Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما يتكلم العهد القديم عن ‹العين بالعين والسن بالسن› فهو لا يناقش الثأر الشخصي بل، بالاحرى، التعويض العادل كما تفرضه محكمة قانون مستوفية التفويض. — خروج ٢١:١، ٢٢-٢٥.
Danish[da]
Når Det Gamle Testamente taler om ’øje for øje og tand for tand’ er det ikke personlig gengældelse der tænkes på, men en retfærdig straf idømt af en juridisk bemyndiget domstol. — 2 Mosebog 21:1, 22-25.
German[de]
Wenn es im Alten Testament „Auge für Auge, Zahn für Zahn“ heißt, geht es nicht um persönliche Vergeltung, sondern um gerechten Schadenersatz, der von einem befugten Gericht bestimmt wurde (2. Mose 21:1, 22-25).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν η Παλαιά Διαθήκη αναφέρει ‘οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος’ δεν μιλάει για προσωπικά αντίποινα, αλλά για τη δίκαιη αποζημίωση που επιβάλλεται από ένα κατάλληλα διορισμένο νομικό δικαστήριο.—Έξοδος 21:1, 22-25, ΜΝΚ.
English[en]
In fact, when the Old Testament speaks of ‘eye for eye and tooth for tooth,’ it is not discussing personal retaliation but, rather, fair compensation as imposed by a duly authorized court of law. —Exodus 21:1, 22-25.
Spanish[es]
De hecho, cuando en el Antiguo Testamento se habla de ‘ojo por ojo y diente por diente’, el contexto de esta declaración no tiene que ver con la venganza personal, sino con una compensación equitativa que imponía un tribunal de justicia debidamente autorizado. (Éxodo 21:1, 22-25.)
Finnish[fi]
Itse asiassa kun Vanha testamentti puhuu ’silmä silmästä ja hammas hampaasta’ -periaatteesta, se ei käsittele henkilökohtaista kostamista, vaan sen sijaan asianmukaisesti valtuutetun tuomioistuimen määräämää oikeudenmukaista korvausta. – 2. Mooseksen kirja 21:1, 22–25.
French[fr]
En réalité, quand l’Ancien Testament emploie l’expression ‘œil pour œil et dent pour dent’, ce n’est pas en rapport avec la vengeance personnelle, mais plutôt avec le dédommagement équitable imposé par un tribunal dûment habilité. — Exode 21:1, 22-25.
Croatian[hr]
Tamo gdje Stari zavjet kaže ‘oko za oko i zub za zub’ zapravo se ne govori o osobnoj odmazdi, nego o pravednom izravnanju stvari kakvo je odredio propisno ovlašteni sud (2. Mojsijeva 21:1, 22-25).
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika Perjanjian Lama berbicara tentang ”mata ganti mata dan gigi ganti gigi”, ayat itu tidak membicarakan pembalasan pribadi, melainkan sebaliknya, suatu ganti rugi yang adil yang ditetapkan oleh pengadilan yang berwenang.—Keluaran 21:1, 22-25.
Icelandic[is]
Þegar Gamlatestamentið talar um ‚auga fyrir auga og tönn fyrir tönn‘ er það reyndar ekki að ræða um persónulega hefnd heldur réttlátt endurgjald sem réttilega skipaður dómstóll átti að úthluta fyrir afbrot. — 2. Mósebók 21:1, 22-25.
Italian[it]
Infatti, quando il Vecchio Testamento parla di ‘occhio per occhio e dente per dente’ non si riferisce alle vendette personali, ma piuttosto all’equo compenso stabilito da una corte debitamente autorizzata. — Esodo 21:1, 22-25.
Japanese[ja]
実際,旧約聖書が『目には目,歯には歯』と述べている場合,それは個人的な報復についてではなく,然るべき権威を有する法廷が課す公正な償いについて論じているのです。 ―出エジプト記 21:1,22‐25。
Korean[ko]
사실, 구약에서 “눈은 눈으로, 이는 이로”라고 말할 때, 그것은 개인적 복수를 논하고 있는 것이 아니고, 정당한 권위를 가지고 있는 법정이 공정한 보상을 지울 것을 논하고 있는 것이다.—출애굽 21:1, 22-25.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പഴയ നിയമം ‘കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്’ എന്നും ‘പല്ലിനു പകരം പല്ല്’ എന്നും പറയുമ്പോൾ അത് വ്യക്തിപരമായ പകരംവീട്ടലിനെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുകയല്ല, പിന്നെയോ ഉചിതമായി അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു കോടതി ചുമത്തുന്ന ന്യായമായ പകരംകൊടുക്കലിനെപ്പററി ചർച്ചചെയ്യുകയാണ്.—പുറപ്പാട് 21:1, 22-25.
