Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንቺ በእንደነዚህ ዓይነቶቹ ዳንሶች የምትካፈይ ከሆነ በዳንሱ የፆታ ስሜትሽ እስኪቀሰቀስ ድረስ የተቀራረብሽ መስሎ ባይሰማሽም ከአንቺ ጋር በዳንሱ የሚካፈሉት ሰዎች ግን ተገቢ ባልሆነ መንገድ የፆታ ስሜታቸው ሊቀሰቀስ እንደሚችል በአሳቢነት ተገንዘቢ።
Arabic[ar]
ولذلك، اذا ساهمتم في امثال هذه الرقصات، أدركوا باعتبار امكانية اثارة رفيقكم بشكل غير لائق رغم اعتقادكم ان التماسّ غير وثيق بشكل يكفي لتطوير المتعة الشهوانية من الرقص.
Czech[cs]
Tančíš-li takové tance, měl bys brát v úvahu, že tvůj partner může být nevhodně vzrušen i tehdy, když se tobě nezdá, že byste tančili tak blízko sebe, aby to mohlo vést ke smyslovému vzrušení.
Danish[da]
De der deltager i selskabsdans bør derfor vise hensyn og tænke på den mulighed at partneren kunne føle sig ægget på en uret måde, skønt de måske ikke selv føler at de danser tæt nok til at det giver dem nogen sanselig lystfølelse.
German[de]
Bei solchen Tänzen solltest du daher berücksichtigen, daß dein Partner sinnlich erregt werden könnte, selbst wenn ihr nicht so eng tanzt, daß dies bei dir zu sinnlichem Vergnügen führen würde.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, μετέχετε σε τέτοιους χορούς, πρέπει να λάβετε υπ’ όψιν ότι ο σύντροφός σας μπορεί να υποστή ακατάλληλη διέγερσι έστω κι αν δεν είναι αρκετά κοντά σας για ν’ αναπτυχθή αισθησιακή ευχαρίστησις από τον χορό.
English[en]
So, if you participate in such dances, considerately recognize the possibility that your partner could be stimulated improperly even though you may feel that it is not close enough for you to develop sensual pleasure from the dancing.
Spanish[es]
Por eso, si participas en esos bailes, por consideración reconoce la posibilidad de que estimules impropiamente al que baila contigo, aunque te parezca a ti que no estás lo suficientemente cerca de la otra persona como para que tú desarrolles placer sensual del baile.
Finnish[fi]
Jos siis osallistut sellaisiin tansseihin, ajattele huomaavaisesti sitä mahdollisuutta, että partnerisi voi saada sopimatonta kiihotusta, vaikka sinusta ehkä tuntuukin, ettet tanssi niin lähellä, että sinussa kehittyisi aistillista mielihyvää tanssimisesta.
French[fr]
Si donc vous prenez part à de telles danses, rappelez- vous que vous pouvez éventuellement troubler votre partenaire, alors que vous, vous n’éprouvez rien, parce que pour vous le contact physique n’est pas si étroit qu’il puisse vous émouvoir physiquement.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin hiẹ tindo mahẹ to owèdudu mọnkọtọn lẹ mẹ, gbọn mẹtọn hopọ́n dali do yọnẹn dọ owèdutọgbẹ́ towe sọgan yin ojlo fọndotena to ninọmẹ he ma jẹ de mẹ dile etlẹ yindọ hiẹ sọgan mọtolanmẹ do dọ dindọn sẹpọ lọ ma ko sọmọ na we nado wleawuna ojlo numọtolanmẹ tọn towe sọn owèdudu lọ mẹ.
Indonesian[id]
Jadi, jika anda ikut dalam tari-tarian sedemikian, sadarilah dengan penuh pertimbangan kemungkinan bahwa pasangan anda dapat terangsang dengan cara tidak sopan walaupun anda mungkin tidak merasa itu terlalu dekat sehingga tarian itu dapat menimbulkan kenikmatan hawa nafsu.
Italian[it]
Quindi se partecipi a tali balli riconosci assennatamente la possibilità che il tuo compagno possa essere eccessivamente stimolato, anche se tu pensi che non ti stringa abbastanza da farti provare nella danza piacere sensuale.
