Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang adlaw sa pagserbisyo karong tuiga puno sa mga pagpanganta, pagpangatawa, ug hugyaw samtang ang 120,000 ka mga lalaki, babaye, ug mga bata nanilhig sa kadalanan, milimpyo sa mga eskwelahan, miayo sa mga building, mipanindot sa mga parke, ug miapil sa ubang mga proyekto sa pagserbisyo sa pinakalapad, pinakadaghan og tawo nga nasud sa Latin America.
Danish[da]
Dette års tjenestedag var fyldt med sang, latter og klapsalver, idet 120.000 mænd, kvinder og børn fejede gader, rengjorde skoler, reparerede bygninger, forskønnede parker og deltog i andre tjenesteprojekter i Latinamerikas største og mest befolkede land.
German[de]
Die 120.000 Helfer – Männer, Frauen und Kinder – hatten auch am diesjährigen Tag des Dienens viel Grund zu singen, zu lachen und sich zu freuen. Sie reinigten Straßen, säuberten Schulen, reparierten Gebäude, verschönerten Parks und beteiligten sich im flächenmäßig und von der Einwohnerzahl her größten Land Südamerikas noch an vielen weiteren Dienstprojekten.
English[en]
This year’s day of service was filled with singing, laughing, and applause as 120,000 men, women, and children swept streets, cleaned schools, repaired buildings, beautified parks, and participated in other service projects in Latin America’s largest, most populated country.
Spanish[es]
El día de servicio de este año estuvo lleno de canto, risa y aplausos, mientras 120.000 hombres, mujeres y niños barrieron calles, limpiaron escuelas, repararon edificios, embellecieron parques y participaron en otros proyectos de servicio en el país más grande y más poblado de Latinoamérica.
Finnish[fi]
Tämän vuoden palvelupäivänä laulettiin, naurettiin ja osoitettiin suosiota, kun 120 000 miestä, naista ja lasta lakaisi katuja, siivosi kouluja, korjasi rakennuksia, kaunisti puistoja ja osallistui muihin palveluprojekteihin Latinalaisen Amerikan suurimmassa, runsasväestöisimmässä maassa.
French[fr]
Cette année, la journée de service a été remplie de chants, de rires et d’applaudissements quand cent vingt mille hommes, femmes et enfants ont balayé les rues, nettoyé des écoles, réparé des bâtiments, embelli des parcs et participé à d’autres projets de service dans le pays le plus peuplé d’Amérique latine.
Gilbertese[gil]
Te bong n ibuobuoki n te ririki aei e kaonaki n anene, ngarengare, ao uboubo irouia 120,000 mwaane, aine, ao ataei ake a iakinii kawai, kaitiaki reirei, karaoi kateitei aika uruaki, katikiraoi bwaake, ao irakin tabeua karikirake i aban Latin America ae te kabanea ni bubura, te kabanea ni kauaomata n aba.
Hungarian[hu]
Az idei szolgálati napot éneklés, nevetés és tapsolás töltötte be, miközben 120 000 férfi, nő és gyermek utcákat söpört, iskolákat takarított, épületeket újított fel, parkokat szépített, és egyéb szolgálati projektekben vett részt Latin-Amerika legnagyobb és legnépesebb országában.
Indonesian[id]
Hari pelayanan tahun ini diisi dengan menyanyi, tertawa, dan tepuk tangan sewaktu 120.000 pria, wanita, dan anak-anak menyapu jalan, membersihkan sekolah, memperbaiki gedung, memperindah taman, dan berpartisipasi dalam proyek pelayanan lain di negara Amerika Latin terbesar, berpenduduk terbanyak.
Italian[it]
Quest’anno la giornata del servizio è stata piena di canzoni, risate e applausi mentre centoventimila uomini, donne e bambini hanno spazzato strade, pulito scuole, riparato edifici, abbellito parchi e partecipato ad altri progetti di servizio nel paese più grande e popolato dell’America Latina.