Norwegian[nb]
Når Det gamle testamente snakker om ’øye for øye og tann for tann’, drøfter det i virkeligheten ikke personlig gjengjeldelse, men heller rettferdig godtgjørelse som pålegges av en lovlig bemyndiget domstol. — 2. Mosebok 21: 1, 22—25.
Dutch[nl]
Wanneer het Oude Testament spreekt van ’oog om oog en tand om tand’, gaat het daarbij in werkelijkheid niet om een persoonlijke wraakneming, maar veeleer om een eerlijke schadevergoeding opgelegd door een bevoegde rechtbank. — Exodus 21:1, 22-25.
Polish[pl]
Gdy Stary Testament podaje zasadę „oko za oko” i „ząb za ząb”, w gruncie rzeczy nie chodzi o osobisty odwet, ale o sprawiedliwe wyrównanie strat, które miał prawo nakazać upoważniony do tego sąd (Wyjścia 21:1, 22-25).
Portuguese[pt]
Com efeito, quando o Velho Testamento fala de ‘olho por olho e dente por dente’, ele não está tratando da retaliação pessoal, mas sim da compensação justa, segundo imposta por um autorizado tribunal de justiça. — Êxodo 21:1, 22-25.
Russian[ru]
На самом деле, когда в Ветхом завете говорится «глаз за глаз, зуб за зуб», обсуждается не личная отплата, а справедливая компенсация, которая возложена должным образом уполномоченным судом (Исход 21:1, 22—25).
Southern Sotho[st]
Ha Testamente ea Khale e bua ka leihlo ka leihlo, leino ka leino’ ha e bue ka boiphetetso, empa ho e-na le hoo ke ho lefa moputso o loketseng joaloka ha molao oa lekhotla o laetse.—Exoda 21:1, 22-25.
Swedish[sv]
Ja, när det i Gamla testamentet talas om ”öga för öga, tand för tand” är det inte personlig vedergällning som dryftas, utan i stället rättvis gottgörelse som ålagts av en vederbörligen auktoriserad domstol. — 2 Moseboken 21:1, 22—25.
Tamil[ta]
உண்மையில் பழைய ஏற்பாடு ‘கண்ணுக்கு கண் பல்லுக்குப் பல்’ என்று பேசுகையில் தனிப்பட்ட பழிவாங்குதலை அல்ல, ஆனால் மாறாக சட்டப்படி அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்ற சட்டம் சுமத்தக்கூடியது போன்ற நியாயமான நஷ்டஈட்டைப் பற்றியே பேசுகிறது.—யாத்திராகமம் 21:1, 22–25.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag binabanggit ng Matandang Tipan ang tungkol sa ‘mata sa mata at ngipin sa ngipin,’ hindi nito tinutukoy ang personal na pagganti kundi, bagkus, ang makatuwirang kabayaran na ipinatutupad ng isang awtorisadong hukuman ng batas. —Exodo 21:1, 22-25.
Tahitian[ty]
Te mea mau râ, ia faahiti ana‘e te Faufaa Tahito i te parau ‘e mata ra e mata ïa e niho ra e niho ïa’, e ere ïa i te mea e na te taata iho te tahoo, na te hoê râ tiribuna i haamanahia e faaoti no nia i te mea e au ia faaho‘ihia ma te afaro, no te ino i faatupuhia. — Exodo 21:1, 22-25.
Ukrainian[uk]
Коли в Старому Завіті каже, щоб віддати «око за око, зуба за зуба», то не говорить про особисту відплату, а краще справедливу винагороду накладену авторизованим судом (2 Мойсеєва 21:1, 22-25).
Chinese[zh]
事实上,旧约圣经所说的“以眼还眼,以牙还牙”并非论及私人的报复,反之所指的是公道的赔偿处分,是由官方的法庭施行的。——出埃及记21:1,22-25。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho iTestamente Elidala likhuluma ‘ngeso ngeso nezinyo ngezinyo’ alikhulumi ngokuziphindisela komuntu siqu, kodwa kunalokho ngenkokhelo efanele njengoba ibizwa inkantolo yomthetho enegunya elifanele.—Eksodusi 21:1, 22-25.