Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Økonomiske problemer og et brutalt styre fik ham til at flygte fra sit hjem, en ø i Det caraibiske Hav.
German[de]
Er ist wegen der zerrütteten Wirtschaft und des autoritären Regimes in seiner Heimat, einer Insel in der Karibik, von zu Hause weggegangen.
Greek[el]
Η οικονομία που κατέρρεε και η σκληρή κυβέρνηση τον έκαναν να φύγει από την πατρίδα του, ένα νησί της Καραϊβικής.
English[en]
A crumbling economy and a harsh government sent him fleeing his Caribbean island home.
Finnish[fi]
Surkea taloudellinen tilanne ja sortava hallitus saivat hänet jättämään eräässä Karibianmeren saaressa sijainneen kotinsa.
French[fr]
Deux raisons l’ont amené à fuir une île des Antilles: l’écroulement de l’économie locale et la rudesse du pouvoir en place.
Italian[it]
Era fuggito dalla sua isola caribica a causa dell’economia in dissesto e del governo duro.
Japanese[ja]
崩壊する経済と苛酷な政府のゆえに,アランは自分の住んでいたカリブ海の郷里の島を逃げ出しました。
Korean[ko]
무너지는 경제와 가혹한 정부에 시달리다 그는 ‘카리브’ 해에 있는 한 섬인 고향을 떠났다.
Norwegian[nb]
Dårlige økonomiske forhold og et hardt regime fikk ham til å flykte fra sitt hjem på en av øyene i Det karibiske havet.
Dutch[nl]
Een ineenstortende economie en een hardvochtig bewind brachten hem ertoe het Caribische eiland waar hij was geboren, te ontvluchten.
Portuguese[pt]
Uma economia em colapso e um governo duro o moveram a fugir da ilha do Caribe que era o seu lar.
Swedish[sv]
En vacklande ekonomi och en förtryckande regim hade fått honom att ge sig av från sitt hem på en av de karibiska öarna.
Ukrainian[uk]
Через розпадаючуся економію й жорстокий уряд він мусив втекти з свого дому на Карібському острові.