Japanese[ja]
ですから,舞踊会のダンスに参加するなら,自分はそのダンスから官能的な快感を得るほど相手に接近していないと思っても,相手が間違った刺激を受ける可能性のあることを認めて思いやりを示してください。
Korean[ko]
그러므로 당신이 그러한 춤을 출 경우, 당신은 춤을 추면서 관능적 쾌감을 일으킬 정도로 가까이 접촉하고 있지 않다고 생각할지라도, 상대방이 부당하게 자극을 받을 수도 있다는 것을 인정해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa àry ianao ka mandray anjara amin’ny dihy toy izany, dia tsarovy fa mety hanaitaitra ilay miara-mandihy aminao ianao, kanefa ianao tsy hahatsapa na inona na inona satria aminao ny fifampikasohana ara-batana tsy dia akaiky loatra ka hoe hanaitaitra anao.
Malayalam[ml]
അത്തരം നൃത്തങ്ങളിൽ പങ്കുപററുന്നെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ശാരീരികാനുഭൂതി ഉണ്ടാകാൻ തക്ക അടുപ്പമുളളതായി നിങ്ങൾക്കനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അനുചിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നുളള സാദ്ധ്യതയെ പരിഗണനാപൂർവ്വം തിരിച്ചറിയുക.
Norwegian[nb]
Hvis du er med på å danse slike danser, bør du derfor ta i betraktning den muligheten at du kan vekke urette følelser hos din partner selv om du mener at dere ikke danser så tett inntil hverandre at det vekker sanselige følelser hos deg.
Dutch[nl]
Als je dus aan zulke dansen deelneemt, houd er dan rekening mee dat je partner op onjuiste wijze geprikkeld zou kunnen worden, ook al vind jij misschien dat je niet dicht genoeg tegen elkaar aan danst om er sensueel genot uit te putten.
Polish[pl]
W takich tańcach trzeba się więc liczyć z możliwością niepożądanego roznamiętnienia partnera, choćbyście nie tańczyli tak blisko siebie, żeby to mogło wzniecać uczucie przyjemności zmysłowej.
Portuguese[pt]
Portanto, se você participar em tais danças, tome em consideração a possibilidade de que seu parceiro ou sua parceira podem ficar indevidamente estimulados, mesmo que você ache que não estão bastante perto para você derivar um prazer sensual da dança.
Romanian[ro]
La astfel de dansuri ar trebui să ţii seama că partenerul tău ar putea să se excite sexual‚ chiar dacă nu dansaţi aşa de strîns‚ încît tu să ajungi la poftă sexuală.
Slovenian[sl]
Če torej sodeluješ pri takem plesu, ne pozabi, da lahko spolno vznemiriš svojega partnerja tudi če se ne držita tako tesno, da bi to tebe spolno vznemirilo.
Samoan[sm]
O lea, afai e te auai i siva faapena, ia mataulia ma le manatunatu le ono mafai ona faagaeeina ma le lē tatau o lau paga e tusa lava pe atonu e te lagona faapea, lua te lē o vavalalata tele e te faatupuina ai faalogona fiafia tau feusuaiga mai le siva.
Serbian[sr]
Kod tih igara treba zato uzeti u obzir, da tvoj partner može biti seksualno nadražen, čak ako ne igrate tako tesno da bi to moglo kod tebe dovesti do telesnog zadovoljstva.
Swedish[sv]
Om du tar del i sådan dans, tänk dig då in i möjligheten att danspartnern kan bli stimulerad på otillbörligt sätt, även om du själv anser att du inte dansar så tätt intill din partner att du själv skulle kunna få något sensuellt välbehag genom dansandet.
Tamil[ta]
ஆகவே, இப்படிப்பட்ட நடனங்களில் நீ பங்கு கொள்வாயானால், நடனத்திலிருந்து உணர்ச்சி சம்பந்த இன்பத்தைத் தூண்டி வளர்க்க அது போதியளவு நெருங்கியதாயில்லை என்று நீ உணரலாமென்றாலும் உன் தோழர் தகாத பிரகாரமாய் உணர்ச்சி தூண்டப்படக் கூடியவராகக்கூடுமென்பதை நீ முன் எச்சரிக்கையாய் உணர்ந்து நடந்துகொள்.
Chinese[zh]
因此你若跳这种舞,要体贴地顾虑到你的舞伴有受到不正当刺激的可能,即使你认为双方并不接近到令你从跳舞获得肉体快感的程度。