Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة ملك حكيم كان في ايامه ‹متعظما على كل ملوك الارض في الغنى› تمعَّن في هذا السؤال المتعلق بمعنى الحياة.
Bulgarian[bg]
Един мъдър цар, който в своето време ‘надминал всичките царе на света по богатство’, изследвал този въпрос относно смисъла на живота.
Cebuano[ceb]
Usa ka maalamong hari nga nakaangkon ug bahandi nga “milabaw kay sa tanang ubang hari” sa iyang adlaw nagtuki nianang pangutanaha bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Danish[da]
En vís konge der var rigere „end alle jordens konger“ på hans tid, foretog en nærmere undersøgelse af dette spørgsmål om meningen med livet.
German[de]
Ein weiser König, der größeren Reichtum besaß „als alle anderen Könige der Erde“, ging der Frage über den Sinn des Lebens nach (2.
Ewe[ee]
Fia nyanu aɖe si si kesinɔnuwo nɔ ‘wu fia bubu siwo katã’ nɔ anyi le eŋɔli me hã bu biabia ma si ku ɖe tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Ένας σοφός βασιλιάς, ο οποίος ήταν πλουσιότερος «από όλους τους άλλους βασιλιάδες» της εποχής του, εξέτασε αυτό το ζήτημα του νοήματος της ζωής.
English[en]
A wise king who had riches “greater than all the other kings” of his day examined that question concerning the meaning of life.
Estonian[et]
Seda elu mõtet puudutavat küsimust uuris üks tark kuningas, kes rikkuse poolest oli saanud „suurimaks kõigist kuningaist” tol ajal (2.
Persian[fa]
در زمانهای گذشته پادشاه حکیمی میزیست که ‹ در دولت و حکمت از جمیع پادشاهان کشورها بزرگتر شده بود.› او آن سؤال را با توجه به مفهوم زندگی مورد تأمّل و بررسی قرار داد.
Finnish[fi]
Muuan viisas kuningas, joka oli varallisuudeltaan aikansa ”kaikkia muita maan kuninkaita suurempi”, tutki tätä elämän tarkoitukseen liittyvää kysymystä (2.
Faroese[fo]
Ein klókur kongur, sum í tíð síni var ríkari ’enn allir kongar á jørðini’, tók sær fyri at kanna henda spurningin um meiningina við lívinum.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nilelɔ ko ni yɔɔ nii babaoo “fe . . . maŋtsɛmɛi fɛɛ” yɛ egbii lɛ amli lɛ pɛi nakai sanebimɔ ni kɔɔ shishinumɔ ni esa akɛ aná yɛ shihilɛ he lɛ mli.
Hebrew[he]
שלמה החכם, שהיה ’גדול מלכי הארץ’ בימיו, בחן את שאלת משמעות החיים (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के मकसद से जुड़े इसी सवाल के बारे में एक बुद्धिमान राजा ने, जो अपने समय के “सब राजाओं से बढ़कर” धनी था, काफी खोजबीन की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maalam nga hari nga may manggad nga “labaw sangsa tanan nga iban pa nga hari” sang panahon niya nag-usisa sina nga pamangkot tuhoy sa kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Jedan kralj koji je bogatstvom i mudrošću “nadmašio sve druge kraljeve” svog doba tragao je za smislom života (2.
Hungarian[hu]
Egy bölcs király, aki az ő idejében ’minden királyt felülmúlt gazdagságban’, megvizsgálta az élet értelmének kérdését (2Krónika 9:22; Prédikátor 2:2–14).
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն թագաւոր մը, որ իր օրուան «երկրի բոլոր թագաւորներէն մեծ» հարստութիւն ունէր, կեանքի իմաստին հետ առնչուող այդ հարցումը զննեց։ (Բ. Մնացորդաց 9։ 22.
Indonesian[id]
Seorang raja bijaksana yang kekayaannya ”melebihi semua raja lain” pada zamannya telah menyelidiki pertanyaan yang menyangkut makna kehidupan itu.
Iloko[ilo]
Maysa a masirib nga ari, nga addaan iti kinabaknang a ‘dakdakkel ngem iti amin a sabsabali nga ar-ari’ idi kaaldawanna, ti nangsukimat iti dayta a saludsod mainaig iti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
Un re saggio che in quanto a ricchezze fu “più grande di tutti gli altri re della terra” suoi contemporanei analizzò questa domanda sul significato della vita.
Kalaallisut[kl]
Kunngi silatooq nalimini ’nunarsuarmi kunnginit tamanit’ pisuujunerpaaq inuunerup siunertaa pillugu misissuisimavoq.
Korean[ko]
당대의 ‘다른 모든 왕보다 큰’ 부를 소유하고 있었던 한 지혜로운 왕도 삶의 의미에 관한 그 질문을 숙고해 보았습니다.