Mongolian[mn]
Латин Америкийн хамгийн том, олон хүн амтай уг улсад энэ жилийн үйлчлэлийн өдрөөр 120,000 хүмүүс болон хүүхдүүд цугларан, инээд баясал, дуу хууртайгаар гудамж талбай шүүрдэн, сургуулиудыг цэвэрлэж, байшин барилга засварлаж, цэцэрлэгүүдийг тордож үйлчлэлийн ажилд оролцлоо.
Norwegian[nb]
Åretes dag med tjeneste bar preg av sang, latter og applaus mens 120 000 menn, kvinner og barn feiet gater, rengjorde skoler, reparerte bygninger, forskjønnet parker og deltok i andre tjenesteprosjekter i Latin-Amerikas største, mest folkerike land.
Dutch[nl]
Dit jaar werd er veel gezongen, gelachen en geapplaudiseerd toen 120.000 mannen, vrouwen en kinderen de straten veegden, scholen schoonmaakten, gebouwen repareerden, parken verfraaiden en aan andere vormen van dienstbetoon meewerkten in het grootste, dichtstbevolkte land van Latijns-Amerika.
Portuguese[pt]
O dia de serviço deste ano foi repleto de cânticos, risos e louvores, quando 120.000 homens, mulheres e crianças varreram ruas, limparam escolas, repararam edifícios, embelezaram parques e participaram em outros projetos de serviço no maior e mais populoso país da América Latina.
Russian[ru]
День служения в этом году был наполнен пением, смехом и аплодисментами – 120 тысяч мужчин, женщин и детей подметали улицы, убирали школы, ремонтировали здания, благоустраивали парки и участвовали в других проектах служения в крупнейшей и наиболее густонаселенной стране Латинской Америки.
Samoan[sm]
O le aso o auaunaga i le tausaga lenei sa faatumulia i pesega, taliega, ma le patipati faamālō a o galulue le 120,000 o alii, tamaitai, ma tamaiti i le saluina o auala, faamamaina o aoga, toe fauina o fale, faamatagofieina o paka, ma le auai i isi galuega fesoasoani i le atunuu aupito tele ma sili ona toatele ona tagata i Amerika Latina.
Swedish[sv]
Tjänandedagen det här året fylldes av sång, skratt och applåder när 120 000 män, kvinnor och barn sopade gator, städade skolor, reparerade byggnader, förskönade parker och deltog i andra tjänandeprojekt i det största och mest tätbefolkade landet i Latinamerika.
Tagalog[tl]
Ang araw ng paglilingkod sa taong ito ay napuno ng kantahan, tawanan, at palakpakan habang ang 120,000 kalalakihan, kababaihan, at mga bata ay nagwalis sa kalsada, naglinis ng mga paaralan, nagkumpuni ng mga gusali, nagpaganda ng mga parke, at nakilahok sa iba pang mga proyektong paglilingkod sa pinakamalaki at mataong bansa sa Latin America.
Tongan[to]
Naʻe fakafonu ʻaki ʻa e ʻaho ngāue tokoni ʻo e taʻu ní ʻa e hiva, kakata, mo e pasipasi lolotonga ia ʻoku tafi ʻe ha kakai tangata, kakai fefine, mo e fānau ʻe toko 120,000 ʻa e ngaahi halá, fakamaʻa e ngaahi ʻapiakó, ngaohi e ngaahi paʻaké ke fakaʻofoʻofa, pea kau ki ha ngaahi ngāue tokoni kehe ʻi he fonua lahi taha mo tokolahi taha ʻi ʻAmelika Latiná.
Ukrainian[uk]
День служіння цього року був сповнений піснями, сміхом і аплодисментами, коли 120 тис. чоловіків, жінок і дітей підмітали вулиці, прибирали школи, ремонтували будинки, прикрашали парки і брали участь у багатьох інших проектах служіння в найбільшій за площею і населенням країні Латинської Америки.