγεται, ώριμος ανήλικος απολαμβάνει δικαιώματα παρόμοια με αυτά που έχουν οι ενήλικοι.
English[en]
15 In some places a so-called mature minor is granted rights similar to those of adults.
Spanish[es]
15 En algunos lugares a los menores a quienes se considera maduros se les conceden derechos similares a los de los adultos.
Estonian[et]
15 Mõningates paikades on niinimetatud küpsetele lastele tagatud täiskasvanutega võrdsed õigused.
Finnish[fi]
15 Joissakin paikoin niin sanotulle kypsälle alaikäiselle annetaan samanlaisia oikeuksia kuin aikuisille.
French[fr]
15 Dans certains pays, on accorde aux mineurs que l’on reconnaît comme mûrs des droits semblables à ceux des adultes.
Hebrew[he]
15 ישנן מדינות המעניקות לקטינים המגלים גישה מבוגרת זכויות הדומות לאלה של המבוגרים עצמם.
Hindi[hi]
१५ कुछ जगहों में एक तथाकथित परिपक्व अवयस्क को वयस्कों के समान अधिकार दिये जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Sa iban nga mga lugar ang ginatawag nga hamtong nga menor-de-edad ginahatagan sing mga kinamatarong pareho sa mga adulto.
Croatian[hr]
15 Na nekim mjestima se tzv. zrelim maloljetnicima pružaju ista prava kao i odraslima.
Hungarian[hu]
15 Néhány helyen az úgynevezett érett gyermekeknek hasonló jogaik vannak, mint a felnőtteknek.
Indonesian[id]
15 Di beberapa tempat mereka yang dianggap anak kecil yang matang diberi hak-hak yang sama dengan mereka yang sudah dewasa.
Iloko[ilo]
15 Iti dadduma a luglugar ti maysa a maaw-awagan menor de edad ket naikkan kadagiti kalintegan nga umar-arngi kadagiti adulto.
Icelandic[is]
15 Sums staðar eru svonefndum þroskuðum börnum veitt svipuð réttindi og fullorðnum.
Italian[it]
15 In alcuni paesi a quello che è definito un minore maturo sono riconosciuti diritti simili a quelli degli adulti.
Japanese[ja]
15 所によっては,いわゆる成熟した判断能力のある未成年者にも,成人の権利と同様の権利が与えられています。
Korean[ko]
15 일부 지역에서는 소위 준(準)성인에게 성인의 권리와 유사한 권리를 부여합니다.
Lozi[loz]
15 Mwa libaka ze ñwi mwanana ya twi ki ya nonobokile u fiwa litukelo ze swana ni za bao ba se ba hulile.
Malagasy[mg]
15 Any amin’ny toerana sasany, ny ankizy tsy ampy taona lazaina fa matotra iray dia omena zo mitovy amin’ny an’ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
15 Во некои места на т.н. зрели малолетници им се пружаат исти права како и на возрасните.
Malayalam[ml]
15 ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പക്വതയുള്ള മൈനർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവന് മുതിർന്നവരോടു സമാനമായ അവകാശങ്ങൾ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१५ काही ठिकाणी प्रौढ समजल्या जाणाऱ्या बालकास प्रौढांसारखे हक्क दिले जातात.
Burmese[my]
၁၅ အချို့ဒေသများ၌အရွယ်မရောက်သေးသော်လည်း ရင့်ကျက်မှုရှိသောကလေးဆိုသူတို့ကို လူကြီးများနှင့်တန်းတူအခွင့်အရေးပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
15 Noen steder har en såkalt moden mindreårig lignende rettigheter som de voksne.
Niuean[niu]
15 Ko e falu he tau matakavi kua ha ha i ai e mena ne fakahigoa ko e tote ka e motua, kua tuku age e tau lata tonu tuga ki a lautolu ko e tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
15 In sommige landen bestaan er voor wat omschreven zou kunnen worden als ’een minderjarige met oordeel des onderscheids’, soortgelijke rechten als voor volwassenen.
Nyanja[ny]
15 M’maiko ena otchedwa achichepere ofikapo amapatsidwa zoyenerera zofanana ndi za akulu.
Polish[pl]
15 W niektórych miejscach pewne prawa przysługujące dorosłym przyznaje się tak zwanym dojrzałym małoletnim.
Portuguese[pt]
15 Em alguns lugares, concede-se ao que se chama de menor maduro certos direitos similares aos dos adultos.
Romanian[ro]
15 În unele state, unui aşa–zis minor matur i se acordă drepturi similare cu cele ale adulţilor.
