Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
делът на всеки член в сметката на буферния складов запас включва неговата нетна вноска в брой, намалена или увеличена с дяловото му участие в дефицитите или излишъците в сметката на буферния складов запас и намалена с евентуални негови задължения за непогасени лихви за просрочие.
Czech[cs]
e) podíl každého člena na účtu regulačního skladu zahrnuje jeho čistý hotovostní příspěvek, snížený nebo zvýšený o jeho podíly na schodcích nebo přebytcích na účtu regulačního skladu, a snížený o jeho závazek, pokud nějaký má, za nesplacený úrok z prodlení.
Danish[da]
e) hvert medlems andel i stødpudelagerkontoen skal omfatte dets kontante nettobidrag, formindsket eller forhøjet med dets andel i stødpudelagerets underskud eller overskud, og formindsket med eventuelle ubetalte renter i forbindelse med restancer.
German[de]
e) der Anteil jedes Mitglieds am Ausgleichslagerkonto umfaßt seinen Nettobarbeitrag, vermindert oder erhöht um seine Anteile an den Defiziten oder Überschüssen des Ausgleichslagerkontos und vermindert um seine etwaige Verbindlichkeit für ausstehende Zinsen auf Zahlungsrückstände.
Greek[el]
ε) το μερίδιο κάθε μέλους στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος θα περιλαμβάνει την καθαρή χρηματική συνεισφορά του, μειωμένη ή αυξημένη ανάλογα με τη συμμετοχή του στα ελλείμματα ή πλεονάσματα του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος, και μειωμένη κατά το ποσό των υποχρεώσεών του, εάν υπάρχουν, για οφειλόμενους τόκους υπερημερίας.
English[en]
(e) Each member's share in the Buffer Stock Account shall comprise its net cash contribution, reduced or increased by its shares in deficits or surpluses in the Buffer Stock Account, and reduced by its liability, if any, for outstanding interest on arrears.
Spanish[es]
e) la parte que corresponda a cada miembro en la cuenta de la reserva de estabilización comprenderá su contribución neta en efectivo, reducida o aumentada en la parte que le corresponda en los déficit o excedentes de la cuenta de la reserva de estabilización, y reducida, en su caso, en el importe de los intereses por mora en el pago de sus contribuciones.
Estonian[et]
e) iga liikme osa puhvervaru kontol moodustub tema sularahas tasutud netosissemaksetest, mida on vähendatud või suurendatud liikme osa arvel puhvervaru konto puudu- või ülejäägis ning vähendatud tema tasumata viiviste võrra (kui neid on).
Finnish[fi]
e) kunkin jäsenmaan osuus puskurivarastotilistä käsittää sen nettokäteismaksuosuuden, josta on vähennetty tai johon on lisätty sen osuus puskurivarastotilin vajauksista tai ylijäämistä, ja josta on vähennetty sen mahdollinen vastuu maksamattomista viivästyskoroista.
French[fr]
e) la part de chaque membre dans le compte du stock régulateur correspond à sa contribution nette en espèces, diminuée ou majorée de sa part dans les déficits ou les excédents du compte du stock régulateur, déduction faite de ses obligations éventuelles au titre d'intérêts exigibles impayés.
Croatian[hr]
udio svake članice u računu robnih zaliha sadržava njezin neto doprinos u novcu, umanjen ili uvećan njezinim udjelima u manjkovima ili viškovima na računu robnih zaliha, a umanjen za njenu obvezu, ako je ima, nepodmirene zatezne kamate zbog kašnjenja s plaćanjem.
Hungarian[hu]
e) A tagok részesedése a kiegyenlítő készlet számlából a nettó készpénzes hozzájárulásukból áll, a kiegyenlítő készlet számla hiányából vagy többletéből rájuk jutó részesedéssel csökkentve vagy növelve, és csökkentve, ha van ilyen, az esedékes tartozás után fizetendő kamattal.
Italian[it]
e) la quota di ciascun membro nel bilancio della scorta stabilizzatrice deve comprendere il contributo netto in contanti ridotto o aumentato delle proprie quote in disavanzo o in eccedenza nel bilancio della scorta stabilizzatrice, e diminuito del suo eventuale passivo dovuto ad interessi insoluti su arretrati.
Lithuanian[lt]
e) kiekvienos narės dalį buferinių atsargų sąskaitoje sudaro jos įmokos grynaisiais pinigais, iš jų atėmus jos deficito arba prie jų pridėjus jos pertekliaus dalį buferinių atsargų sąskaitoje ir atėmus galimas skolas už dėl įsiskolinimo nesumokėtus procentus.
Latvian[lv]
e) katra dalībnieka daļā izlīdzinošo krājumu kontā ir skaidras naudas iemaksas, kas samazinātas vai palielinātas izlīdzinošo krājumu konta iztrūkuma vai pārpalikuma daļu dēļ, un samazinātas soda procentu dēļ par maksājumu kavējumiem, ja tādi ir.
Maltese[mt]
(e) Is-sehem ta' kull membru fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva għandu jinvolvi l-kontribuzzjoni netta fi flus kontanti tiegħu, imnaqqsa jew miżjuda l-ishma tiegħu fi żbilanċi jew eċċessi fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva, u imnaqqsa bir-responsabbiltà tiegħu, jekk applikabbli, għal imgħax fuq arretrati mhux imħallas.
Dutch[nl]
e) het aandeel van elk lid in de buffervoorraadrekening omvat zijn netto contante bijdrage, verminderd of vermeerderd met zijn aandeel in de tekorten of overschotten op de buffervoorraadrekening en verminderd met de eventueel verschuldigde rente op achterstanden.
Polish[pl]
e) udział każdego z członków w rachunku stanu zapasów buforowych obejmuje jego składki pieniężne netto, pomniejszone lub powiększone o jego udział w deficycie lub w nadwyżce rachunku stanu zapasów buforowych i pomniejszoną o jego zobowiązanie, o ile takie istnieje, do zapłacenia kwoty pozostającej z tytułu karnych odsetek za zaleganie ze składką.
Portuguese[pt]
e) A quota de cada membro na conta do depósito regulador corresponderá à sua contribuição líquida em espécie, diminuída ou acrescida da sua quota nos défices ou excedentes da conta do depósito regulador, feita a dedução das suas eventuais obrigações a título de empréstimos não reembolsáveis efectuados pelo Conselho em seu nome.
Romanian[ro]
partea fiecărui membru în contul stocului tampon corespunde contribuției sale nete în numerar, diminuată sau majorată de partea sa în deficitul sau excedentul contului stocului tampon, cu deducerea obligațiilor sale posibile pentru dobânzile exigibile neplătite.
Slovak[sk]
e) podiel každého člena na účte rezervných zásob pozostáva z jeho čistého príspevku v hotovosti zníženého alebo zvýšeného jeho podielom na deficite alebo na prebytku na účte rezervných zásob a zníženého o prípadnú výšku jeho zodpovednosti za nesplatené úroky za nedoplatky.
Slovenian[sl]
(e) Delež vsake članice na računu intervencijskih zalog zajema njen neto gotovinski prispevek, zmanjšan ali povečan za njene deleže v primanjkljajih ali presežkih na računu intervencijskih zalog in zmanjšan za njeno obveznost, če jo ima, za neporavnane obresti na zamujena plačila.
Swedish[sv]
e) Varje medlems andel i buffertlagerkontot skall omfatta dess kontantnettobidrag, minskat eller höjt med dess andelar i buffertlagerkontots underskott eller överskott och, i förekommande fall, reducerat med dess skuld för utestående ränta på resterande skulder.