Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal om ons aangemoedig om dit te lees sodat hulle ons en die droefheid wat ons nog sou verduur, beter kon verstaan.”
Amharic[am]
የአካባቢያችን ሰዎች ሁሉ ምን እንደተሰማንና ከዚህም በኋላ ቢሆን ምን ሊሰማን እንደሚችል በተሻለ መንገድ እንዲረዱልን ይህን ብሮሹር እንዲያነቡት እናበረታታቸዋለን።”
Bemba[bem]
Twakoseleshe bonse abaleisa ku mwesu ukubelenga aka kabuuku pa kuti beshibe bwino ifyo bengatusansamusha no kwishiba ubulanda ubo tukatwalilila ukuba na bo.”
Bulgarian[bg]
Насърчихме всички около нас да я прочетат, за да разберат по–добре как се чувстваме, както и скръбта, която ще продължаваме да изпитваме.“
Bislama[bi]
Mitufala i leftemap tingting blong ol man raonabaot long mifala blong oli ridim smol buk ya, mekem se olgeta oli save kasem save filing blong mitufala mo soasore we bambae i stap long laef blong mitufala.”
Cebuano[ceb]
Gidasig namo ang tanan nga anaa sa among palibot sa pagbasa niini aron sila mas makasabot kanamo ug sa kaguol nga padayon namong bation.”
Czech[cs]
Všem kolem nás doporučujeme, aby si tuto brožuru přečetli, a tak mohli lépe pochopit nás i smutek, který prožíváme.“
German[de]
Wir haben allen in unserem Bekanntenkreis empfohlen, diese Broschüre zu lesen, damit sie uns während unserer Trauerphasen besser verstehen können.“
Ewe[ee]
Míede dzi ƒo na amesiame si le mía gbɔ la be wòaxlẽe be wòate ŋu ase nu gɔme na mí nyuie wu ahanya nuxaxa si me to ge míele la nyuie.”
Greek[el]
Παροτρύναμε όλους γύρω μας να το διαβάσουν ώστε να καταλάβουν καλύτερα εμάς και τη θλίψη που θα συνεχίσουμε να νιώθουμε».
English[en]
We encouraged everyone around us to read it so that they could better understand us and the grief we will continue to experience.”
Spanish[es]
Animamos a todos nuestros conocidos a que lo leyeran, para que comprendieran mejor nuestros sentimientos y el dolor que seguiríamos experimentando”.
Estonian[et]
Soovitasime seda lugeda kõigil meid ümbritsenud inimestel, et paremini mõista meid ja meie jätkuvat kaotusvalu.”
Finnish[fi]
Kannustimme kaikkia, joiden kanssa olimme tekemisissä, lukemaan sen, jotta he voisivat ymmärtää paremmin meitä ja suruamme, jota tulemme edelleen tuntemaan.”
Fijian[fj]
Keirau uqeti ira na tu volekati keirau mera wilika na ivola oqo mera kila kina na ituvaki keirau tu kina kei na lolosi keirau na vakila tiko.”
French[fr]
Nous avons encouragé tous nos proches à lire cette brochure, pour qu’ils puissent mieux nous comprendre et comprendre aussi le chagrin que nous continuerons d’éprouver à l’avenir.
Hebrew[he]
עודדנו את כל מי שהיו סביבנו לקרוא אותה כדי שיוכלו להבין טוב יותר אותנו ואת הצער והכאב שעוד ילוו אותנו”.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on namon ang tanan sa palibot namon nga basahon ini agod nga mas mahangpan nila kami kag ang kasubo nga padayon namon nga mabatyagan.”
Croatian[hr]
Svima smo rekli da je pročitaju tako da mogu bolje razumjeti nas i tugu koju ćemo i dalje osjećati.”
Hungarian[hu]
Arra buzdítottuk a körülöttünk élőket, hogy olvassák el, így jobban megértettek bennünket és a fájdalmunkat, mely még mindig nem múlt el.”
Armenian[hy]
Մենք հորդորում էինք մեր շուրջը գտնվող մարդկանց ընթերցել այն, որպեսզի նրանք կարողանային ավելի լավ հասկանալ մեզ, ինչպես նաեւ այն վիշտը, որը մենք դեռ կշարունակենք ապրել»։
Indonesian[id]
Kami menganjurkan semua orang di sekitar kami untuk membacanya agar mereka dapat memiliki pemahaman yang lebih baik tentang kami dan kepedihan yang akan terus kami alami.”