Latvian[lv]
Kāds gudrs valdnieks, kas savulaik bagātības ziņā bija ”visvarenākais visu pasaules ķēniņu vidū”, iedziļinājās jautājumā par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Nandinika an’io fanontaniana mahakasika ny hevitry ny fiainana io ny mpanjaka hendry iray, izay ‘nanan-karena indrindra noho ny mpanjaka rehetra’ tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Еден мудар цар кој имал богатства со кои ‚ги надминал сите земни цареви‘ од своето време, го истражувал прашањето за смислата на животот (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ കാലത്തെ ‘സകലരാജാക്കന്മാരിലുംവെച്ചു ധനംകൊണ്ടു മികച്ചവനായിരുന്ന’ ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവ് ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അതേ ചോദ്യം പരിചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Та ч гэсэн өөрөөсөө үе үе ингэж асуудаг байж болох юм.
Marathi[mr]
आपल्या काळातील “सर्व राजांहून श्रेष्ठ” असणाऱ्या एका बुद्धिमान राजाने देखील जीवनाच्या उद्देशाविषयी बरेच चिंतन केले.
Burmese[my]
“စည်းစိမ် ချမ်းသာ နဲ့ ဉာဏ်ပညာ အရာမှာ ကမ္ဘာပေါ် က ဘုရင် ရှိသမျှ ထက် သာလွန်” တဲ့ ဘုရင် တစ်ပါး က ဘဝ အဓိပ္ပာယ် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဲဒီ မေးခွန်း ကို ဆန်းစစ် ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
En vis konge som var rikere enn «alle de andre kongene» på hans tid, undersøkte dette spørsmålet om meningen med livet.
Dutch[nl]
Een wijze koning die in rijkdom „groter [was] dan alle andere koningen” in zijn tijd, onderzocht die vraag naar de zin van het leven (2 Kronieken 9:22; Prediker 2:1-13).
Nyanja[ny]
Mfumu ina yanzeru imene “inaposa mafumu onse a padziko lapansi,” pa za chuma m’nthaŵi yake, inaganizira za tanthauzo la moyo.
Polish[pl]
Nad sensem życia rozmyślał też pewien mądry król, który ‛przewyższał bogactwem wszystkich innych współczesnych mu królów’ (2 Kronik 9:22; Kaznodziei 2:1-13).
Portuguese[pt]
Um rei sábio, que era mais rico “do que todos os outros reis” de sua época, examinou essa questão do significado da vida.
Romanian[ro]
Un rege înțelept care „îi întrecea pe toți ceilalți regi” din zilele lui în bogăție a reflectat la această întrebare referitoare la sensul vieții.
Slovenian[sl]
Z vprašanjem o smislu življenja se je ukvarjal tudi moder kralj, ki je v bogastvu »nadkriljeval vse kralje« svojega časa.
Albanian[sq]
Një mbret i mençur që ‘ua kaloi për pasuri tërë mbretërve’ të kohës së tij, e shqyrtoi këtë pyetje lidhur me domethënien e jetës.
Serbian[sr]
Jedan mudri kralj koji je po bogatstvu ’bio veći od svih kraljeva‘ svog vremena, bavio se pitanjem o smislu života (2.
Swedish[sv]
En vis kung som hade rikedomar ”större ... än alla andra kungar” på sin tid undersökte frågan om meningen med livet.
Swahili[sw]
Mfalme mmoja mwenye hekima ambaye alikuwa tajiri ‘kuwapita wafalme wote wa dunia’ katika siku zake alichunguza swali hilo linalohusu maana ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Mfalme mmoja mwenye hekima ambaye alikuwa tajiri ‘kuwapita wafalme wote wa dunia’ katika siku zake alichunguza swali hilo linalohusu maana ya maisha.
Tamil[ta]
தன்னுடைய காலத்தில் வாழ்ந்த “பூமியின் சகல ராஜாக்களைப் பார்க்கிலும்” சீமானாக விளங்கிய ஞானமுள்ள ஓர் அரசன் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றிய இந்தக் கேள்வியை தீர ஆராய்ந்தார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ที่ ฉลาด องค์ หนึ่ง ซึ่ง มั่งคั่ง “ยิ่ง กว่า กษัตริย์ ทั้ง หลาย” ใน สมัย ของ ท่าน ได้ ตรวจ สอบ คํา ถาม นั้น ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Isang matalinong hari na nagtaglay ng mga kayamanang higit “kaysa sa lahat ng iba pang hari sa lupa” noong kaniyang kapanahunan ang gumawa ng pagsasaliksik sa katanungang iyan hinggil sa kahulugan ng buhay.
Tumbuka[tum]
Themba lavinjeru ilo likaŵa lisambazi ‘kujumpa mafumu ghose’ gha mu nyengo yake, likasanda fumbo ili lakukhwaskana na cilato ca umoyo.
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo bi a na ɔwɔ ahode “sen asase so ahene nyinaa” wɔ ne bere so no yɛɛ saa asɛmmisa a ɛfa asetra atirimpɔw ho no mu nhwehwɛmu.
Tuvinian[tyv]
Силер база ындыг айтырыгны бодуңарга салып турган чадавас боор силер.
Ukrainian[uk]
Мудрий цар, який через багатства був «найбільшим від усіх земних царів» своїх днів, дослідив питання про сенс життя (2 Хронік 9:22; Екклезіяста 2:1—13).
Vietnamese[vi]
Một vị vua khôn ngoan giàu sang “trổi hơn các vua trên đất” vào thời ông đã xem xét câu hỏi đó vì có liên quan đến ý nghĩa đời sống.