Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik lei geisjas hulle dogters, hetsy natuurlik of aangenome, op om dieselfde werk te doen.
Arabic[ar]
تدرِّب عادة فتيات الڠايشا بناتهن، سواء ولدنهن او تبنينهن، على القيام بالعمل نفسه.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, bansayon sa geisha ang ilang mga anak nga babaye, kaugalingon man o sinagop, sa pagtrabaho sa samang trabaho.
Czech[cs]
Gejša obvykle vychovává své dcery, ať již vlastní, nebo nevlastní, pro stejný druh práce, jaký dělá sama.
Danish[da]
Geishaer oplærer som regel deres døtre, hvad enten de selv har født dem eller adopteret dem, til at tage deres egen profession op.
German[de]
Normalerweise bildet eine Geisha ihre Töchter, ob leibliche oder adoptierte, gleichfalls als Geishas aus.
Ewe[ee]
Enuenu la, geisha naa hehe vianyɔnuviwo, woɖanye eya ŋutɔ viawo alo ɖe wòxɔ wo nyi o, be woawɔ dɔ ma ke.
Greek[el]
Φυσιολογικά, οι γκέισες εκπαιδεύουν τις κόρες τους, είτε φυσικές είτε υιοθετημένες, για να κάνουν την ίδια εργασία.
English[en]
Normally, geisha train their daughters, whether natural or adopted, to do the same work.
Spanish[es]
Las geishas acostumbran a educar a sus hijas —biológicas o adoptadas— para que sigan sus pasos.
Finnish[fi]
Tavallisesti geišat valmentavat tyttäriään, ovatpa nämä heidän lihallisia lapsiaan tai adoptoituja, tekemään samaa työtä, jota he itse tekevät.
French[fr]
La coutume veut que les geishas enseignent leur métier à leurs filles, adoptives ou non.
Croatian[hr]
Gejše obično poučavaju svoje kćeri, bilo prave bilo posvojene, da rade isto što i one.
Hungarian[hu]
Rendszerint a gésák képzik leányaikat, akár saját, akár örökbefogadott legyen is az, hogy ugyanazt a munkát végezzék.
Indonesian[id]
Biasanya, geisha melatih anak-anak perempuannya, entah mereka anak kandung atau anak angkat, untuk melakukan pekerjaan yang sama.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, sanayen dagiti geisha ti annakda, impasngayda man wenno inamponda, a mangaramid iti umasping a trabaho.
Italian[it]
Normalmente le geishe addestrano le proprie figlie, naturali o adottive, a fare lo stesso lavoro.
Japanese[ja]
芸者は普通,自分の子であれ養女であれ,娘を仕込んで同じ仕事をさせます。
Korean[ko]
일반적으로 게이샤는, 사생아든 입양아든, 자기 딸도 같은 일을 하도록 훈련시킵니다.
Lingala[ln]
Na momeseno, bageisha babongisaka bana na bango ya basi, ezala ya bango moko to oyo ya kobɔkɔla, mpo na kosala bobele mosala yango.
Macedonian[mk]
Обично гејшите ги обучуваат своите ќерки, без оглед дали им се родени или посвоени, да ја работат истата работа.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമാണെങ്കിലും ദത്തെടുത്തതാണെങ്കിലും സാധാരണമായി ജാപ്പനീസ് നർത്തകിമാർ തങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ അതേ ജോലിതന്നെ ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ആ ആചാരം പിന്തുടർന്നു.
Burmese[my]
မွေးစားသမီးကိုဖြစ်စေ ဂေရှားမယ်အလုပ်ကိုပင်ဆက်လုပ်ရန် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det vanlige er at en geisha lærer opp sine døtre i sitt eget yrke. Dette gjelder både kjødelige døtre og adoptivdøtre.
Dutch[nl]
Normaal leiden geisha’s hun dochters, of het nu echte of geadopteerde dochters zijn, op om hetzelfde werk te doen.
Papiamento[pap]
Normalmente, geisha ta entrená nan yu muher pa ser geisha, sea cu nan ta yu natural of adoptá.
Polish[pl]
Zwykle gejsze uczą swe córki — rodzone bądź przybrane — swojego zawodu.
Portuguese[pt]
Geralmente, as gueixas treinam as filhas, adotivas ou não, para fazer o mesmo trabalho que elas.
Romanian[ro]
În mod normal, o gheişă îşi instruieşte fiicele să facă aceeaşi muncă, fie că este vorba despre propriile ei fiice, fie că este vorba despre cele adoptate.
Russian[ru]
Обычно родная или приемная дочь гейши учится выполнять ту же работу, что и ее мать.
Slovak[sk]
Gejša obyčajne školí svoje dcéry, či už vlastné alebo adoptované, aby robili tú istú prácu.
Slovenian[sl]
Običajno gejše svoje hčere, prave ali pa posvojene, poučijo, da bi opravljale isto delo.
Serbian[sr]
Obično gejše obučavaju svoje kćerke, bilo da su rođene ili usvojene, da rade isti posao.
Swedish[sv]
Vanligtvis utbildar en geisha sina döttrar, antingen de är biologiska eller adopterade, till att också bli geishor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, geisha huzoeza binti zao wafanye kazi hiyohiyo, wawe ni watoto halisi au wa kulelewa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பெற்றதோ தத்தெடுத்ததோ, கேய்ஷாக்கள் தங்கள் மகள்களை அதே வேலையைச் செய்யும்படியே பயிற்றுவித்தனர்.
Thai[th]
โดย ปกติ ทั่ว ไป เกอิชา จะ ฝึก อบรม ลูก สาว ไม่ ว่า จะ เป็น ลูก แท้ หรือ ลูก บุญธรรม ให้ ทํา งาน เหมือน กับ ตน.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, sinasanay ng geisha ang kanilang mga anak na babae, likas man na anak o ampon, na gawin ang gayunding gawain.
Turkish[tr]
Genellikle geyşalar, ister öz ister evlat edinilmiş olsun, kızlarını aynı işi yapmaları için eğitirler.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, geishafo tete wɔn mmabea ma wɔyɛ adwuma koro no ara bi, sɛ wɔyɛ wɔn ankasa yafumma anaasɛ wɔagye wɔn a wɔretete wɔn no.
Tahitian[ty]
Ia au i tei matauhia, e haapii te mau geisha i ta ratou mau tamahine, ta ratou iho i fanau aore ra tei faaamuhia, no te rave i te hoê â toroa.
Ukrainian[uk]
Звичайно гейша вчить своїх дочок, рідних чи названих, виконувати ту ж саму роботу.
Yoruba[yo]
Àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe sábà máa ń tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà, ì báà jẹ́ èyí tí àwọn fúnra wọn bí tàbí èyí tí wọ́n gbà tọ́, láti ṣe irú iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ama-geisha aqeqesha amadodakazi awo, kungakhathaliseki ukuthi awazele noma awokutholwa, ukuba enze umsebenzi ofanayo.