Russian[ru]
15 В некоторых местностях так называемым зрелым несовершеннолетним уделяются права, как взрослым.
Slovak[sk]
15 Na niektorých miestach sa takzvaným zrelým neplnoletým poskytujú práva podobné právam dospelých.
Slovenian[sl]
15 Ponekod so tako imenovanim zrelim mladoletnikom zagotovljene pravice, kakršne imajo odrasli.
Samoan[sm]
15 I nisi nofoaga ua foaiina atu ai i se ua taʻua o se tamaitiiti matua aiā e tali tutusa ma i latou o ē matutua.
Shona[sn]
15 Mune dzimwe nzvimbo anonzi mwana akura anopiwa maruramiro akafanana naayo avakura.
Serbian[sr]
15 Na nekim mestima se tzv. zrelim maloletnicima pružaju ista prava kao i odraslima.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini son kondre ’wan lepi mendri-jari pikin’, so leki fa den e kari en, e kisi reti di de a srefi leki denwan foe bigisma.
Southern Sotho[st]
15 Libakeng tse ling ngoana ea tlaase lilemong eo ho thoeng o se a hōlile o fuoa litokelo tse tšoanang le tsa batho ba baholo.
Swedish[sv]
15 På vissa håll tillerkänns så kallade mogna underåriga liknande rättigheter som vuxna personer.
Swahili[sw]
15 Katika mahali fulani-fulani mtoto aitwaye mkomavu eti hupewa haki zifananazo na zile za watu wazima.
Tamil[ta]
15 ஒரு சில இடங்களில், முதிர்ச்சியடைந்தவராக கருதப்படும் உரிமை வயதடையாதவருக்கு பெரியவர்களைப் போன்றே உரிமைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
15 కొన్ని ప్రాంతాలలో పేరుకుమాత్రము పరిపక్వతకెదిగాడని ఎంచబడు మైనరు పిల్లలకు కూడ పెద్దలకున్న సమాన హక్కులు ఇవ్వబడినవి.
Thai[th]
15 ใน บาง แห่ง ผู้ เยาว์ ที่ วาง ตัว เป็น ผู้ ใหญ่ ได้ รับ สิทธิ เช่น เดียว กับ พวก ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
15 Sa ilang lugar ang tinatawag na maygulang na menor de edad ay binibigyan ng mga karapatan na katulad niyaong sa mga adulto.
Tswana[tn]
15 Mo mafelong a mangwe bana ba go tweng ke ba ba kafa tlase ga dingwaga tsa bogodi mme ba tsewa gore ba bagolwane ba kgona go newa ditshwanelo tse di tshwanang fela le tsa bagolo.
Turkish[tr]
15 Bazı yerlerde, reşit olmadığı halde olgun kişi denilen birine reşitlerinkine benzer haklar verilir.
Tsonga[ts]
15 Etindhawini tin’wana loyi a vuriwaka n’wana la vupfeke u nyikiwa timfanelo leti fanaka ni letiya ta lavakulu.
Tahitian[ty]
15 I te tahi mau vahi, te fana‘o nei te taurearea aitâ i naeahia i te matahiti, tei parauhia râ e taurearea taata paari, i te mau tiaraa mai to te feia paari ra te huru.
Ukrainian[uk]
15 У декотрих місцевостях так званим дорослим неповнолітнім надаються права, подібні до прав дорослих.
Vietnamese[vi]
15 Tại vài nơi pháp luật cho phép thanh thiếu niên gọi là thành thục hưởng một số quyền ngang hàng với người lớn.
Xhosa[xh]
15 Kwiindawo ezithile lowo ugqalwa njengomntwana oqolileyo osephantsi kweliso labazali unikwa amalungelo afanayo nalawo abantu abadala.
Yoruba[yo]
15 Ni awọn ibi kan ọmọ ti a fẹnu lasan pe ni alaitojuubọ ti o ti mọ ọwọ ọtun yatọ si osi ni a yọnda awọn ẹtọ ti o farajọ ti agbalagba fun.
Chinese[zh]
15 在有些地方,所谓的未成年人可以享有成年人所享的类似权利。
Zulu[zu]
15 Kwezinye izindawo umntwana okuthiwa usevuthiwe unikezwa amalungelo afana nawabantu abadala.