Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der med dyb beklagelse konstaterer, at NATO's luftangreb mod militaere maal i Forbundsrepublikken Jugoslavien ogsaa har kraevet en raekke ofre blandt civilbefolkningen trods NATO's bestraebelser paa at begraense saadanne tab,
German[de]
G. im tiefen Bedauern darüber, daß trotz der Bemühungen der NATO, die Zahl der Opfer unter der Bevölkerung möglichst gering zu halten, die Luftangriffe der NATO gegen militärische Ziele in der Bundesrepublik Jugoslawien auch zu einer Reihe von Opfern unter der Zivilbevölkerung geführt haben,
Greek[el]
Ζ. επισημαίνοντας με βαθειά θλίψη ότι, παρά τις προσπάθειες του ΝΑΤΟ να περιορίσει τις απώλειες από τον άμαχο πληθυσμό, οι αεροπορικές επιδρομές του ΝΑΤΟ εναντίον στρατιωτικών στόχων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έχουν επίσης προκαλέσει θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού,
English[en]
G. noting with deep regret that, despite NATO's efforts to limit casualties amongst the population, the NATO air raids against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia have also caused a number of victims amongst the civilian population,
Spanish[es]
G. Observando con profundo pesar que, a pesar de los esfuerzos de la OTAN para limitar el número de víctimas entre la población, sus ataques aéreos contra objetivos militares en la República Federativa de Yugoslavia han causado también víctimas entre la población civil,
Finnish[fi]
G. panee syvästi pahoitellen merkille, että huolimatta Naton pyrkimyksistä olla haavoittamatta siviiliväestöä, sen ilmaiskut Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevia sotilaskohteita vastaan ovat johtaneet myös siviiliuhreihin,
French[fr]
G. notant, en le déplorant vivement, que malgré les efforts de l'OTAN, les raids aériens de celle-ci contre des cibles militaires en République fédérale de Yougoslavie ont aussi fait des victimes dans la population civile,
Dutch[nl]
G. met groot leedwezen constaterend dat, ondanks het streven van de NAVO om de verliezen onder de bevolking te beperken, de NAVO-luchtaanvallen tegen militaire doelen in de Federale Republiek Joegoslavië ook een aantal slachtoffers onder de burgerbevolking heeft geëist,
Portuguese[pt]
G. Registando com grande pesar que os ataques aéreos da NATO contra alvos militares na República Federal da Jugoslávia causaram igualmente várias vítimas entre a população civil,
Swedish[sv]
G. Det är ytterst beklagligt att Nato:s flygattacker mot militära mål i Jugoslavien även förorsakat ett antal civila offer, trots Nato:s ansträngningar att begränsa skadorna hos befolkningen.