Igbo[ig]
Anyị gbara ndị nile bịaara anyị mgbaru ume ka ha gụọ ya ma nwee ike ghọta anyị nke ọma karị, ghọtakwa ụdị újú anyị ga-anọgide na-eru.”
Iloko[ilo]
Paregtaenmi ti amin a mangbasa iti dayta tapno ad-adda a maawatanda ti sasaadenmi ken ti ladingit a kanayon a marikriknami.”
Italian[it]
Abbiamo incoraggiato tutti quelli che ci stavano vicino a leggerlo, in modo che riuscissero a capire meglio noi e il dolore che continueremo a provare”.
Japanese[ja]
それで周りの方々に,わたしたちの気持ちと,今後も続く深い悲しみをもっとよく分かっていただけるよう,その冊子を読むことをお勧めしました」。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობდნენ, მხარში ამოგვდგომოდნენ, როგორც ამას ბროშურაც გვასწავლის. ჩვენს ახლობლებს ვეუბნებოდით, წაეკითხათ ეს ბროშურა, რათა უკეთ გაეგოთ ჩვენთვის».
Korean[ko]
우리는 주변 사람들 모두에게 이 팜플렛을 읽어 보면 우리의 심정과 우리가 계속 겪게 될 슬픔을 더 잘 이해할 수 있을 거라고 하면서 팜플렛을 읽어 보도록 권하였습니다.”
Lingala[ln]
Tolendisaki bato nyonso ya kartye na biso ete batánga yango mpo báyeba malamu mpasi oyo biso tozali koyoka.”
Lithuanian[lt]
Kad geriau suprastų mus ir širdgėlą, kurią jausime dar ilgai, visus skatinome ją perskaityti.“
Latvian[lv]
Mēs visiem lūdzām to izlasīt, lai viņiem būtu vieglāk saprast mūs un mūsu sāpes, kas vēl ilgi nerimsies.”
Malagasy[mg]
Nampirisihinay hamaky io bokikely io daholo ny olom-pantatray, mba hahatakarany kokoa ny fihetsikay sy ny havesatry ny alahelonay.”
Macedonian[mk]
Самите ги замоливме сите наши блиски да ја читаат за да можат подобро да нѐ разберат, и нас и болката со која ќе продолжиме да живееме“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ തുടർന്ന് അനുഭവിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്ന വേദനയെയും മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അതു വായിക്കാൻ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.”
Maltese[mt]
Aħna ħeġġiġna lil kulmin kien magħna biex jaqrah sabiex ikun jistaʼ jifhimna aħjar, kif ukoll jifhem in- niket li se nkomplu nħossu.”
Burmese[my]
ဒါမှ ကျွန်မတို့လိုလူတွေနဲ့ ကျွန်မတို့ဆက်ခံစားသွားရမယ့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေကို သူတို့ ပိုကောင်းကောင်းနားလည်လာနိုင်မယ်။”
Dutch[nl]
We moedigden iedereen om ons heen aan die te lezen zodat ze ons en het verdriet dat we zullen blijven houden, beter konden begrijpen.”
Nyanja[ny]
Tinalimbikitsa onse amene tinali nawo pafupi kukawerenga kuti atimvetse bwino ndiponso amvetse bwino chisoni chimene tipitirizabe kukhala nacho.”
Polish[pl]
Zachęciliśmy wszystkich znajomych, by ją przeczytali i dzięki temu lepiej zrozumieli nas oraz smutek, który jeszcze długo przyjdzie nam przeżywać”.
Portuguese[pt]
Incentivamos todos os à nossa volta a ler essa brochura para que possam nos entender melhor e compreender a dor que continuaremos a sentir.”
Romanian[ro]
I-am încurajat pe toţi cei apropiaţi s-o citească pentru a ne putea înţelege mai bine şi pentru a înţelege durerea pe care o vom simţi în continuare“.
Russian[ru]
Поэтому мы хотели, чтобы все, кто находился рядом, прочитали эту брошюру и смогли лучше понять нас и нашу неутихающую боль».
Slovak[sk]
Všetkých našich známych sme povzbudzovali, nech si ju prečítajú, aby mohli lepšie pochopiť naše pocity a smútok, ktorý budeme aj ďalej zažívať.“
Slovenian[sl]
Vsem poveva, naj jo preberejo, da bi lahko bolje razumeli naju in žalost, ki naju bo še naprej spremljala.«
Samoan[sm]
Na ma faalaeiau tagata uma e ma te masani ai ia faitau i ai ona malamalama ai lea i le lagona faanoanoa lea o loo iā i maʻua, ma o le a iai pea mo se taimi.”
Shona[sn]
Tinokurudzira vose vari pano kuriverenga kuitira kuti vatinzwisise zviri nani uye kurwadziwa kwaticharamba tichiita.”
Albanian[sq]
I inkurajuam ta lexonin të gjithë ata që na qëndronin afër, kështu do të na kuptonin më mirë ne dhe dhembjen që ende provojmë.»
Serbian[sr]
Podstičemo sve oko nas da je pročitaju kako bi mogli bolje da razumeju i nas i bol koji ćemo i dalje nositi u sebi.“
Southern Sotho[st]
Re khothalletsa e mong le e mong ea re pota-potileng hore a e bale e le hore a ka re utloisisa haholoanyane le ho utloisisa ho sareloa hoo re tla tsoela pele re e-na le hona.”
Swedish[sv]
Vi uppmuntrade alla runt omkring oss att läsa den, så att de bättre skulle kunna förstå oss och den sorg som vi fortsätter att bära på.”
Swahili[sw]
Tuliwatia moyo marafiki wetu wote waisome ili watuelewe vizuri zaidi na huzuni ambayo tutaendelea kuwa nayo.”
Congo Swahili[swc]
Tuliwatia moyo marafiki wetu wote waisome ili watuelewe vizuri zaidi na huzuni ambayo tutaendelea kuwa nayo.”
Tamil[ta]
எனவே, எங்களுக்குத் தெரிந்த மற்ற எல்லாரையுமே அந்தச் சிற்றேட்டைப் படிக்குமாறு ஊக்கப்படுத்தினோம்; எங்களைப் பற்றியும், நாங்கள் அனுபவித்துவரும் துக்கத்தைப் பற்றியும் அவர்கள் இன்னும் நன்கு புரிந்துகொள்ள அது உதவுமென்பதால் அவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினோம்.”
Thai[th]
เรา ได้ สนับสนุน เพื่อน ๆ และ คน รอบ ข้าง เรา ให้ อ่าน จุลสาร นี้ เพื่อ จะ เข้าใจ เรา และ ความ ทุกข์ ใจ ที่ เรา ยัง ต้อง เผชิญ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Iminungkahi namin sa mga taong nakapalibot sa amin na basahin ito upang mas maunawaan nila kami at ang pamimighating lagi naming nadarama.”
Tswana[tn]
Re ne ra kgothaletsa botlhe ba re ba itseng gore ba e bale gore ba tle ba tlhaloganye botoka kafa re ikutlwang ka teng le go tlhaloganya kutlobotlhoko e re tla tswelelang re na le yone.”
Tongan[to]
Na‘á ma fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa takatakai ‘iate kimauá ke nau lau ia koe‘uhi ke nau lava ‘o mahino‘i lelei ange ai kimaua pea mo e mamahi te ma hokohoko atu ke hokosiá.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin kirapim olgeta i stap klostu long mipela long ritim dispela buklet na bai ol i ken pilim gut tingting bilong mipela na dispela bel hevi mipela bai wok yet long karim.”
Tsonga[ts]
Hi khutaze vanhu hinkwavo lava nga ekusuhi na hina leswaku va yi hlaya leswaku va ta kota ku hi twisisa ku antswa ni ku twisisa gome leri hi nga ta ya emahlweni hi va na rona.”
Ukrainian[uk]
Ми просили всіх знайомих читати цю публікацію, аби їм було легше нас зрозуміти».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích mọi người xung quanh đọc sách mỏng này để hiểu hơn về hoàn cảnh và nỗi đau buồn mà chúng tôi phải tiếp tục chịu đựng”.
Xhosa[xh]
Sikhuthaza bonke abahlobo ukuba bayifunde le ncwadana ukuze bayiqonde indlela esivakalelwa ngayo nentlungu esiza kuqhubeka siyinyamezele.”
Yoruba[yo]
A rọ gbogbo àwọn tó sún mọ́ wa pé kí wọ́n kà á kí wọ́n lè túbọ̀ mọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára wa àti ohun tó ń dùn wá lọ́kàn.”
Chinese[zh]
我们鼓励身边所有人都读读这本册子,他们就会更了解痛失亲者的人,也会更明白我们要继续忍受的痛苦。”
Zulu[zu]
Sakhuthaza bonke ababekanye nathi ukuba bayifunde ukuze basiqonde kangcono kuhlanganise nosizi esasizoqhubeka sibhekana nalo.”